ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers in Sorrows and Temptations

Ο κανόνας της προσευχής του Αγίου Αμβροσίου της Οπτίνας, που διαβάζεται κατά τη διάρκεια των πειρασμών

Contents · 12 parts
  1. Из писем преподобного Амвросия Оптинского
  2. Псалом Давиду, внегда́ отбега́ше от лица
  3. В конец, в песнех разума Давиду
  4. В конец, да не растли́ши, Давиду
  5. Псалом Давиду, егда́
  6. Моли́тва ни́щаго, егда́ уны́ет, и пред Господем пролие́т моле́ние свое, 101
  7. Из писем преподобного Амвросия Оптинского
  8. Псалом Давиду, 36
  9. Псалом Давиду, пре́жде пома́зания, 26
  10. Хвала́ песни Дави́довы, не надпи́сан у евреи́, 90
  11. В конец, псалом Давиду, 39
  12. Преподобный старец Амвросий Оптинский
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Из писем преподобного Амвросия Оптинского

Εμπιστευτείτε στο έλεος και τη βοήθεια του Θεού και πιστέψτε ότι ο Κύριος είναι δυνατός για να σας ελευθερώσει από όλες τις παγίδες του ανθρώπου και του εχθρού. Λέγεται στους Ψαλμούς: «Ο Κύριος καταστρέφει τα συνέδρια των γλωσσών και σαρώνει τις σκέψεις των ανθρώπων· αλλά η συμβουλή του Κυρίου παραμένει για πάντα».

Σου γράφω τους ψαλμούς που προσευχήθηκε ο Άγιος Δαυίδ όταν τον διώχτηκαν από τους εχθρούς του: 3ος, 53ος, 58ος, 142ος. Διάλεξε λέξεις που είναι κατάλληλες για σένα από αυτούς τους ψαλμούς και διάβασέ τις συχνά, στρέφοντας προς τον Θεό με πίστη και ταπείνωση. Και όταν η απελπισία σας κυριεύει ή η αλόγιστη θλίψη βασανίζει την ψυχή σας, διαβάστε τον Ψαλμό 101.

Псалом Давиду, внегда́ отбега́ше от лица

Αβεσσαλώμ ο γιος του 3.

Κύριε, γιατί πολλαπλασιάσαμε το κρύο; Πολλοί άνθρωποι ξεσηκώνονται εναντίον μου, πολλοί άνθρωποι λένε στην ψυχή μου: δεν υπάρχει σωτηρία για αυτόν στον Θεό του. Εσύ όμως, Κύριε, είσαι ο Προστάτης μου, η δόξα μου, και σήκωσε το κεφάλι μου. Με τη φωνή μου έκραξα στον Κύριο, και με άκουσε από το άγιο βουνό Του. Κοιμήθηκα και αποκοιμήθηκα, και σηκώθηκα, σαν να μεσολάβησε ο Κύριος. Δεν θα φοβάμαι αυτούς τους ανθρώπους γύρω μου που μου επιτίθενται. Σήκω, Κύριε, σώσε με, Θεέ μου, γιατί μάταια κατέστρεψες όλους εκείνους που ήταν εχθροί μαζί μου· συνέτριψες τα δόντια των αμαρτωλών. Η σωτηρία είναι ο Κύριος, και η ευλογία Σου είναι στον λαό Σου.

В конец, в песнех разума Давиду

Μια φορά κι έναν καιρό ήρθε ο Ζιφέμ και είπε στον Σαούλ:
Δεν είναι ο Δαβίδ που έχει κρυφτεί μέσα μας; 53.

Θεέ, στο όνομά Σου σώσε με και με τη δύναμή Σου κρίνε με. Θεέ μου, άκουσε την προσευχή μου, εμπνεύσου τα λόγια του στόματός μου. Καθώς ξεσηκώθηκαν εναντίον μου ξένοι, και ζήτησαν την ψυχή μου με δύναμη, και δεν πρόσφεραν τον Θεό μπροστά τους. Ιδού, ο Θεός με βοηθά, και ο Κύριος είναι ο Προστάτης της ψυχής μου. Το κακό θα απομακρύνει τον εχθρό μου. κατανάλωσε τα με την αλήθεια Σου. Θα σε καταβροχθίσω, θα ομολογήσω στο όνομά Σου, Κύριε, ότι είναι καλό που με λύτρωσες από κάθε θλίψη και ότι το μάτι μου κοίταξε τους εχθρούς μου.

В конец, да не растли́ши, Давиду

στο βιβλίο των στύλων, όταν ο Σαούλ έστειλε
και να κρατήσει το σπίτι του, ακόμη και να τον θανατώσει, 58.

