Помилуй нас, Господи, помилуй нас;
Помилуй нас, Господи, помилуй нас,/ бо, не знаходячи собі жодного виправдання,/ молитву цю ми, грішні, Тобі приносимо, як Владиці:/ «Помилуй нас!»
Слава: Господи, помилуй нас,/ на Тя бо уповахом;/ не прогнивайся на нас зелене,/ нижче згадай беззаконь наших,/ але поглянь і нині, як благоутробен,/ і спаси нас/ворог на/ люди Твої, / всі діла руку Твою, / і ім'я Твоє покликаємо.
Слава: Господи, помилуй нас, бо на Тебе ми сподіваємося,/ не прогнивайся на нас сильно/ і не згадай беззаконь наших,/ але поглянь і нині, як Милосердний/ і визволи нас від ворогів наших./ Бо Ти – Бог наш, і ми – Твій народ;
І нині: Милосердя двері відверни нам,/ благословенна Богородице,/ що надіються на Тебе нехай не погинемо,/ але нехай спасемося Тобою від бід:/ Ти бо є спасіння роду християнського.
І нині: Милосердя дверей відверни нам,/ благословенна Богородиця,/ щоб ми, сподіваючись на Тебе, не посоромилися,/ але позбулися молитвами Твоїми від бід,/ бо Ти – спасіння роду християнського.
Господи, помилуй. (12 разів)
Господи, помилуй. (12 разів)
Прийдіть, поклонимося цареві нашому Богові. (Уклін)
Прийдіть, поклонимося Царю нашому, Богові. (Уклін)
Прийдіть, поклонимося і припадемо Христові, Цареві нашому Богові. (Уклін)
Прийдіть, поклонимося і припадемо до Христа, Царя, нашого Бога. (Уклін)
Прийдіть, поклонимося і припадемо Самому Христу, Цареві та Богові нашому. (Уклін)
Прийдіть, поклонимося і припадемо до Самого Христа, Царя і Бога нашого. (Уклін)
Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і по безлічі щедрих Твоїх очисти беззаконня моє. Наймитий омий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Яке моє беззаконня я знаю, і мій гріх переді мною є вином. Тобі єдиному згрішили, і лукаве перед Тобою створив. Як нехай виправдишся в твоїх словесах, і переможи, щоб судити Ти Ти. Бо в беззаконнях зачатий єсть, і в гресі родить мене моя мати. Бо істину полюбив Ти, безвісна і таємна премудрості Твоєї явив мені. Окропи мене ісопом, і очищуся; омиєш мене, і більше снігу вибілюсь. Слуху моєму даси радість і веселість; відроджуються кістки смиренні. Відверни лице Твоє від гріх моїх, і вся беззаконня моя очисти. Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй. Не відкинь мене від лиця Твого, і Духа Твого Святого не відійми від мене. Віддай мені радість спасіння Твого, і Духом Владичним утверди мене. Навчу беззаконні путям Твоїм, і нечестиві до Тебе звернуться.
Звільни мене від крові, Боже, Боже спасіння мого; мовою моєю буде праведність Твоя. Господи, усні мої відкинули, і уста моя сповіщають хвалу Твою. Як би захотів єси жертви, дав би їх: цілопалення не вподобав. Жертва Богу дух скрушений; серце скрушно і смиренно Бог не принижує. Ублажи, Господи, благоволенням Твоїм Сіона, і нехай будуються стіни Єрусалимські. Тоді вподобай жертву правди, піднесення і цілопалювану; тоді покладуть на олтар Твій тельці.
Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і за багатьма щедротами Твоїми згладь мої беззаконня. Багато разів обмий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене, бо мої беззаконня я усвідомлюю, і гріх мій завжди переді мною. Тобі, Тобі єдиному згрішив я і лукаве перед очима Твоїми зробив, так що Ти праведний у вироку Твоєму і чистий у суді Твоєму. Ось я в беззаконні зачатий, і в гріху народила мене мати моя. Ось Ти полюбив істину в серці, і в мене явив мудрість [Твою]. Окропи мене ісопом, і буду чистий; омий мене, і буду біліший за сніг. Дай мені почути радість і веселість, і зрадіють кості, Тобою розтрощені. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і зглад всі беззаконня мої. Серце чисте сотвори в мені, Боже, і дух правий віднови всередині мене. Не відкинь мене від лиця Твого і Святого Духа Твого не відбери від мене. Поверни мені радість спасіння Твого і владним Духом утверди мене.
