ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Farming and Livelihood

ძლიერი წვიმის დროს

Contents · 4 parts
  1. Молитва Богу*
  2. Пророку Божию Илии
  3. Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»
  4. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва Богу*

ჩვენ აღსრულების ღირსნი ვართ და შენი განაჩენი ჩვენზე მაღლა დგას, უფალო, მაგრამ შეიწყალე, შეიწყალე ცოდვილი ხალხი და მოიშორე შენი რისხვა, რომელიც სამართლიანად აღძრავს ჩვენს წინააღმდეგ, ჩვენ შენთან ვართ სინანულით და თავმდაბლად გევედრები, მოისმინე და შეიწყალე.

არ დაგვახრჩოს, უფალო, ქარიშხალმა და არ დაგვიღუპოს დედამიწა და არ დაგვღუპოს შენი ხალხი შიმშილით, მაგრამ წყლების სიკეთისთვის, მზის სითბო გამობრწყინდეს დედამიწაზე, როგორც ყოვლისშემძლე ბრძანა, გულმოდგინედ ვლოცულობთ შენ, ყოვლადწმიდაო მეფეო, ისმინე და შეიწყალე.

შენი ხალხისა და პირუტყვის გულისთვის გაქრება ღარიბი, პირქუში ჰაერი და ბნელი ნისლი და მზის სხივები გამობრწყინდება, ყოვლისშემძლე უფალო, რომ უდროოდ არ მოვკვდეთ, გევედრებით, მალე ისმინე და შეიწყალე.

დაგვიფარე, უფალო, ბნელი, ბოროტებით დაშლილი ჰაერისაგან, მარადიული სისველისგან და ბნელი ნისლისაგან, ნუ გაქრება ჩვენი დღეები ამაოებაში და ჩვენი ზაფხული სავსე იყოს კვნესით, მაგრამ დაიმახსოვრე შენი აღთქმა, როგორც ნოეს, და დადე ჩვენთან შენი წყალობისამებრ, მოწყალე გულით გევედრები, ისმინე და შეიწყალე.

ჩვენს მწუხარებაში და მწუხარებაში ვღაღადებთ შენ, უფალო ღმერთო ჩვენო, გრძნეული: შეგეწიოს ჩვენი ლოცვა, გამოვიდეს ჩვენი სიცოცხლე დაღუპვისგან და უდროოდ არ დაიღუპოს, მოისმინე შენი გაჭირვებული ხალხის ხმა და შეიწყალე კაცობრიობა.

რკალზე კი არა, აღთქმის ნიშნად შენ ღრუბლებს აჩენ, უფალო, მაგრამ ჩვენ ვუყურებთ შენს სიკეთეს და ვცდილობთ მოვიზიდოთ შენი წყალობა შენთან, მოწყალებით მდიდარი და განუზომელი გულუხვობით, გულით ვლოცულობთ: მოგვეცი გაზომილი და ნაყოფიერი ვედრო კარგად დაშლილი ჰაერი, და შეიწყალე მალე, როგორც ისმინე.

* * *

Пророку Божию Илии

ო, ღმერთო ელიას ყველაზე დიდებულო და მშვენიერ წინასწარმეტყველო, რომელიც ანგელოზების თანაბარი ცხოვრებით ბრწყინავდა დედამიწაზე, უფლის ყოვლისშემძლე ღმერთისადმი შენი ყველაზე მხურვალე მონდომებით, აგრეთვე დიდებული ნიშნებითა და სასწაულებით, შენდამი ღვთის უკიდურესი კეთილგანწყობის გამო, ბუნებრივად ჩაეჭიდა ცეცხლოვან ეტლს შენი ხორცით ზეცაში, რომელსაც შეეძლო ქვეყნიერება ზეცაში გადაეხადა. თაბორი და ახლა სამოთხეში იცხოვრე მათ სოფლებში განუწყვეტლივ და ადექი ზეციური მეფის ტახტის წინაშე! ისმინეთ ჩვენ, ცოდვილნი და უსარგებლოები (სახელები), ამ დროს ვდგავართ თქვენი წმინდა ხატის წინაშე და გულმოდგინედ მივმართავთ თქვენს შუამდგომლობას.