Λύστε με από τους εχθρούς μου, Θεέ, και λύτρωσε με από αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον μου. Λύστε με από τους εργάτες της ανομίας και σώσε με από το αίμα των ανθρώπων. Διότι, ιδού, παγίδευσες την ψυχή μου και μου επιτέθηκες με δύναμη, μείωσε την ανομία μου, χαμήλωσε την αμαρτία μου, Κύριε. Έχοντας πετάξει χωρίς ανομία και το διόρθωσε, σήκω να με συναντήσεις και να δεις. Και Εσύ, Κύριε, Θεέ των δυνάμεων, Θεέ του Ισραήλ, επισκέψου όλα τα έθνη, για να μην συγκρατήσεις όλους εκείνους που πράττουν την ανομία. Θα επιστρέψουν το βράδυ και θα πεινάσουν σαν το σκυλί και θα γυρίσουν την πόλη. Αυτοί απαντούν με τα χείλη τους, και το σπαθί είναι στο στόμα τους, γιατί ποιος μπορεί να ακούσει; Κι Εσύ, Κύριε, γελάς μαζί τους και καταστρέφεις όλες τις γλώσσες. Θα διατηρήσω τη δύναμή μου απέναντί ​​Σου, γιατί Εσύ, Θεέ, είσαι ο Προστάτης μου. Θεέ μου, το έλεός Του θα πάει μπροστά μου, ο Θεός μου θα με δείξει σε όλες τις αντιξοότητες μου. Μη τους σκοτώσεις, μήπως ξεχάσουν τον νόμο Σου, διασκορπίσουν με με τη δύναμή Σου, και με ρίξουν κάτω, Προστάτη μου, Κύριε. Η αμαρτία των χειλιών τους, ο λόγος των χειλιών τους, και ας είναι στην υπερηφάνειά τους, και από όρκους και ψέματα θα κηρυχτούν σε θάνατο. Θα πεθάνουν με οργή, και δεν θα κάνουν· αλλά θα διακηρύξουν ότι ο Θεός κυβερνά τον Ιακώβ και τα πέρατα της γης.

Θα επιστρέψουν το βράδυ, και θα πεινάσουν σαν το σκυλί, και θα γυρίσουν την πόλη. Το φαγητό θα είναι διάσπαρτο. Αν δεν είναι ικανοποιημένοι, θα γκρινιάζουν. Θα τραγουδήσω για τη δύναμή Σου και θα χαρώ το πρωί για το έλεός Σου, γιατί ήσουν ο Προστάτης μου και το καταφύγιό μου την ημέρα της θλίψης μου. Εσύ είσαι ο βοηθός μου, Σου τραγουδώ: γιατί είσαι ο Θεός μου, ο Προστάτης μου, ο Θεός μου, το έλεός μου.

Псалом Давиду, егда́

Και ο Αβεσσαλώμ ο γιος του τον καταδίωξε, 142.

Κύριε, άκουσε την προσευχή μου, εμπνεύσε την προσευχή μου με την αλήθεια Σου, άκουσέ με με τη δικαιοσύνη Σου· και μην εισέλθεις σε κρίση με τον δούλο Σου, γιατί κάθε ζωντανός άνθρωπος δεν θα δικαιωθεί μπροστά σου. Επειδή ο εχθρός έδιωξε την ψυχή μου, ταπείνωσε τη ζωή μου να φάω, και με φύτεψε στο σκοτάδι, σαν νεκρούς αιώνες. Και το πνεύμα μου είναι λυπημένο μέσα μου, η καρδιά μου ταραγμένη μέσα μου. Θυμήθηκα τις παλιές μέρες, έμαθα από όλες τις πράξεις Σου, έμαθα από το έργο σου. Σηκώνω τα χέρια μου προς Σένα, ψυχή μου, σαν άνυδρη γη σε Σένα. Άκουσέ με σύντομα, Κύριε, το πνεύμα μου εξαφανίστηκε, μην απομακρύνεις το πρόσωπό σου από μένα, και θα γίνω σαν αυτούς που κατεβαίνουν στον λάκκο. Σε ακούω να μου δείχνεις το έλεός Σου το πρωί, γιατί έχω εμπιστοσύνη σε Σένα. Πες μου, Κύριε, τον δρόμο, θα πάω, σαν να έχω πάρει την ψυχή μου σε Σένα. Λύστε με από τους εχθρούς μου, Κύριε, έφυγα σε Σένα. Δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου, γιατί είσαι ο Θεός μου. Το Καλό Πνεύμα Σου θα με οδηγήσει στη δικαιοσύνη στη γη. Για χάρη του ονόματός σου, Κύριε, ζήσε με, με τη δικαιοσύνη Σου απομάκρυνε την ψυχή μου από τη θλίψη. Και με το έλεός Σου, κατανάλωσε τους εχθρούς μου και εξάλειψε όλες τις ψυχρές ψυχές μου, γιατί είμαι υπηρέτης Σου.

Моли́тва ни́щаго, егда́ уны́ет, и пред Господем пролие́т моле́ние свое, 101

Κύριε, άκουσε την προσευχή μου και άφησε την κραυγή μου να έρθει σε Σένα. Μη γυρίζεις το πρόσωπό σου από μένα· ακόμη κι αν θρηνήσω για μια μέρα, κλίσε το αυτί σου προς εμένα· ακόμη κι αν σε επικαλέσω για μια μέρα, άκουσέ με σύντομα. Σαν να είχαν εξαφανιστεί οι μέρες μου σαν καπνός, και τα κόκκαλά μου να είχαν στεγνώσει σαν ξερά. Πληγώθηκα σαν το χορτάρι, και η καρδιά μου χάλασε, σαν να είχα ξεχάσει να φέρω το ψωμί μου. Λόγω της φωνής του στεναγμού μου, το κόκκαλό μου προσκολλάται στη σάρκα μου. Έγινα σαν την καστανόξανθη κουκουβάγια της ερήμου, σαν ένα νυχτερινό κοροϊδάκι στη βουτιά της. Περπάτησα και περπάτησα σαν ένα ιδιαίτερο πουλί εδώ. Όλη την ημέρα σε κατακρίνω, και αυτοί που με επαινούν με ορκίζονται. Έγινε στάχτη σαν έφαγα ψωμί, και διέλυσα το ποτό μου με δάκρυα. Από την παρουσία του θυμού Σου και της οργής Σου, γιατί όπως εξύψωσες με έριξες κάτω. Οι μέρες μου γύρισαν σαν τη σκιά, και ξεράθηκα σαν σανό. Εσύ όμως, Κύριε, μένεις για πάντα, και η μνήμη Σου μένει αιώνια. Έχετε αναστηθεί για να δείξετε έλεος στη Σιών, γιατί ήρθε η ώρα να δείξετε έλεος σε αυτήν. Διότι οι δούλοι σου ευνόησαν την πέτρα του, και τη σκόνη του θα σκάσουν. Και τα έθνη θα φοβηθούν το όνομα του Κυρίου, και όλα τα βασίλεια της γης θα φοβηθούν τη δόξα Σου.