Навчу беззаконних шляхів Твоїх, і безбожні до Тебе повернуться. Визволи мене від крові, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій вихвалить правду Твою. Господи! відверни уста мої, і уста мої сповіщають хвалу Твою: бо жертви Ти не бажаєш, я дав би її; на цілопалення не волієш. Жертва Богу – дух скрушений; серця скорботного і смиренного Ти не зневажиш, Боже. Уподобай, Господи, за вподобанням Твоїм Сіон; збудуй стіни Єрусалиму: тоді благоугодні будуть Тобі жертви правди, піднесення та цілопалення; тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Слава Отцеві, і Сину, і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Алілуя, тричі.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і завжди, і на віки віків. Амінь. Алілуя, тричі.
О, горе мені грішному!/ Більше всіх людей окаянний єсть,/ покаяння нема в мені;
Про горе мені, грішному!/ Більше за всіх людей злощасний я:/ покаяння немає в мені./ Дай мені, Господи, сльози,/ щоб оплакував я справи мої гірко!
Слава: Безумне, окаяне людине,/ в недбальстві про покаяння часу губи;/ подумали життя твоє, і звернися до Господа Бога,/ і плачі про діла твої горько.
Слава: Божевільна, нещасна людина,/ ти час у лінощі губиш!
І нині: Мати Божа Пречиста,/ поглянь на мене грішного, і від мережі дияволу спаси мене,/ і на шлях покаяння настав мене,/ нехай плачуся діл моїх гірко.
І нині: Мати Божа пречиста!/ Поглянь на мене, грішного,/ і від сіті диявола визволи мене,/ і на шлях покаяння направ мене,/ щоб оплакував я справи мої гірко!
Ірмос: Нема святий,/ шкірі Ти, Господи Боже мій,/ вознеси ріг вірних Твоїх, Благо,/ і утвердив нас на камені/ повідання Твого.
Ірмос: Немає святого,/ як Ти, Господи Боже мій,/ що підніс гідність вірних Тобі, Благий,/ і утвердив нас на камені/ сповідання Твого.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Завжди поставлені будуть престоли на Судині Страшньому, / тоді всіх чоловік справи викривляться; / горі там буде грішному, в муку відсилається;
Коли поставлені будуть/ престоли на Страшному Суді,/ тоді справи всіх людей відкриються;/ горе там буде мені грішному(їй), на муку відсилається(їй)!/ І знаючи це, душа моя,/ розкайся в злих справах твоїх!
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Праведниці радіють, а грішні заплачуться;/ тоді ніхто не зможе нам допомогти,/ але діла наші засудять нас;
Праведники зрадіють,/ а грішники заплакають:/ тоді ніхто не зможе допомогти нам,/ але справи наші засудять нас.
Слава: На жаль мені великогрішному,/іже(яже) діла і мисльми осквернився(шися),/ ні краплі сліз маю від жестосердя;
Слава: На жаль мені, багатогрішному! / Я, ділами і думками осквернившись, / ні краплі сліз не маю від жорстокосердя!
І нині: Це волає, Господи, Син Твій, і повчає нас на добро,/ а грішний добра завжди бігаю;
І нині: Ось, волає, Пані, Син Твій/ і нас навчає доброму;/ я ж, грішний, завжди біжу від добра!
Думаю день страшний і плачуся діянь моїх лукавих:/ яко відповію Безсмертному Царю,/ або яким сміливістю дивлюся на Суддю, блудний аз? помилуй мене.
Думаю про день страшний/ і оплакую злі мої діяння./ Як я дам відповідь Безсмертному Царю?
Слава, і нині, Богородичний:
Слава, і нині, Богородичний:
Связаний багатьма нині полоняками гріхів/ і вмістом лютими пристрастями і бідами, до Тебе вдаюсь, моєму порятунку, і кричу: помози ми, Діво, Мати Бож.
Нині, пов'язаний багато узами гріхів/ і тісний лютими стражданнями і бідами,/ до Тебе вдаюся, моєму спасінню, і закликаю:/ «Допоможи мені, Діво, Мати Божа!»
Ірмос: Христос моя сила,/ Бог і Господь,/ чесна Церква/ богобожно поїсть, волаючи/ від слова чистого, про Господа праведні.
Ірмос: «Христос – моя сила,/ Бог і Господь»,/ – свята Церква благоговійно співає, виголошуючи,/ від чистого розуму/ у Господі тріумфуючи.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Широкий шлях тут і угодний ласощі творити,/ але гірко буде в останній день,/ коли душа від тіла розлучатися буде;
Широкий шлях тут/ і легко робити приємне,/ але гірко буде в останній день,/ коли душа з тілом розлучатися буде!