ილოცეთ ჩვენთვის, კაცობრიობის მოყვარულისთვის, რათა მოგვცეს სინანულისა და სინანულის სული ჩვენი ცოდვებისთვის და თავისი ყოვლისშემძლე მადლით, დაგვეხმაროს ბოროტების გზების დატოვებაში და ყველაფერში წარმატების მიღწევაში; გაგვაძლიეროს ჩვენს ვნებებთან და ვნებებთან ბრძოლაში; დაე, მან ჩანერგოს ჩვენს გულებში თავმდაბლობისა და თვინიერების სული, ძმური სიყვარულისა და სიკეთის სული, სული მოთმინებისა და უბიწოების სული, სული მოშურნეობის სული ღვთის დიდებისა და მოყვასის ხსნისათვის. შენი ლოცვებით, წინასწარმეტყველო, გააუქმე სამყაროს ბოროტი წეს-ჩვეულებები და განსაკუთრებით ამ ეპოქის დამღუპველი და გამანადგურებელი სული, აინფიცირებს ქრისტიანულ რასას ღვთაებრივი მართლმადიდებლობის რწმენის, წმიდა ეკლესიის წესდებისა და უფლის მცნებების უპატივცემულობით, მშობლების და ავტორიტეტების უპატივცემულობით და ადამიანების ჩაგდებით უფსკრულში, ხრწნაში.

მოშორდი ჩვენგან, ყველაზე საოცრად ნაწინასწარმეტყველები, შენი შუამდგომლობით ღვთის მართალი რისხვა და იხსენი ჩვენი სამშობლოს ყველა ქალაქი და ქალაქი უწვიმისგან და შიმშილისგან, საშინელი ქარიშხლებისა და მიწისძვრებისგან, სასიკვდილო წყლულებისა და დაავადებებისგან, მტრების შემოსევისა და შიდა ომისგან. განამტკიცეთ თქვენი ლოცვებით, დიდებულო, ისინი, ვინც ჩვენს ძალას ფლობს მთავრობის დიდ და შრომატევად შრომაში, აყვავეთ ისინი ყველა მათი კეთილი საქმითა და წამოწყებით ჩვენს ქვეყანაში მშვიდობისა და ჭეშმარიტების დამყარებისთვის. დაეხმარეთ ქრისტეს მოყვარულ ჯარს ჩვენს მტრებთან ბრძოლაში.

სთხოვეთ, ღვთის წინასწარმეტყველო, უფალს ჩვენს მწყემსებს ღვთისადმი წმინდა გულმოდგინება, სამწყსოს გადარჩენისთვის გულწრფელი საზრუნავი, სწავლებასა და მმართველობაში სიბრძნე, ცდუნებებში ღვთისმოსაობა და ძალა, სთხოვეთ მსაჯულებს მიუკერძოებლობა და თავგანწირვა, სიმართლე და თანაგრძნობა შეურაცხყოფილთათვის, ყველა უფლებამოსილისთვის, რომ იზრუნონ თავმდაბლობაზე, მოწყალებაზე და მორჩილებაზე. ხელისუფლებისადმი მორჩილება და მოვალეობის გულმოდგინე შესრულება; რათა ამქვეყნად მშვიდობითა და ღვთისმოსაობით ვიცხოვროთ, ღირსნი ვიყოთ მარადიული კურთხევების ზიარება უფლისა და ჩვენი მაცხოვრის იესო ქრისტეს სასუფეველში, რომელსაც პატივი და თაყვანისცემა ეკისრება მის უსაწყისო მამას და სულიწმიდას სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»

ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამ, ყოვლადმოწყალეო ქალბატონო, ცისა და მიწის დედოფალო, ყოველი ქრისტიანული სახლი და ოჯახი, მლოცველთა კურთხეულო, ამოუწურავი კურთხევა გაჭირვებულთათვის. სიმდიდრე, ობლები და ქვრივები და ყველა ადამიანი მედდას! ჩვენს მკვდრს, რომელმაც გააჩინა სამყაროს მკვებავი და ჩვენი პურის მებრძოლი, შენ, ქალბატონო, გამოუგზავნე დედობრივი კურთხევა ჩვენს ქალაქს, სოფლებსა და მინდვრებს და ყველა სახლს, შენშია მათი იმედი. უფრო მეტიც, პატივმოყვარე მოწიწებითა და სინანულით გულით, თავმდაბლად ვლოცულობთ შენდა: იყავი ჩვენთვის, შენი ცოდვილი და უღირსი მსახურები, ბრძენი სახლის მშენებელი, კეთილად აწესრიგე ჩვენი ცხოვრება. შეინახეთ ყოველი საზოგადოება, ყოველი სახლი და ოჯახი ღვთისმოსაობასა და მართლმადიდებლობაში, თანამოაზრეობაში, მორჩილებაში და კმაყოფილებაში. გამოკვებეთ ღარიბები და გაჭირვებულები, მხარი დაუჭირეთ სიბერეს, აღზარდეთ ჩვილები, ასწავლეთ ყველას გულწრფელად შესძახოს უფალს: „მოგვეც დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური“.