Γιατί ο Κύριος θα οικοδομήσει τη Σιών και θα εμφανιστεί στη δόξα Του. Σκεφτείτε την προσευχή των ταπεινών και μην περιφρονείτε τις προσευχές τους. Ας γράφεται αυτό για γενεές, και οι άνθρωποι του κόσμου δοξάζουν τον Κύριο. Όπως από τα άγια ύψη Του, ο Κύριος κοίταξε από τον ουρανό στη γη, για να ακούσει τον στεναγμό των αλυσοδεμένων, να απελευθερώσει τους γιους των σκοτωμένων, να κηρύξει το όνομα του Κυρίου στη Σιών και τον έπαινο Του στην Ιερουσαλήμ. Μερικές φορές ο λαός και ο βασιλιάς θα συγκεντρωθούν για να εργαστούν για τον Κύριο. Απαντήστε Του στο δρόμο της δύναμής Του: κάνε μου γνωστή την παρακμή των ημερών μου. Μη με φέρετε στο τέλος των ημερών μου: στη γενιά των γενεών σας. Στην αρχή, Κύριε, θεμελίωσες τη γη, και το χέρι Σου έκανε τους ουρανούς. Θα χαθούν, αλλά εσύ μένεις, και όλα σαν ιμάτιο θα υποσχεθούν, και σαν ρούχο θα φορέσω, και θα αλλάξουν. Είσαι το ίδιο, και τα χρόνια σου δεν θα αποτύχουν. Οι δούλοι σου θα κατοικήσουν, και οι σπόροι τους θα τελειοποιηθούν για πάντα.

Из писем преподобного Амвросия Оптинского

Έλαβα το γράμμα σου, αλλά τη δεύτερη εβδομάδα της Σαρακοστής δεν πρόλαβα να σου απαντήσω, οπότε η τρίτη εβδομάδα φτάνει ήδη στο τέλος της. Θα σας πω ξανά ότι, κατά τη γνώμη μου, πρέπει ακόμα να περιμένετε και να είστε υπομονετικοί όσο ενεργεί η προνοητική δύναμη του Θεού, καταστρέφοντας τις λανθασμένες συμβουλές και σαρώνοντας τις σκέψεις των κακοπροαίρετων ανθρώπων. γιατί μόνο η συμβουλή του Θεού διαρκεί για πάντα. Για να λάβετε το έλεος και τη βοήθεια του Θεού στην κατάστασή σας, διαβάζετε καθημερινά τον Ψαλμό 36: «Μη ζηλεύετε αυτούς που είναι κακοί· μη ζηλεύετε αυτούς που διαπράττουν ανομία». Και καλό θα ήταν να διαβάσουμε αυτόν τον ψαλμό σύμφωνα με τα λόγια του Οσίου Δαυίδ - εσπέρας, πρωί και μεσημέρι. Και δύο ακόμη ψαλμοί - "Ο Κύριος είναι φώτιση" και "Ζώντας σε βοήθεια". Εάν, στο όνομα της Αγίας Τριάδας, διαβάζετε τακτικά αυτούς τους ψαλμούς τρεις φορές την ημέρα με ταπείνωση και ζήλο, παραδίδοντας τον εαυτό σας στην πανάγαμη Πρόνοια του Θεού, τότε θα οδηγηθείτε να υπακούσετε στον Κύριο και να Τον παρακαλέσετε. Είναι επίσης χρήσιμο να διαβάσετε τον ψαλμό - «Υπομένοντας, υπέμεξα τον Κύριο και με άκουσα». Δεν είναι μάταια που η Αγία Γραφή λέει ότι μέσα από πολλές θλίψεις πρέπει να εισέλθουμε στη Βασιλεία των Ουρανών, για χάρη της οποίας μπήκαμε στο μοναστήρι.