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
11 Пощо хіть і блуд безумно твориш, / ласощами світу цього пленяєшся, / любов батьківську зневажаєш / і своє беззахисне чадо вбиваєш?
Навіщо хіть і блуд у безумстві твориш,/ гріховними насолодами світу цього зачаруєшся,/ любов батьківську зневажаєш,/ і своє беззахисне чадо вбиваєш?/ Тому принеси покаяння, душа моя, Царства заради Божого!
Слава: О, безумний чоловік, доки вуглебаєш, як бджола, що збирає багатство твоє?
Слава: О божевільна людина!
І нині: Богородичний: Богородице, помилуй мене грішного,/ і в чесноті зміцни,/ і дотримуйся мене, та нахабна смерть не викраде мене неготового,/ і доведи мене, Діво, Царств.
І тепер: Пані Богородиця! Помилуй мене, грішного,/ і в чесноті зміцни,/ і збережи мене, щоб раптова смерть/ не викрала мене, неготового,/ і доведи мене, Діво, до Царства Божого!
Ірмос: Божим світлом Твоїм, Благоче, / тих, що терплять Ти душі любові освітлення, молюся, / Тя ведіти, Слове Божий, / істинного Бога, / від мороку гріховного волаючи.
Ірмос: Божественним світлом Своїм, Благий,/ душі з світанку до Тебе, що прагнуть/ любов'ю осені, – молюся я, –/ щоб знати Тебе, Слово Боже, істинного Бога,/ від мороку гріхів до Себе закликаючого.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Згадай гріхи твоє, окаянний людино,/ як собілюбство, сріблолюбство, жорстокосердя і пожадливість чадоубицею вчинила тебе.
Згадай, нещасна людина,/ наскільки себелюбство, сріблолюбство, жорстокосердя і пожадливість дитиною зробила тебе!/ Душа моя грішна, чи того хотіла ти?
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Тремтять мені уди, бо всі створили вину: / очима дивися, вуха чуй, / мовою зла глаголяй, / всього собі геєнне віддай; / душа моя грішна, чи цього захотіла?
Тремтять члени тіла мого, / бо я всіма ними завинив: / очима дивлячись, вухами слухаючи, мовою кажучи зле, / всього себе геєнне зрадив! / Душа моя грішна, чи цього хотіла ти?
Слава: блудника і розбійника, що кається, прийняв Ти, Спасе,/ а єдиний леністю гріховною обтяжених/ і злою справою поробився;
Слава: Блудного сина і розбійника кающегося/ прийняв Ти до Себе, Спаситель;/ але лише я один так гріховною лінню обтяжений/ і злим справам поневолений!/ Душа моя грішна, чи цього хотіла ти?
І нині: Дивна і швидка Помічниці всім чоловіком, Мати Божа,/ помізи мені негідного,/ душа моя грішна того захоче.
І нині: Дивна і швидка помічниця/ всім людям, Мати Божа!/ Допоможи мені, недостойному,/ бо душа моя грішна забажала того!
Ірмос: Життєве море/ піднесене даремно напастей бурею,/ до тихого пристановища Твого приплив, кричав Ти:/ зведи від попелиці живот мій,/ Багатомилостивий.
Ірмос: Життєве море бачачи,/ що піднімається хвилями спокус,/ я, до тихої пристані Твоєї вдавшись, кличу Тобі:/ «Зведи від загибелі життя моє, Многомилостивий!»
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Життя на землі блудно похилий і душу в темряві зрадах, / нині бо молю Тебе, Милостивий Владико: / вільні мене від роботи людиноубийці диявола / і дай ми розум творити волею Твою.
Життя земне я блудно прожив/ і душу в темряву зрадив;
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Кому уподобалась еси, душе моя?
Кому уподібнилася ти, душе моя?/ Каїну окаянному першому вбивці та Іродові беззаконному дітовбивцю.
Слава: Збудися, окаянний людиною, до Бога, згадавши свої гріхи, / припадаючи до Творця, слізячи і стіни;
Слава: Збудься до Бога, нещасна людина,/ згадавши свої гріхи,/ припадаючи до Творця, проливаючи сльози і стогнучи!/ Він же, як милосердний,/ дасть тобі розум пізнати волю Його!
І нині: Богородице Діво, / від видимого і невидимого зла збережи мене, Пречиста, / і прийми молитви моя, і донеси я Сину Твому, / нехай дасть мені розум творити волю Його.