გადაარჩინე, ყოვლადწმიდაო დედაო, შენი ხალხი ყოველგვარი საჭიროებისგან, ავადმყოფობისგან, შიმშილისგან, განადგურებისგან, სეტყვისგან, ხანძრისგან, ყოველგვარი ბოროტი ვითარებისგან და ყოველგვარი უწესრიგობისაგან. ჩვენს მონასტერს, სახლებს და ოჯახებს, ქრისტიანთა ყოველ სულს და მთელ ჩვენს ქვეყანას, შუამდგომლობით მშვიდობისა და დიდი წყალობისთვის და განვადიდოთ შენ, ჩვენო ყველაზე მოწყალე მკვებავნო და მკვებავ, ახლა და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, უზენაეს ძალთა უფლის დედაო, ზეცისა და მიწის დედოფალო, ჩვენი ქალაქი და ქვეყანა, ყოვლისშემძლე შუამავალო! მიიღე ეს ქება და მადლიერება ჩვენგან, შენი მსახურების უღირსები, და აღამაღლე ჩვენი ლოცვა ღვთის, შენი ძის, ტახტისაკენ, შეიწყალოს ჩვენი უსამართლობი და გაზარდოს თავისი მადლი მათზე, ვინც პატივს სცემს შენს ყოვლად საპატიო სახელს და რწმენითა და სიყვარულით თაყვანს სცემს შენს სასწაულებრივ ხატს. ჩვენ არ ვართ მისგან წყალობის ღირსნი, თუ თქვენ არ შეგვიწყალებთ მას, ქალბატონო, ყველაფერი, რაც მისგან შესაძლებელია თქვენთვის.

ამიტომ მივმართავთ შენ, როგორც ჩვენს უდავო და სწრაფ შუამავალს: ისმინე შენი ლოცვა, დაგვიფარე შენი ყოვლისშემძლე მფარველი და ვთხოვ ძეს ღმერთს, შენი მწყემსი სულის მოშურნეობა და სიფხიზლეა, შენი მმართველი სიბრძნე და ძალაა, შენი მსაჯული არის ჭეშმარიტება და მიუკერძოებლობა, შენი მოძღვარი არის გონიერება, მოთმინება და თავმდაბლობა შვილების მიმართ, შეურაცხყოფილი, ღვთის შიში შეურაცხყოფილთათვის, თვითკმაყოფილება მგლოვიარეთათვის, თავშეკავება გახარებულთათვის: ჩვენთვის ყველას სული გაგებისა და ღვთისმოსაობისა, სული წყალობისა და თვინიერების, სულის სიწმინდისა და ჭეშმარიტების.

ჰეი, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო, შეიწყალე შენი სუსტი ხალხი; შეკრიბე გაბნეულნი, წარმართე სწორ გზაზე წასულნი, მხარი დაუჭირე სიბერეს, აღზარდე ახალგაზრდობა კეთილსინდისიერად, აღზარდე ახალგაზრდები და შეგვხედე ყველას მზრუნველობით შენი მოწყალე შუამავლობით; აღგვამაღლე ცოდვის სიღრმიდან და გაანათლე ჩვენი გულის თვალები ხსნის ხილვისკენ; შეგვიწყალე აქა-იქ, მიწიერი მოსვლის ქვეყანაში და შენი ძის უკანასკნელი განკითხვისას; ჩვენმა მამებმა და ძმებმა შეწყვიტეს რწმენა და მონანიება ამ ცხოვრებიდან, შექმნეს მარადიული სიცოცხლე ანგელოზებთან და ყველა წმინდანთან ერთად. რადგან შენ ხარ, ქალბატონო, ცის დიდება და მიწის იმედი, შენ ხარ, ღმერთის თანახმად, ჩვენი იმედი და შუამავალი ყველას, ვინც შენთან რწმენით მიედინება. ამიტომ, ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ და თქვენ, როგორც ყოვლისშემძლე დამხმარე, საკუთარ თავს და ერთმანეთს და მთელ ჩვენს სიცოცხლეს ვასრულებთ, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

* არყოფნის პერიოდში ლოცვის გალობის შემდეგ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.