Псалом Давиду, 36

Μη ζηλεύεις αυτούς που είναι κακοί. μη ζηλεύεις αυτούς που διαπράττουν ανομία. Σαν το γρασίδι σύντομα θα ξεραθούν, και σαν το φίλτρο των σιτηρών σύντομα θα εξαφανιστούν. Εμπιστεύσου στον Κύριο, και κάνε την καλοσύνη, και εποικίστε τη γη και απολαύστε τα πλούτη της. Ευχαρίστησε τον Κύριο και θα σου χαρίσει τα αιτήματα της καρδιάς σου. Ανοίξτε το δρόμο σας προς τον Κύριο και εμπιστευτείτε σε Αυτόν, και θα το κάνει: και θα αναδείξει τη δικαιοσύνη σας σαν φως και το πεπρωμένο σας σαν μεσημέρι. Υπακούστε τον Κύριο και παρακαλέστε Τον. Μην ζηλεύεις έναν άνθρωπο που καθυστερεί στο ταξίδι του και διαπράττει ένα έγκλημα. Σταματήστε να είστε θυμωμένοι και αφήστε την οργή: μην ζηλεύετε και μην είστε δόλιοι. Όσοι είναι πονηροί θα αφανιστούν, αλλά όσοι υπομένουν τον Κύριο θα κληρονομήσουν τη γη. Και όμως λίγο καιρό, και δεν θα υπάρχει αμαρτωλός· και θα αναζητήσετε τον τόπο του, και δεν θα τον βρείτε. Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη και θα απολαύσουν την αφθονία του κόσμου. Ο αμαρτωλός κοιτάζει από ψηλά τον δίκαιο και τρίζει τα δόντια του. Ο Κύριος θα γελάσει μαζί του και θα δει σίγουρα ότι θα έρθει η μέρα του. Η αμαρτωλή τράβηξε το σπαθί, τέντωσε το τόξο της, έριξε κάτω τους άθλιους και τους φτωχούς και σκότωσε τους ορθούς στην καρδιά.

Ας μπει το σπαθί τους στις καρδιές τους και ας σπάσουν τα τόξα τους. Το λίγο είναι καλύτερο για τους δίκαιους παρά ο πολύς πλούτος των αμαρτωλών. Διότι τα χέρια των αμαρτωλών θα σπάσουν, αλλά ο Κύριος θα ενισχύσει τους δίκαιους. Ο Κύριος γνωρίζει την οδό των άμεμπτων, και η κληρονομιά τους θα μείνει για πάντα. Δεν θα ντρέπονται σε καιρούς σκληρότητας και σε μέρες πείνας θα χορταίνουν, καθώς οι αμαρτωλοί θα χαθούν. Νίκησε τον Κύριο, δοξάσου πολύ από αυτούς και ανέβα, εξαφανιζόμενος σαν καπνός. Ο αμαρτωλός δανείζεται και δεν αποπληρώνει, αλλά ο δίκαιος είναι γενναιόδωρος και δίνει. Γιατί όσοι Τον ευλογούν θα κληρονομήσουν τη γη, αλλά όσοι Τον βρίζουν θα εξαφανιστούν. Από τον Κύριο ισιώνονται τα πόδια του ανθρώπου, και οι δρόμοι του είναι πολύ ευχαριστημένοι. Όποτε πέφτει, δεν θα σπάσει, γιατί ο Κύριος δυναμώνει το χέρι του. Ο νεότερος ήταν, γιατί γέρασε, και δεν είδε τον δίκαιο να αφήνεται κάτω από το σπέρμα του να ζητάει ψωμί. Όλη την ημέρα ο δίκαιος ελεεί και δίνει πίσω, και ο σπόρος του θα είναι ευλογία. Απομακρυνθείτε από το κακό, και κάντε το καλό, και κατοικήστε στον αιώνα του αιώνα. Γιατί ο Κύριος αγαπά την κρίση και δεν θα εγκαταλείψει τους σεβαστούς Του, θα διατηρηθούν για πάντα.

Αλλά οι κακοί θα παντρευτούν, και ο σπόρος των πονηρών θα καταναλωθεί. Οι δίκαιες γυναίκες θα κληρονομήσουν τη γη και θα κατοικούν σε αυτήν για πάντα. Το στόμα του δικαίου θα μάθει σοφία, και η γλώσσα του θα μιλήσει κρίση. Ο νόμος του Θεού του είναι στην καρδιά του, και τα πόδια του δεν θα παραπαίουν. Ο αμαρτωλός κοιτάζει τον δίκαιο και επιδιώκει να τον σκοτώσει. Ο Κύριος δεν θα τον αφήσει στα χέρια του. θα τον κρίνει κι όταν τον κρίνει. Να είσαι υπομονετικός με τον Κύριο, και να διαφυλάξεις την οδό Του, και θα σε υψώσει, παρόλο που θα κληρονομήσεις τη γη, όταν σε αναλώσει ένας αμαρτωλός, θα δεις. Είδα τους πονηρούς να υψώνονται και να υψώνονται σαν τους κέδρους του Λιβάνου. Και πέρασε, και ιδού, δεν ήταν, και τον αναζήτησε, και ο τόπος του δεν βρέθηκε. Διατηρήστε την καλοσύνη και δείτε τη δικαιοσύνη, γιατί υπάρχει ένα υπόλοιπο για έναν άνθρωπο σε ειρήνη. Οι κακοί θα αναλωθούν μαζί: τα υπολείμματα των κακών θα αναλωθούν. Η σωτηρία των δικαίων είναι από τον Κύριο, και ο Προστάτης τους είναι σε καιρό θλίψης. Και ο Κύριος θα τους βοηθήσει, και θα τους ελευθερώσει, και θα τους απομακρύνει από τους αμαρτωλούς, και θα τους σώσει, επειδή εμπιστεύτηκαν σε Αυτόν.