І нині: Богородиця Діва! Від видимого і невидимого зла/ збережи мене, пречиста,/ і прийми прохання мої,/ і передай їх Сину Твоєму,/ нехай дасть мені розум виконувати волю Його!
Господи, помилуй. Тричі.
Слава, і нині:
Душе моя, пощо гріхами багатієш,/ почому волею дияволю твориші,/ в чесому надію думаєш?
Душа моя! Навіщо гріхами багатієш? / Навіщо волю диявола виконуєш?
Подумали, душе моя, гіркий час смерті/ і Страшний Суд Творця твого і Бога:/ Ангели бо грозині зрозуміють тебе, душі,/ і в вічний вогонь введуть: м'я грішного.
Помисли, душе моя, про гірку годину смерті/ і про Страшний Суд Творця твого і Бога./ Бо тоді грізні Ангели візьмуть тебе, душа,/ і в вічний вогонь введуть.
Ірмос: Розпорошувальну для печі / зробила Ангел / покладеним юнаком, / халдеї ж опалююче / веління Божі мучителя сповіщають: "Благословен єси, Боже отець наших".
Ірмос: Росоносною вчинив піч/ Ангел для благочестивих юнаків,/ а Боже веління, халдеїв обпаляв,/ мучителя переконало волати:/ «Благословенний Ти, Боже отців наших!»
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Не сподівайся, душе моя, на тлінне багатство і на неправедне зібрання,/ вся бо ця не важи кому залишиш, але закрий:/ помилуй мене, Христе Боже, в чадоубийстві повинного.
Не покладайся, душе моя, на тлінне багатство/ і на неправедне набуття;/ адже не знаєш ти, кому все це залишиш,/ але виклич: «Помилуй мене, Христе Боже, в дитинстві винного!»
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Не покладайся, душе моя, на тілесне здоров'я і на швидку красу,/ бачиш, як сильні і молоді вмирають; але кричи: Помилуй мене, Христе Боже, чадоубийцю сквернаго.
Не сподівайся, душе моя, на тілесне здоров'я/ і на скороминущу красу;/ адже ти бачиш, як сильні й молоді вмирають,/ але виклич: «Помилуй мене, Христе Боже, дитину поганого».
Слава: Згадай, душе моя, вічне життя, Царство Небесне, приготоване святим,/ і темряву окрішну і гнів Божий злим, і кричи:/ помилуй мене, Христе Боже, Тяжко.
Слава: Згадай, душе моя, про вічне життя/ і про Царство Небесне, уготоване святим,/ і про темряву зовнішню і гнів Божий – злий,/ і виклич: «Помилуй мене, Христе Боже, що тяжко згрішив(у)!»
І нині: Припади, душе моя, до Божої Матері і помолишся Той, / бо скора Помічниця тим, хто кається, / благає Сина Христа Бога, / і помилує мене покаяння того, хто приносить.
І нині: Припади, душе моя, до Божої Матері/ і помолися Їй,/ бо Вона, швидка Помічниця тим, хто кається,/ благає Сина, Христа Бога,/ і Він помилує мене, покаяння того, хто приносить.
Ірмос: Із полум'я подібного до роси виточив еси/ і праведного жертву водою попалив еси:/ всі бо твориші, Христе, так як хотіти.
Ірмос: З полум'я Ти для благочестивих росу виточив,/ і жертву праведника водою попалив:/ бо Ти все чиниш, Христе, одним Своїм бажанням./ Тебе ми звеличуємо на всі віки.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Як не мам плакатися, коли думаю про вчинене мною,/ вем бо зол моїх безліч, дітоубійця цей(сущі).
Як мені не плакати, коли думаю про вчинене мною, / бо бачив(а) я злий моїх безліч, дітовбивці. / Чого ж я чекаю і на що сподіваюся? / Тільки дай мені, Господи, до кінця покаяння!
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
О, Господи, життя Подателю!/ За багато Твоя добра відплатив Тобі злом, окаянний, відкинув пренебесний дар життя/ і дарована Тобою чада погубиш,/ але в смиренні кінця покаяння.
О, Господи, життя Подателю!/ За багато Твої блага віддав(а) я Тобі злом, окаянний(а),/ відкинув(ла) пренебесний дар життя/ і дароване Тобою чадо погубив(а),/ але в смиренності молю:/ дай мені, Господи, до кінця покаяння.
