Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi; / zăpăcit de orice răspuns, / această rugăciune Ți-o aducem ca Stăpân / păcătoși: miluiește-ne pe noi.
Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, / căci, negăsind nicio scuză pentru noi înșine, / noi, păcătoșii, Ți-o facem Ție ca Stăpân: / „Miluiește-ne!”
Slavă: Doamne, miluiește-ne pe noi, / încrede-te în Tine; / nu te mânia prea tare pe noi, / jos adu-ți aminte de nelegiuirile noastre, / ci privește și acum la noi, ca și cum ai inima bună, / și ne izbăvește de vrăjmașul nostru:/ Că Tu ești Dumnezeul nostru,/ Și noi suntem poporul Tău,/ Am făcut totul prin mâna Ta,/ Și chemam numele Tău.
Slavă: Doamne, miluiește-ne pe noi, că în Tine ne încredem, / nu te mânia foarte tare pe noi / și nu-ți aduci aminte de fărădelegile noastre, / ci privește acum la Milostiv / și ne izbăvește de vrăjmașii noștri. / Căci Tu ești Dumnezeul nostru și noi suntem poporul Tău; / Toți suntem lucrarea mâinilor Tale / și chemam numele Tău.
Și acum: Deschide-ne ușile milei,/ Născătoare de Dumnezeu binecuvântată,/ să nu pierim cei ce nădăjduiesc în Tine,/ ci să fim izbăviți de necazuri prin Tine:/ Căci Tu ești mântuirea neamului creștin.
Și acum: Deschide nouă ușile Milostivirii, / binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, / ca noi, încrezându-ne în Tine, să nu ne fie rușine, / ci prin rugăciunile Tale să fim izbăviți de necazuri, / că Tu ești mântuirea neamului creștin.
Doamne, miluiește-te. (de 12 ori)
Doamne, miluiește-te. (de 12 ori)
Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru. (Arunca)
Vino, să ne închinăm Regelui nostru, Dumnezeu. (Arc)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Împăratul, Dumnezeul nostru. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea Însuși Hristos, Regele și Dumnezeul nostru. (Arc)
Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește nelegiuirea mea. Mai presus de toate, spală-mă de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu; Căci îmi cunosc nelegiuirea și îmi voi duce păcatul înaintea mea. Numai împotriva Ta am păcătuit și am făcut rău înaintea Ta; Căci dacă ești neprihănit în cuvintele Tale și vei deveni biruitor, Te vei judeca mereu. Iată, am fost zămislit în nelegiuire și în păcate mama mea m-a născut. Iată, Tu ai iubit adevărul; Mi-ai dezvăluit înțelepciunea Ta necunoscută și secretă. Stropește-mă cu isop și voi fi curat; Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada. Bucurie și bucurie sunt în urechile mele; oasele celor smeriți se vor bucura. Întoarce Fața Ta de păcatele mele și curăță toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Dumnezeule, și înnoiește un duh drept în pântecele meu. Nu mă abate de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Dă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul Domnului. Îi voi învăța pe cei răi calea ta și răutatea se va întoarce la tine.
Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; limba mea se va bucura de dreptatea Ta. Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta. De parcă ai fi dorit sacrificii, le-ai fi dat; nu favorizați arderile de tot. Jertfa către Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeu nu va disprețui o inimă smerită și smerită. Binecuvântează, Doamne, Sionul cu harul Ta și zidurile Ierusalimului să fie zidite. Atunci fii mulțumit de jertfa dreptății, de jertfă și de arderea de tot; Atunci ei vor pune taurul pe altarul Tău.
Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, șterge fărădelegile mele. Spală-mă de nelegiuirea mea de multe ori și curăță-mă de păcatul meu, căci sunt conștient de fărădelegile mele și păcatul meu este mereu înaintea mea. Tu, Tu singur, am păcătuit și am făcut rău înaintea Ta, ca să fii drept în judecata Ta și curat în judecata Ta. Iată, am fost zămislit în nelegiuire, și mama mea m-a născut în păcat. Iată, Tu ai iubit adevărul în inima ta și mi-ai arătat înțelepciunea [Ta] în mine. Stropește-mă cu isop și voi fi curat; Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada. Să aud bucurie și veselie și oasele rupte de Tine se vor bucura. Întoarce-ți fața de la păcatele mele și șterge toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Doamne, și reînnoiește în mine un duh drept. Nu mă lepăda de prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Redă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul suveran.