Псалом Давиду, пре́жде пома́зания, 26

Ο Κύριος είναι ο φωτισμός μου και ο Σωτήρας μου, ποιον θα φοβηθώ; Ο Κύριος είναι ο Προστάτης της ζωής μου, από ποιον να φοβηθώ; Καμιά φορά έρχεσαι κοντά μου με κακία, κι ας καταστρέψεις τη σάρκα μου, όσοι με προσβάλλουν και με νικούν, αδυνατίζεις και πέφτεις. Ακόμα κι αν ένα σύνταγμα σηκώσει τα όπλα εναντίον μου, η καρδιά μου δεν θα φοβηθεί, ακόμα κι αν σηκωθεί να πολεμήσει εναντίον μου, θα Τον εμπιστευτώ. Ένα πράγμα ζήτησα από τον Κύριο, και αυτό θα απαιτήσω: να ζω στον οίκο του Κυρίου όλες τις ημέρες της ζωής μου, ώστε να βλέπω την ομορφιά του Κυρίου και να επισκέπτομαι τον άγιο ναό Του. Γιατί με έκρυψε στο χωριό Του την ημέρα των κακών μου, με σκέπασε στο μυστικό του χωριού Του, με σήκωσε σε βράχο. Και τώρα, ιδού, σήκωσα το κεφάλι μου εναντίον των εχθρών μου: έφαγα και έφαγα στο χωριό Του τη θυσία της δοξολογίας και της κραυγής, θα ψάλλω και θα ψάλλω δοξολογίες στον Κύριο. Άκουσε, Κύριε, τη φωνή μου, όπου έκραξα: ελέησέ με και άκουσέ με. Η καρδιά μου σου λέει: Θα αναζητήσω τον Κύριο. Θα ζητήσω το πρόσωπό σου, Κύριε, θα ζητήσω το πρόσωπό σου. Μη αποστρέψεις το πρόσωπό σου από μένα και μη απομακρυνθείς με οργή από τον δούλο σου· γίνε βοηθός μου, μη με απορρίπτεις και μη με εγκαταλείπεις, Θεέ του Σωτήρα μου.

Γιατί ο πατέρας και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν, αλλά ο Κύριος θα με δεχτεί. Θέσπισε το νόμο, Κύριε, με τον τρόπο Σου και καθοδήγησέ με στον σωστό δρόμο για χάρη του εχθρού μου. Μη με προδώσεις στις ψυχές εκείνων που ταλαιπωρούνται από εμένα, σαν να στάθηκα ως μάρτυρας της αδικίας και να είπα ψέματα στον εαυτό μου χωρίς αλήθεια. Πιστεύω ότι βλέπω τον καλό Κύριο στη χώρα των ζωντανών. Να είσαι υπομονετικός με τον Κύριο, να έχεις κουράγιο και να είναι δυνατή η καρδιά σου και να είσαι υπομονετικός με τον Κύριο.

Хвала́ песни Дави́довы, не надпи́сан у евреи́, 90

Ζώντας στη βοήθεια του Υψίστου, θα κατοικήσει στο αίμα του Ουράνιου Θεού. Λέει ο Κύριος: Εσύ είσαι ο προστάτης μου και το καταφύγιό μου, ο Θεός μου, και εμπιστεύομαι σε Αυτόν. Διότι θα σε ελευθερώσει από την παγίδα της παγίδας, και από τα λόγια της εξέγερσης, ο παφλασμός Του θα σε επισκιάσει, και κάτω από την πτέρυγά Του ελπίζεις: η αλήθεια Του θα σε περιβάλλει με όπλα. Μη φοβάσαι από τον φόβο της νύχτας, από το βέλος που πετάει τις μέρες, από τα πράγματα που περνούν στο σκοτάδι, από τη βρωμιά και τον δαίμονα του μεσημεριού. Χιλιάδες θα πέσουν από τη χώρα σου, και το σκοτάδι θα είναι στα δεξιά σου, αλλά δεν θα σε πλησιάσει, αλλά κοίτα με τα μάτια σου και δες την ανταμοιβή των αμαρτωλών. Γιατί εσύ, Κύριε, είσαι η ελπίδα μου, έκανες τον Ύψιστο καταφύγιό σου. Το κακό δεν θα έρθει σε σένα, και η πληγή δεν θα πλησιάσει το σώμα σου, όπως ο Άγγελός Του σε πρόσταξε να σε κρατήσεις σε όλους τους τρόπους σου. Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους, αλλά όταν χτυπήσεις το πόδι σου πάνω σε μια πέτρα, θα πατήσεις το άσπρο και το βασιλικό και θα σταυρώσεις πάνω από το λιοντάρι και το φίδι. Διότι έχω εμπιστευτεί σε μένα, και θα ελευθερώσω, και θα καλύψω, επειδή γνώρισα το όνομά μου.

Θα με καλέσει και θα τον ακούσω: Είμαι μαζί του σε θλίψη, θα τον καταστρέψω και θα τον δοξάσω, θα τον γεμίσω με μακριές μέρες και θα του δείξω τη σωτηρία Μου.

В конец, псалом Давиду, 39

Έχω υπομείνει και υπέμει τον Κύριο, και με άκουσε και άκουσε την προσευχή μου. Και ανέβασέ με από τον λάκκο των παθών και από τον πηλό της λάσπης, και βάλε τα πόδια μου στην πέτρα, και ίσιωσε τα βήματά μου, και βάλε ένα νέο τραγούδι στο στόμα μου, τραγουδώντας στον Θεό μας. Πολλοί θα δουν και θα φοβηθούν και θα εμπιστευτούν στον Κύριο. Ευλογημένος είναι ο άνθρωπος για τον οποίο το όνομα του Κυρίου είναι η ελπίδα του, και δεν θα περιφρονήσει τη ματαιοδοξία και την αναταραχή του ψεύδους. Έκανες πολλά πράγματα, Κύριε Θεέ μου, τα θαύματα Σου, και με τη σκέψη Σου δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να είναι σαν Σένα: τα έχω διακηρύξει με λόγια, πολλαπλασιάζοντας περισσότερο από τον αριθμό. Δεν ήθελες θυσίες και προσφορές, αλλά εκπλήρωσες το σώμα για μένα, ολοκαυτώματα, και δεν ζήτησες την αμαρτία. Τότε είπε: «Ιδού, ήρθα· στο βιβλίο του βιβλίου είναι γραμμένο για μένα: Ευχάριστα να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, και ο νόμος σου είναι στο μέσο της κοιλιάς μου». Το ευαγγέλιο της δικαιοσύνης είναι μεγάλο στην εκκλησία. ιδού, δεν θα εμποδίσω τα χείλη μου: Κύριε, κατάλαβες. Δεν έκρυψα τη δικαιοσύνη Σου στην καρδιά μου, δεν έκρυψα την αλήθεια Σου και τη σωτηρία Σου, δεν έκρυψα το έλεός Σου και την αλήθεια Σου από το πλήθος.