Слава: Вірую, як прийдеш судити живих і мертвих,/ і всі в своєму чині стануть,/ старі та юнаки, володарі та князі, діви та священиці; Господи, до кінця покаяння.
Слава: Вірую, що Ти прийдеш судити живих і мертвих,/ і всі за чином своїм стануть:/ старі та молоді, владики і князі, діви та священики./ Але де опиняюся я?
І нині: Пречиста Богородице,/ прийми негідну молитву мою,/ і збережи мене від нахабних смертей,/ і даруй мені до кінця покаяння.
І нині: Пречиста Богородиця!/ Прийми негідну молитву мою,/ і збережи мене від раптової смерті/ і даруй мені до кінця покаяння!
Ірмос: Богу/ людиною неможливо бачити,/ на Негоже не сміють чини Ангельстії дивитись;
Ірмос: Неможливо людям побачити Бога,/ на Якого не сміють полки Ангелів глянути;/ але через Тебе, Всечиста, стало видимим для смертних Слово втілене./ Його величаючи,/ ми разом з небесними воїнствами/ Тебе вихваляємо.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Нині до вас прибігаю, Ангели, Архангели та вся Небесні Сили, біля Престолу Божого стоячі,/ моліться до Творця свого,/ нехай спасе душу мою від муки вічні.
Нині до вас прибігаю,/ Ангели, Архангели і всі небесні Сили,/ біля престолу Божого стоять:/ моліться Творцеві своєму,/ нехай Він визволить душу мою від муки вічної!
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!
Нині плачу до вас, святі патріарші, царі та пророки,/ апостолі та святителі та всі обрання Христа:/ помозите ми на Суді,/ нехай врятує душу мою від сили ворожі.
Нині плачу перед вами,/ святі предки, царі та пророки,/ апостоли і святителі, і всі обранці Христові:/ допоможіть мені на Суді,/ нехай Господь спасе душу мою від сили ворожістю!
Слава: Нині до вас піднесу руки, святі мучениці, пустельниці, дівиці, праведниці і всі святії, що моляться до Господа за весь світ, нехай помилує мене в годину смерті моєї.
Слава: Нині до вас підношу руки, / святі мученики, пустельники, незайманні, праведники / і всі святі, що моляться до Господа за весь світ, / нехай Він помилує мене в годину смерті моєї!
І нині: Мати Божа, допоможи ми, на Тебе сильному, що надіється,/ благай Сина Свого, нехай очистить мене від тяжкого гріха дітоубийства/ і покаяння мого ради дарує. живих і мертвих. Амінь.
І нині: Мати Божа, допоможи мені, / на Тебе сильно надіюсь (їй), / благай Сина Свого, / нехай очистить мене від тяжкого гріха дітовбивства / і покаяння мого заради дарує прощення, / коли сяде судити живих і мертвих! Амінь.
Достойно є воістину блаженності Тя, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо. Уклін.
Достойно є воістину вихваляти Тебе, Богородицю, вічно блаженну і беззаконну і Мати Бога нашого. Честю високу Херувимів і незрівнянно славну Серафимов, невинно Бога Слово, що народила, істинну Богородицю, Тебе прославляємо.
Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. Тричі.
Святий Боже, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. Тричі.
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, імені Твого ради.
Пресвята Трійця, помилуй нас; Господи, очисти наші гріхи; Владико, пробач беззаконня наші; Святий, відвідай і зціли немочі наші, заради Ймення Твого.
Господи, помилуй, тричі.
Господи, помилуй, тричі.
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насушний даж нам сьогодні; І залиши нам борги наші, шкіру, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.
Отче наш, що на небі! Нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі; хліб наш насущний дай нам сьогодні; і пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
І тропар, глас 1:
І тропар, глас 1:
Обійми Отча відповіли ми, щоб попіти, / блудне моє іждих життя, / на багатство неждіване дивиться щедрот Твоїх, Спасе: / нині зубожило моє нехай не зневажаєш, змилуванням покликання: згрішили на Небо і перед Тобою.
Обійми батьківські відкрити мені поспіши:/ блудно я розтратив(ла) життя моє,/ на багатство невичерпне милостей Твоїх, Спаситель, дивлячись байдуже! Тобою!»
Слава, і нині, Богородичний:
Слава, і нині, Богородичний:
Надія Християн, Пресвята Діва, / Його народила єси Бога, бо розумом і словом, / безперестанно моли з гірськими силами, / дати залишення гріхів нам усім, / і виправлення життя шануючим.