Îi voi învăța pe cei răi căile Tale și cei răi se vor întoarce la Tine. Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, și limba mea va lăuda dreptatea Ta. Doamne! Deschide-mi gura, și gura mea va vesti lauda Ta; căci nu vrei jertfă, aș da; Nu favorizați arderile de tot. Un sacrificiu adus lui Dumnezeu este un duh zdrobit; Nu vei disprețui o inimă smerită și smerită, Doamne. Binecuvântează, [Doamne,] Sionul după bunăvoința Ta; zidește zidurile Ierusalimului; atunci jertfele dreptății, grămada și arderea de tot Ți vor fi plăcute; Atunci vor pune tauri pe altarul Tău.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Aliluia, de trei ori.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Aliluia, de trei ori.
Irmosul: Pe când Israel umbla pe uscat,/ în abis cu picioarele,/ văzând pe Faraonul prigonitor,/ înecându-se,/ cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință, strigând.
Irmos: Cum a umblat Israel pe uscat / prin abis cu picioarele, / și a strigat, văzând prigonitorul lui Faraon înecat: / „Să cântăm lui Dumnezeu o cântare biruitoare!”
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Acum eu, păcătos și împovărat de păcatul pruncului, am venit la Tine, Stăpânul și Dumnezeul meu;/ Nu îndrăznesc să privesc la cer, doar mă rog, verbul:/ dă-mi, Doamne, minte, / lasă-mă să plâng cu amar pentru faptele mele.
Acum am venit, păcătos și împovărat de păcatul pruncului, / la Tine, Domnul și Dumnezeul meu; / dar nu îndrăznesc să privesc la cer, / doar mă rog, exclamând: / „Dă-mi, Doamne, rațiune, / ca să-mi plâng cu amărăciune faptele!”
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
O, vai de mine, păcătosul!/ Sunt mai blestemat decât toți oamenii,/ în mine nu este pocăință;/ dă-mi, Doamne, lacrimi,/ lasă-mă să plâng cu amar pentru faptele mele.
Vai de mine, păcătosul!/ Sunt mai nefericit decât toți oamenii:/ nu este pocăință în mine./ Dă-mi, Doamne, lacrimi,/ ca să-mi plâng cu amar faptele!
Slavă: Nebun, nenorocit, / în neglijență despre pocăință, pierzi vremea; / gândește-te la viața ta și întoarce-te la Domnul Dumnezeu, / și plângi cu amar pentru faptele tale.
Slava: Nebun, nefericit, / pierzi vremea în lene! / Gândește-te la viața ta / și întoarce-te la Domnul Dumnezeu, / și plânge cu amărăciune despre faptele tale!
Iar acum: Preacurată Născătoare de Dumnezeu,/ priveşte spre mine, păcătosul, şi izbăveşte-mă din cursa diavolului,/ şi călăuzeşte-mă pe calea pocăinţei,/ lasă-mă să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.
Și acum: Preacurată Născătoare de Dumnezeu!/ Privește-mă, păcătosul,/ și izbăvește-mă din cursa diavolului,/ și călăuzește-mă pe calea pocăinței,/ ca să-mi plâng cu amărăciune faptele!
Irmosul: Nu este nimic sfânt, / ca Tine, Doamne, Dumnezeul meu, / cornul înălțat al credincioșilor Tăi, Bunul, / și așezându-ne pe stânca / mărturisirii Tale.
Irmos: Nu este nici un sfânt, / ca Tine, Doamne Dumnezeul meu, / care să fi înălțat demnitatea celor credincioși Ție, Bunule, / și să ne întemeieze pe stânca / mărturisirii Tale.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Într-o zi se vor întemeia tronuri la Judecata Mare, / atunci faptele tuturor oamenilor vor fi expuse; / vai de păcătosul (păcătoșii), care este trimis la chinuri;/ și apoi, suflete al meu, cei ce conduc, pocăiește-te de faptele tale rele.