Εσύ, όμως, Κύριε, μην απομακρύνεις από μένα τις ευσπλαχνίες Σου: θα αφαιρέσω το έλεός Σου και την αλήθεια Σου, μεσίτεψε για μένα. Διότι ο κακός με νίκησε, και δεν έχει τέλος, οι ανομίες μου με έπεσαν, και δεν μπορώ να δω τα μαλλιά της κεφαλής μου να πολλαπλασιάζονται, και η καρδιά μου να με εγκαταλείπει. Δώσε, Κύριε, να με ελευθερώσεις: Κύριε, έλα σε βοήθεια. Ας ντροπιαστούν και ας ντροπιαστούν όσοι θέλουν να πάρουν την ψυχή μου και ας γυρίσουν πίσω και ας ντραπούν όσοι θέλουν να με βλάψουν. Μακάρι να λάβουν την ψυχρότητά τους όσοι λένε: καλά, καλά. Ας χαίρονται και ας χαίρονται, Κύριε, όσοι σε αναζητούν, και ας λένε: Ας υψωθεί ο Κύριος, που αγαπά τη σωτηρία Σου. Αλλά είμαι φτωχός και άθλιος, ο Κύριος θα με φροντίσει. Εσύ είσαι Βοηθός και Προστάτης μου, Θεέ μου, μη γίνεσαι πεισματάρης.

Преподобный старец Амвросий Оптинский

Ο Σεβασμιώτατος Όπτινα Γέροντας Αμβρόσιος γεννήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1812 στο χωριό Bolshaya Lipovitsa της επαρχίας Tambov και ονομάστηκε Αλέξανδρος προς τιμή του μακαριστού πρίγκιπα Αλέξανδρου Νιέφσκι, του οποίου η μνήμη εορταζόταν εκείνη την ημέρα. Ο πατέρας του Μιχαήλ Φεντόροβιτς Γκρένκοφ ήταν αγροτικός εξάγωνος και η μητέρα του Μάρφα Νικολάεβνα ασχολήθηκε με την ανατροφή των παιδιών. Ο Αλέξανδρος μεγάλωσε ως ένα ζωηρό και παιχνιδιάρικο αγόρι, του άρεσε η διασκέδαση και τα θορυβώδη παιχνίδια των παιδιών. Όλη η ανατροφή των παιδιών στην οικογένεια γινόταν με αυστηρά θρησκευτική κατεύθυνση. Ο πατέρας του πήρε τον Αλέξανδρο μαζί του στην εκκλησία, όπου το νεαρό αγόρι διάβαζε και τραγούδησε στη χορωδία. Η οικογένεια επίσης αγαπούσε να διαβάζει θεϊκά βιβλία.

Σε ηλικία 12 ετών, ο Αλέξανδρος μπήκε στη Θεολογική Σχολή του Ταμπόφ και μετά την αποφοίτησή του το 1830, μπήκε στη Θεολογική Σχολή του Ταμπόφ. Χάρη στο φυσικό του ταλέντο, η διδασκαλία ήταν εύκολη για τον Αλέξανδρο. Ωστόσο, οι γύρω του τόνιζαν την ακεραιότητα της φύσης του, την ηθική αγνότητα και την ψυχραιμία του. Όπως θυμήθηκε αργότερα: «Ποτέ δεν σκέφτηκα να πάω σε μοναστήρι... ωστόσο, άλλοι για κάποιο λόγο μου προέβλεψαν ότι θα ήμουν σε μοναστήρι». Και σύντομα ο νεαρός ιεροδιδάσκαλος έδειξε την αληθινή του κλήση. Ένα χρόνο πριν αποφοιτήσει από το σεμινάριο, ο Αλέξανδρος αρρώστησε τόσο βαριά που οι γύρω του είχαν ήδη απελπιστεί για την ανάρρωση του. Εκείνη την εποχή, ο Αλέξανδρος έδωσε υπόσχεση στον Κύριο ότι αν τον σήκωνε υγιή από το άρρωστο κρεβάτι του, σίγουρα θα πήγαινε σε μοναστήρι. Ο νεαρός άνδρας ανάρρωσε, αλλά δεν είχε αμέσως την ευκαιρία να εκπληρώσει τον όρκο του: ούτε οι ανώτεροί του ούτε οι γονείς του επέτρεπαν να φύγει από το σεμινάριο.

