ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Молитвы старца Иосифа о духовных чадах

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Otvor, môj sladký dych, Ježišu, môj Spasiteľ, vylej dážď svojho božského Ducha a vylej vodu svojej utešujúcej milosti na dušu môjho (duchovného) syna. A poteš a uzdrav jeho srdce, poteš ho sladkosťou Tvojej božskej a nevýslovnej rozkoše, o ktorej jazyk nemôže hovoriť. Pošli, môj Svetlodarca Ježišu, úsvit osvietenia Tvojho božského poznania a osvetli dušu môjho syna svetlom Tvojej božskej žiary, aby sa radoval a poskakoval ako jeleň a zabudol na smútok a všetky svetské veci. K nej, moja najsladšia vôňa, k nej, môj najvoňavejší dych, k nej, môj milovaný Kriste, zmiluj sa nad svojím stvorením a nedovoľ, aby trpel nad jeho sily.

2. Daj, Kriste, môj sladký dych, môj život, daj svoju milosť svojmu služobníkovi a vysloboď ho od nepriateľov, ktorí ho obkľúčili, a všetko rozpráš a zázračne premeň na bezoblačnosť a ticho, ako to obyčajne robí Tvoja vševidiaca a božská sila. Lebo Ty si pomoc a sila, milosrdenstvo a súcit a my Ti posielame slávu teraz a na veky vekov.

3. Bože môj, Bože môj! Pozri sa raz na svojho služobníka (meno), Pravé Svetlo a znova otvor svoje nebesia a dáš kvapku svojej božskej milosti. Osvieť oči jej duše a prejaviť jej milosrdenstvo. Bože môj! Môj Bože, ktorý vidíš tajomstvá našej duše! Poteš naše srdce, ktoré bol zarmútený zlým a ktoré zabudlo na Tvoju lásku.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.