Când/ tronurile vor fi așezate la Judecata de Apoi,/ atunci treburile tuturor oamenilor se vor descoperi;/ vai de mine, păcătosul, trimis la chinuri!/ Și știind aceasta, suflete al meu,/ pocăiește-te de faptele tale rele!
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Cei neprihăniți se vor bucura și păcătoșii se vor jeli; / atunci nimeni nu ne va putea ajuta, / dar faptele noastre ne vor osândi; / de aceea, înainte de sfârşit, pocăieşte-te de faptele tale rele.
Drepții se vor bucura, / și păcătoșii vor plânge: / atunci nimeni nu ne va putea ajuta, / dar faptele noastre ne vor osândi. / De aceea, înainte de sfârşit, / pocăieşte-te de faptele tale rele!
Slavă: Vai de mine, marele (păcătoșii),/ pângărindu-mă prin fapte și cu gânduri,/ n-am nici o picătură de lacrimi din împietrirea inimii;/ acum ridică-te de pe pământ, suflete,/ și pocăiește-te de faptele tale rele.
Slavă: Vai de mine, marele păcătos!/ Eu, pângărindu-mă prin fapte și cu gânduri,/ n-am nici un strop de lacrimi din împietrirea inimii!/ Acum ridică-te de pe pământ, suflete,/ și pocăiește-te de faptele tale rele!
Și acum: Iată, Doamnă, Fiul Tău ne cheamă și ne învață să facem binele, / dar eu, păcătosul, fug mereu de bine; / dar Tu, Milostiv, miluiește-mă, / ca să mă pocăiesc de faptele mele rele.
Și acum: Iată, Doamnă, Fiul Tău cheamă/ și ne învață binele;/ dar eu, păcătosul, fug mereu de bine!/ Dar Tu, Prea Milostive, miluiește-mă/ ca să mă pocăiesc de faptele mele rele!
Mă gândesc la ziua cumplită și plâng pentru faptele celor răi ai mei: / cum voi răspunde Regelui Nemuritor, / sau cu ce îndrăzneală mă voi uita la Judecător, risipitoare? / Părinte milostiv, Fiu Unul Născut și Suflet Sfânt, miluiește-mă.
Mă gândesc la ziua cumplită / și-mi plâng faptele rele. / Cum îi voi da un răspuns Regelui Nemuritor? / Sau cum îndrăznesc eu, cel risipitor, să mă uit la Judecător? / Părinte Milostiv, Fiul Unul Născut / și Duhul Sfânt, miluiește-mă!
Slavă, și acum, Maicii Domnului:
Slavă, și acum, Maicii Domnului:
Legat acum de mulți robi ai păcatelor/ și ținut de patimi și necazuri aprige,/ la Tine, mântuirea mea, apelez și strig:/ ajută-mi, Fecioară, Născătoare de Dumnezeu.
Acum, legat de multe legături de păcate/ și asuprit de suferințe și necazuri aprige,/ apelez la Tine, mântuirea mea, și strig:/ „Ajută-mă, Fecioară, Născătoare de Dumnezeu!”
Irmos: Hristos este tăria mea,/ Dumnezeu și Domn,/ cinstita Biserica/ cântă dumnezeiesc, strigând/ dintr-un sens curat, sărbătorind în Domnul.
Irmos: „Hristos este puterea mea,/ Dumnezeu și Domn”,/ Sfânta Biserică cu evlavie, proclamând,/ din rațiune curată/ biruitoare în Domnul.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Calea aici este largă și plăcută de a crea dulciuri, / dar va fi amar în ziua de apoi, / când sufletul se va despărți de trup; / păziți-vă de acestea, oameni buni, Împărăția de dragul lui Dumnezeu.
Calea aici este largă/ și ușor să faci lucruri plăcute,/ dar va fi amar în ziua de apoi,/ când sufletul și trupul se vor despărți!/ Mântuiește-te de asta, omule,/ de dragul Împărăției lui Dumnezeu!