Το 1836, ο Αλέξανδρος αποφοίτησε από το σεμινάριο. Αποφάσισε να διαλέξει ένα μέρος για τον εαυτό του που δεν θα τον έφερε σε δύσκολη θέση αν ήταν απόλυτα αποφασισμένος να εγκαταλείψει τον κόσμο και έγινε δάσκαλος στο σπίτι ενός από τους ιδιοκτήτες γης. Εδώ γνώρισε την κοσμική κοινωνία, γνώρισε διαφορετικούς χαρακτήρες όλο και πιο κοντά, γεγονός που διεύρυνε σημαντικά την εμπειρία της ζωής του. Εκείνη την εποχή, όπως θυμόταν αργότερα ο γέροντας, όλοι όσοι τσακώνονταν ζητούσαν τη συμβουλή του και του ζητούσαν να γίνει συμφιλιωτής.

Τον Μάρτιο του 1838, ο Alexander Mikhailovich εγκρίθηκε ως δάσκαλος στη Θεολογική Σχολή Lipetsk. Όταν είχε να κάνει με τους μαθητές του, συνδύαζε την ευγένεια με τη λογική αυστηρότητα, κάτι που ο ίδιος ήταν συνηθισμένος στην παιδική του ηλικία. Εξωτερικά, όλα πήγαιναν καλά - τον σέβονταν οι συνάδελφοι και οι προϊστάμενοί του, αλλά η εσωτερική του φωνή τον στοίχειωνε. Έτσι περιέγραψε ο ίδιος ο γέροντας την κατάστασή του εκείνη την εποχή: «Μετά την ανάρρωση, συνέχισα να συρρικνώνομαι για τέσσερα ολόκληρα χρόνια, δεν τολμούσα να τελειώσω τον κόσμο αμέσως, αλλά συνέχισα να επισκέπτομαι τους γνωστούς μου και δεν εγκατέλειψα την ομιλητικότητά μου. Μερικές φορές σκεφτόσασταν: από εδώ και στο εξής θα σιωπήσω, δεν θα αποσπάσω την προσοχή μου. Παρασυρθείτε από τις συζητήσεις, αλλά όταν έρθετε στο σπίτι, η ψυχή σας είναι ανήσυχη και θα σκέφτεστε: Λοιπόν, όλα τελείωσαν για πάντα - Θα σταματήσω να κουβεντιάζω - σε κάλεσαν ξανά, και έτσι υπέφερα για τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

Για να ενισχύσει τον εαυτό του στις εμπειρίες του, ο Alexander Mikhailovich κατέφυγε σε μοναχική προσευχή μπροστά στην εικόνα της Μητέρας του Θεού του Tambov - μια γονική ευλογία. Κρύβοντας προσεκτικά την ψυχική του κατάσταση, περίμενε ορισμένες οδηγίες άνωθεν, από τον Κύριο. Οι κρυφές του αμφιβολίες ενισχύθηκαν από τον ερημικό Τροεκούροφ Ιλαρίωνα, ο οποίος είπε στον Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς: «Πήγαινε στην Όπτινα. Εκεί χρειάζεσαι». Ωστόσο, για μια οριστική ρήξη με τον κόσμο, χρειαζόταν κάποια άλλη αποφασιστική ώθηση.

Κάποτε ο Αλέξανδρος Μιχαήλοβιτς προσκλήθηκε να επισκεφτεί φίλους. Η βραδιά πέρασε με μεγάλη συγκίνηση, ο Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς ήταν ευδιάθετος και έκανε τους παρευρισκόμενους να γελάσουν. Η νύχτα μετά από αυτό το βράδυ, που πέρασε σε ειλικρινή μετάνοια, καθόρισε τελικά τη μοίρα του Αλέξανδρου Μιχαήλοβιτς. "Θα! Ήρθε η ώρα να τελειώσουν όλα! Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε και τον Θεό και τον μαμωνά. Πρέπει να επιλέξετε ένα πράγμα! Πρέπει να προσκολληθούμε πλήρως στον Ένα Θεό! Πρέπει να φύγουμε από τον κόσμο!" Λίγες μέρες αργότερα, χωρίς να πει λέξη σε κανέναν, ο Alexander Mikhailovich έφυγε κρυφά από το Lipetsk και κατευθύνθηκε προς την Optina Pustyn, όπου έφτασε στις 8 Οκτωβρίου 1839.

Τοποθετημένο ανάμεσα σε ένα τεράστιο πυκνό δάσος, το μοναστήρι δεν ήταν ιδιαίτερα πλούσιο. Στο μοναστήρι και στο μοναστήρι εργάστηκαν ειλικρινείς ζηλωτές των μοναστηριακών πράξεων: Ο Ηγούμενος Μωυσής (Πουτίλοφ), ο σοφός και ταπεινός ηγούμενος της μονής, ο αδελφός του, ο προϊστάμενος της μονής, Ιερομόναχος Αντώνιος, που διακρινόταν για την ιδιαίτερη πραότητα και ταπεινοφροσύνη του και τέλος, οι πρεσβύτεροι του μοναστηριού που έλεγχε ολόκληρη την πνευματική ζωή. (Nagolkin) και Macarius (Ivanov), καθώς και πολλοί άλλοι πιστοί. Ο Πρεσβύτερος Λέων, ο ιδρυτής του πρεσβυτέρου στο Ερμιτάζ της Όπτινα, μέντορας υψηλής πνευματικής εμπειρίας, που είχε το χάρισμα της λογικής και της διορατικότητας, δέχτηκε τον Αλέξανδρο Μιχαήλοβιτς μεταξύ των μαθητών του.