Надія християн, Пресвята Діва,/ невпинно моли з Гірськими Силами/ Бога, народженого Тобою вище і розуму і слова,/ дати прощення гріхів і виправлення життя всім нам,/ з вірою і любов'ю завжди Тебе шанують.
Господи, Ісусе Христе, Син Божий, Джерело життя і безсмертя, прийшовши у світ грішні врятувати! Поглянь на нас, негідних рабів Твоїх, вию серця й телеси перед величністю слави Твоїх, що прихиляють, що згрішили бо, беззаконновахом, неправдовахом перед Тобою, але на щедроти Твоєї. сльозами молимо: благоутробі і всемилостиві Господи, вибач і помилуй нас, любов Твою відкинутих, закон євангельський зневажених, пристрастями розум свій засліпили, дітей своїх у безумії убили тих, хто їх порушив, або їхнього заміру не заборонили. Веми, Господи, як гідні есми вогню геєнського і вічні муки, але імами і людинолюбство Твого образи: розбійника, митаря, блудницю, блудного сина, і покаяння. Небесного й помилування тих, що вловили. 11 А ще до величезної кількості щедрих твоїх закликаємо: прийми щире покаяння наше і серце, осквернене безмірними гріхами, людинолюбні очисти.
Поглянь, всесильний Господь, на людей Твоїх, зрозумій братів і сестер наших, що творять беззаконня; сяйвою істиною Твоєю в серцях заблудших і в темряві тих, що перебувають; просвіти розум матерів, дітей своїх у утробі своєму умертвляючих; утримай руку лікаря-дітоубійці всесильною правицею Твою; пресеки творене криваве беззаконня. О, багатомилостивий і довготерпеливий Господи! Молитвами Пречисті Твої Матері, володарки нашої Богородиці та Приснодіви Марії та всіх святих, особливо клопотанням святих мучеників немовлят, у Віфлеємі від Іроду вбиваних, так, за заповідями Твоїми пожили, справжніх лих і майбутніх вічних мук звільнимось і з благою надією і істинним упевненням до тамтешнього світу підемо, прославляючи Незначного Твого Батька, Пресвятим, і Благим, і Твоїм Духом Твоїм, що живе, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, Джерело життя і безсмертя, що прийшов у світ грішні врятувати! Поглянь на нас, негідних рабів Твоїх, серця і тіла перед величністю слави Твоїх схиляючих, згрішили, беззаконничали, неправедні були перед Тобою, але, на щедроти Твої та милість Твою уповаюче, зі сльозами молимо: милосердний і всемилостивий Господь, прости євангельський тих, що поправили, пристрастями розум свій засліпили, дітей своїх у безумстві вбили, інших до цього смертного гріха спонукали або злочинному їх наміру не перешкодили. Знаємо, Господи, що гідні ми вогню геєнського та вічної муки, але маючи й людинолюбства Твого образи: розбійника, митаря, блудницю, блудного сина, які покаянням відкривання дверей Царства Небесного та помилування тих, що влучили.
Тим же до безлічі щедрот Твоїх волаємо: прийми щире каяття наше і серце, осквернене безмірними гріхами, людинолюбно очисти. Поглянь, всесильний Господи, на людей Твоїх, зрозумій братів і сестер наших, що творять беззаконня; осяй істиною Твоєю в серцях тих, що заблукали і в темряві перебувають, загороди уста безбожних і лукавих, дітовбивство проповідуючих; просвіти розум матерів, дітей своїх у утробі своїй умертвляючих; утримай руку лікаря-дітовбивця всесильною правицею Твоєю; присіки творяться криваве беззаконня. О, багатомилостивий і довготерпеливий Господи!
Молитвами Пречистої Твоєї Матері, Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії та всіх святих, особливо клопотанням святих мучеників немовлят, у Віфлеємі від Ірода вбитих, даруй нам час на покаяння, так, за заповідями Твоїми поживши, справжніх злих і майбутніх віч істинним запевненням до тамтешнього світу підемо, прославляюче безпочаткового Твого Батька, з яким благословенний Ти, зі Всесвятим і Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині і завжди і на віки віків. Амінь.
Також: Чеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без зітління Бога Слова народжу, сущу Богородицю Тя величаємо.
Слава, і нині: Господи, помилуй. Тричі.
Господи Ісусе Христе, Син Божий, молитв радій Пречисті Твоєї Матері, подібних і богоносних отців наших і всіх святих, помилуй і спаси нас, як Благ і Людинолюбець. Амінь.
Затверджено Священним Синодом на засіданні 27 грудня 2016 (журнал № 128).