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
De ce crezi prostește pofta și curvia,/ ești captivat de dulciurile acestei lumi,/ călci în picioare dragostea unui părinte/ și-ți omori copilul fără apărare?/ Pocăiește-te, suflete, de Împărăție pentru Dumnezeu.
De ce săvârșiți pofta și curvie în nebunie, / ești cucerit de plăcerile păcătoase ale acestei lumi, / călci în picioare dragostea părinților tăi, / și-ți omori copilul fără apărare? / De aceea, adu pocăință, suflete al meu, de dragul Împărăției lui Dumnezeu!
Slavă: O, nebunule, / până când vei împrăștia ca albină, adunându-ți averea? / În curând va pieri ca praful și cenusa; / ci caută mai mult Împărăția lui Dumnezeu.
Slavă: O, om nebun!/Până când te vei înghesui ca albină/adunându-ți averea?/La urma urmei, în curând va pieri ca praful și cenusa;/dar mai întâi caută Împărăția lui Dumnezeu.
Și acum: Născătoare de Dumnezeu: Născătoare de Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul,/ și întărește-mă în virtute,/ și păzește-mă, ca să nu mă smulgă nepregătită moartea insolentă,/ și să mă aducă, Fecioară, la Împărăția lui Dumnezeu.
Și acum: Doamnă Maica Domnului! Miluiește-mă, păcătosul, / și întărește-mă în virtute, / și mântuiește-mă, ca să nu mă smulgă moartea subită / nepregătită, / și să mă aducă, Fecioară, în Împărăția lui Dumnezeu!
Irmos: Cu lumina Ta dumnezeiască, Fericite,/ Luminează-ți sufletele cu dragoste dimineața, mă rog,/ Te conduc, Cuvântul lui Dumnezeu,/ Dumnezeul adevărat,/ strigând din întunericul păcatului.
Irmos: Cu lumina Ta dumnezeiască, Bunule, / luminează sufletele celor ce se străduiesc din zori pentru Tine cu dragoste, mă rog, / să Te cunoască, Cuvântul lui Dumnezeu, Dumnezeu adevărat, / chemând la Tine din întunericul păcatelor.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Adu-ți aminte de păcatele tale, blestemat,/ cum egoismul, dragostea de bani, împietrirea și pofta te-au făcut să fii ucigaș de copii./ Sufletul meu păcătos, asta ai vrut?
Amintește-ți, nefericit, / cât de egoism, dragostea de bani, împietrirea inimii și pofta te-au făcut un ucigaș de copii! / Sufletul meu păcătos, asta ai vrut?
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Ei tremură cu mine, că am creat vină tuturor: / iată cu ochii mei, auzi cu urechile mele, / vorbesc cu o limbă rea, / îmi trădez totul în iad; / sufletul meu păcătos, a dorit asta? esti?
Mădularele trupului meu tremură, / că de toate m-am făcut vinovat: / privind cu ochii, ascultând cu urechile, vorbind de rău cu limba, / m-am dat în iad! / Sufletul meu păcătos, asta ai vrut?
Slavă: Pe desfrânatul și pe tâlharul pocăit ai primit, Mântuitorule, / dar eu singur m-am înrăutățit cu lenea păcătoasă / și m-am robit de fapte rele; / sufletul meu păcătos, dacă a vrut sau nu asta, ești?
Slavă: Fiul risipitor și tâlharul pocăit l-ai luat la Tine, Mântuitorule;/ dar eu singur sunt atât de împovărat de lenea păcătoasă/ și robit de fapte rele!/ Sufletul meu păcătos, asta ai vrut?
Și acum: Ajutor minunat și grabnic al tuturor oamenilor, Născătoare de Dumnezeu, / ajută-mi, nevrednică (ea), / că sufletul meu păcătos dorește.
Și acum: Ajutor minunat și iute / tuturor oamenilor, Născătoare de Dumnezeu! / Ajută-mă, nevrednic, / că sufletul meu păcătos a vrut!