Στην αρχή, ο Αλέξανδρος Μιχαήλοβιτς έζησε σε ένα ξενοδοχείο και στη συνέχεια, με την ευλογία του Γέροντα Λέοντα, μετακόμισε σε ένα μοναστήρι. Στις 2 Απριλίου 1840 γράφτηκε στην αδελφότητα και ντύθηκε με ράσο. Στην αρχή ήταν αναγνώστης του Γέροντα Λέων, μετά εργάστηκε σε ένα φούρνο και μετά έγινε κελί συνοδός του Γέροντα Μακαρίου. Η επιθυμία για αυστηρή πνευματική ζωή έγινε αντιληπτή από τους γέροντες. Όπως θυμόταν ο Γέροντας Αμβρόσιος, «ο αείμνηστος πρεσβύτερος (π. Λέων) που κάλεσε τότε τον πατέρα π. Μακάριο, του λέει: «Εδώ είναι ένας άνθρωπος που στριμώχνεται οδυνηρά μαζί μας, τους πρεσβυτέρους. Έχω γίνει πλέον πολύ αδύναμος. Οπότε το μεταφέρω από όροφο σε όροφο, το έχω όπως ξέρετε».

Το καλοκαίρι του 1841, ο αρχάριος Αλέξανδρος καλύφθηκε στο ρυασοφόρο, και στις 29 Νοεμβρίου 1842 στον μανδύα με το όνομα Αμβρόσιος προς τιμή του Αγίου Αμβρόσιου, επισκόπου του Μεδιολάνου (7 Δεκεμβρίου). 4 Φεβρουαρίου 1843 ο Φρ. Ο Αμβρόσιος χειροτονήθηκε ιεροδιάκονος και στις 9 Δεκεμβρίου 1845 ιερομόναχος. Σχεδόν αμέσως μετά την αφιέρωση του π. Ο Αμβρόσιος αρρώστησε βαριά. Τον Οκτώβριο του 1846, εισήχθη στο σχήμα με ιδιωτικό τρόπο, διατηρώντας το προηγούμενο όνομά του και σύντομα, λόγω ασθένειας, απομακρύνθηκε από το προσωπικό του μοναστηριού. Παρά τις πολλές του ασθένειες, ο π. Ο Αμβρόσιος όχι μόνο δεν τα λυπήθηκε, αλλά τα θεώρησε ακόμη απαραίτητα ως το καλύτερο μέσο διαπαιδαγώγησης της ψυχής.

Μετά τον θάνατο του Γέροντος Μακαρίου το 1860, ο π. Ο Αμβρόσιος πήρε πάνω του το δύσκολο βάρος της γεροντικής υπηρεσίας. Πήγαν στον γέροντα στην Όπτινα σαν να ήταν άγιος, πιστεύοντας και ελπίζοντας ότι θα λάβουν θεραπεία από πνευματικές και σωματικές παθήσεις. Η χριστιανική αγάπη, η σταθερή πίστη και η εγκάρδια προσευχή του γέροντα θεράπευαν όλους τους επισκέπτες. Οι οδηγίες του πρεσβύτερου ήταν συχνά σύντομες, αλλά συνοπτικές και τις θυμούνται οι μαθητές του για πολύ καιρό. «Πώς να ζήσεις για να σωθείς;» - «Πρέπει να ζούμε ανυπόκριτα και να συμπεριφερόμαστε υποδειγματικά, τότε ο σκοπός μας θα είναι αληθινός, αλλιώς θα είναι κακός». «Πώς να ζήσεις;» - «Το να ζεις σημαίνει να μην ενοχλείς, να μην κρίνεις κανέναν, να μην ενοχλείς κανέναν και ο σεβασμός μου για όλους».

Όχι μόνο απλοί άνθρωποι, αλλά και πολλοί μοναχοί και εκπρόσωποι της διανόησης στράφηκαν σε αυτόν. Μεταξύ των τελευταίων μπορούμε να σημειώσουμε τον F.M. Ντοστογιέφσκι, Κ.Ν. Leontyeva, L.N. Τολστόι, Βλ. Solovyova, S.P. Shevyreva, I.V. και P.V. Kireevskikh, M.P. Pogodin και πολλοί άλλοι. Πολλοί απευθύνθηκαν στον γέροντα εγγράφως, ζητώντας τη συμβουλή του. Ο γέροντας είχε ιδιαίτερη φροντίδα για το μοναστήρι Shamordino, το οποίο χτίστηκε με την ευλογία του όχι μακριά από το μοναστήρι Optina. Το μοναστήρι δεχόταν το πένθος και τις μειονεκτούντες γυναίκες που δεν είχαν τη δυνατότητα να εισέλθουν σε άλλα μοναστήρια. Εδώ στις 10 Οκτωβρίου 1891 ο γέροντας ολοκλήρωσε το επίγειο ταξίδι του. Μια πένθιμη πανηγυρική πομπή μετέφερε το φέρετρο με το σώμα του νεκρού στην Optina Pustyn και το έθαψε στον νοτιοανατολικό τοίχο του καθεδρικού ναού Vvedensky, δίπλα στον τάφο του Γέροντα Μακαρίου.

Για πολλά χρόνια, η μνήμη του ασκητή της Optina διατηρήθηκε μεταξύ των ανθρώπων. Το 1988, ο μοναχός Αμβρόσιος της Optina δοξάστηκε από το Συμβούλιο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Τα ιερά λείψανα του σεβασμιωτάτου γέροντα βρέθηκαν και τοποθετήθηκαν στον Καθεδρικό Ναό Vvedensky της μονής.

Έκδοση από τη Μονή Sretensky, 2006.

*Συνοδική μετάφραση εφεξής.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.