Irmos: Marea vieții/ ridicată în zadar de nenorocirea furtunii,/ s-a revărsat în adăpostul Tău liniștit, strig către Tine:/ înalță-mi viața din afide,/ mare milă.
Irmos: Văzând marea vieții/ ridicându-se cu valuri de ispite,/ Eu, apelând la debarcaderul Tău liniștit, strig către Tine:/ „Dă-mi viața de la distrugere, Prea Milostiv!”
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Trăind pe pământ am trăit curvia și am dat sufletul în întuneric, / acum mă rog Ție, Milostiv Stăpâne: / eliberează-mă de lucrarea ucigașului diavolului / și dă-mi mintea să fac voia Ta.
Mi-am trăit viața pământească ca un risipitor / și mi-am trădat sufletul în întuneric; / acum mă rog Ție, milostiv Stăpâne: / eliberează-mă din această robie a vrăjmașului / și dă-mi înțelegerea să fac voia Ta!
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Cu cine ai ajuns, suflete al meu?/ Cain cel blestemat cel dintâi ucigaș și Irod, ucigașul copil fără lege./ Dar Tu, Doamne, smulge-mă din acest păcat/ și dă-mi o inimă păzește poruncile Tale.
Cu cine ai devenit, suflete? / Cain cel blestemat primul ucigaș și Irod, ucigașul de copii fără lege. / Dar Tu, Doamne, smulge-mă din acea ticăloșie / și dă-mi o inimă să împlinesc poruncile Tale!
Slavă: Scoală-te, blestemat, către Dumnezeu, aducându-ți aminte de păcatele tale, / căzând la Creator, plângând și suspinând; / El, care este milostiv, îți va da mintea să cunoști voia Lui.
Slavă: Ridică-te către Dumnezeu, nefericit, / adu-ți aminte de păcatele tale, / căzând la Creator, vărsând lacrimi și gemeind! / El, ca milostiv, / îți va da mintea să cunoști voia Lui!
Și acum: Născătoare de Dumnezeu Fecioară,/ mântuiește-mă de răul văzut și nevăzut, Preacurată,/ și primește rugăciunile mele, și transmite-le Fiului Tău,/ să-mi dea mintea să fac voia Lui.
Și acum: Fecioara Maria! De răul văzut și nevăzut/ mântuiește-mă, Preacurată,/ și primește cererile mele,/ și dă-le Fiului Tău,/ să-mi dea mintea să fac voia Lui!
Doamne, miluiește-te. De trei ori.
Slavă, și acum:
Suflete al meu, de ce ești bogat în păcate,/ de ce faci voia diavolului,/ de ce ai nădejde?/ Oprește-te de la acestea și întoarce-te cu plâns la Dumnezeu, strigând:/ Doamne milostiv, miluiește-mă pe mine, păcătosul.
Sufletul meu! De ce ești bogat în păcate? / De ce împlinești voia diavolului? / În ce îți pui speranțele? / Nu mai face asta / și întoarce-te către Dumnezeu, strigând: / „Milostiv Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul!”
Gânduri, suflete al meu, ceasul amar al morții / și Judecata de Apoi a Creatorului și Dumnezeului tău: / Căci îngerii primejdiei te vor înțelege, suflete, / și te vor duce în focul cel veșnic: / deci înainte de a muri, pocăiește-te, strigând:/ Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul.
Gândește-te, suflete al meu, la ceasul amar al morții/ și la Judecata de Apoi a Creatorului și Dumnezeului tău./ La urma urmei, atunci te vor lua, suflete, Îngerii cumpliți/ și te vor duce în focul veșnic./ Pocăiește-te deci înainte de moarte, strigând:/ „Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul!”
Irmosul: Cuptorul de rouă/ a fost făcut de un înger/ ca un tânăr venerabil,/ caldeenii arzău/ porunca lui Dumnezeu îi îndemna pe chinuitori să strige:/ binecuvântat ești, Dumnezeul părintelui nostru.
Irmos: Îngerul a făcut cuptorul purtător de rouă pentru tinerii evlavioși, iar porunca lui Dumnezeu, care i-a pârjolit pe caldeeni, l-a convins pe chinuitor să strige: „Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri!”
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Nu te încrede, suflete al meu, în bogățiile pieritoare și în adunările nedrepte, / că toate acestea nu vei lăsa nimănui, ci strigă: / miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, pentru uciderea copiilor mei.
Nu te bizui, suflete, pe averile stricăcioase/ și pe dobânzile nedrepte;/ căci nu știi cui vei lăsa toate acestea,/ ci strigă: „Miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, vinovat de uciderea copiilor!”
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Nu te încrede, suflete al meu, în sănătatea trupească și în frumusețea trecătoare, / că vezi cum mor cei voinici și cei tineri; ci strigă: miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, ucigașul de copii al celui murdar.
Nu te bizui, suflete, pe sănătatea trupească / și pe frumusețea care trece repede; / până la urmă vezi cum mor cei puternici și tineri, / dar strigă: „Miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, ucigaș de copii ticălos”.
Slavă: Adu-ți aminte, suflete al meu, de viața veșnică, Împărăția Cerurilor pregătită pentru sfinți,/ și întunericul smoală și mânia lui Dumnezeu pentru cei răi și strigă:/ miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, tare cel ce ai păcătuit.
Slavă: Adu-ți aminte, suflete, despre viața veșnică / și despre Împărăția Cerurilor pregătită pentru sfinți, / și despre întunericul de afară și mânia lui Dumnezeu - cei răi, / și strigă: „Miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, care ai păcătuit grav!”
Și acum: Căde, suflete, la Maica Domnului și roagă-te Ei, / că ea este Ajutor grabnic celor ce se pocăiesc, / se va ruga pe Fiul lui Hristos Dumnezeu, / și mă va milostivi pe mine care aduc pocăință.
Și acum: Căde, suflete, la Maica Domnului / și roagă-te Ei, / pentru Ea, grabnică Ajutoare a celor ce se pocăiesc, / se va ruga Fiului, Hristoase Dumnezeu, / și El se va milui pe mine, care aduc pocăință.
Irmosul: Dintr-o flacără ca sfinţii ai vărsat rouă/ şi jertfa cea dreaptă ai ars cu apă:/ ai făcut totul, Hristoase, numai cât ai vrut./ Te înălţăm până la pleoape.
Irmosul: Din flacără ai vărsat rouă celor evlavioși, / și jertfa celor drepți ai ars cu apă: / căci toate faci, Hristoase, numai cu voia Ta. / Te înălțăm în toate veacurile.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Cum să nu plâng când mă gândesc la ce am făcut, / pentru că răutățile mele sunt multe, acest ucigaș de copii (ființe). / Ce vreau și la ce sper? / Doar dă-mi, Doamne, pocăinţă înainte de sfârşit.
Cum să nu plâng când mă gândesc la ce am făcut, / căci am văzut multe din relele mele, ucigași de copii. / Ce aștept și la ce sper? / Doar dă-mi, Doamne, pocăinţă înainte de sfârşit!
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
O, Doamne, dătătorule de viață!/ Pentru multele Tale binefaceri, Ți-am răsplătit cu răul, blestemat,/ Am lepădat darul cel mai ceresc al vieții/ și am nimicit pe copilul pe care mi l-ai dat,/ dar cu smerenie mă rog:/ Dă-mi, Doamne, pocăință înainte de sfârșit.
O, Doamne, Dătătorule de viață!/ Pentru multele Tale binefaceri, Ți-am răsplătit cu răul, blestemat,/ Am lepădat darul ceresc al vieții/ și am nimicit copilul pe care mi l-ai dat,/ dar cu smerenie mă rog:/ Dă-mi, Doamne, înainte de sfârșit, pocăința.
Slavă: Cred că vei veni să judeci pe cei vii și pe cei morți,/ și toți vor sta în treapta lor,/ bătrâni și tineri, domnitori și domnitori, fecioare și preotese;/ unde mă voi afla?/ De aceea strig:/ Dă-mi, Doamne, înainte de sfârșit, pocăința.
Slavă: Cred că vei veni să judeci pe cei vii și pe cei morți,/ și fiecare va deveni după treapta lui:/ bătrâni și tineri, domnitori și domnitori, fecioare și preoți./ Dar unde voi ajunge?/ De aceea strig:/ „Dă-mi, Doamne, înainte de sfârșit, pocăință!”.
Și acum: Preacurată Născătoare de Dumnezeu,/ primește-mi rugăciunea nevrednică,/ și mântuiește-mă de moartea nesocotită,/ și dă-mi pocăința înainte de sfârșit.
Și acum: Preacurată Născătoare de Dumnezeu!/ Primește-mi rugăciunea nevrednică,/ și mântuiește-mă de moartea subită/ și dă-mi pocăința înainte de sfârșit!
Irmos: Este cu neputinţă să-L vezi pe Dumnezeu/ ca om,/ îngerii nu îndrăznesc să se uite la Vrednicie;/ Dar prin Tine, Preacurat, arătându-te ca om/ Cuvântul este întrupat, Se măreşte,/ cu Ţie Îţi plăcem cu urlete cereşti.
Irmos: Cu neputinţă să-L vadă pe Dumnezeu, / Pe Care regimentele Îngerilor nu îndrăznesc să-l privească; / dar prin Tine, Atotcuratul, Cuvântul întrupat a devenit vizibil muritorilor. / Maiestatea Sa, / noi, împreună cu oștile cerești, / Te lăudăm.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Acum vin în fugă la voi, Îngeri, Arhangheli și toate Puterile Cerești stând la Tronul lui Dumnezeu, / roagă-te Creatorului tău, / ca să-mi izbăvească sufletul de chinul veșnic.
Acum vin alergând la tine, / Îngerii, Arhanghelii și toate puterile cerești, / stând la tronul lui Dumnezeu: / roagă-te Creatorului tău, / să-mi izbăvească sufletul de chinul veșnic!
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă!
Acum strig către voi, sfinți patriarhi, regi și prooroci,/ apostoli și sfinți și toți aleșii lui Hristos:/ ajutați-mă la Judecata,/ să-mi scape sufletul de puterea vrăjmașului.
Acum strig înaintea voastră, / strămoși sfinți, regi și prooroci, / apostoli și sfinți, și pe toți aleșii lui Hristos: / ajută-mă la Judecata, / să-mi scape Domnul sufletul de puterea vrăjmașului!
Slavă: Acum îmi ridic mâna către voi, sfinte mucenice, / femei pustii, fecioare, femei drepte și toți sfinții, / rugându-mă Domnului pentru toată lumea, / ca să mă miluiască în ceasul morții mele.
Slavă: Acum îmi ridic mâinile către voi, / sfinți mucenici, pustnici, fecioare, oameni drepți / și toți sfinții care se roagă Domnului pentru toată lumea, / să mă miluiască în ceasul morții mele!
Și acum: Născătoare de Dumnezeu, ajută pe cel ce se încrede cel mai tare în Tine,/ L-a rugat pe Fiul Său să mă curețe de păcatul cel grav al pruncuciderii/ și de dragul pocăinței mele, dă-i iertarea,/ De câte ori stă judecătorul celor vii și al morților. Amin.
Iar acum: Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă, / care se încrede puternic în Tine, / roagă-l pe Fiul Tău, / ca să mă curețe de păcatul cel grav al prunciciderii, / și de dragul pocăinței mele, dă-mi iertarea, / când se așează să judece pe cei vii și pe cei morți! Amin.
Este vrednic să mâncăm ca cu adevărat binecuvântarea Ta, Maica Domnului, Prea Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație, Serafimii, care ai născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune. Arc.
Este cu adevărat vrednic să Te lăudăm, Născătoare de Dumnezeu, veșnic binecuvântată și imaculată și Născătoare de Dumnezeu. Cu cinste mai înaltă decât Heruvimii și necomparabil mai slăvită decât serafimii, care a născut fecioara pe Dumnezeu Cuvântul, adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te slăvim.
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. De trei ori.
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. De trei ori.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Doamne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfințit-se numele Tău, vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.
Tatăl nostru, care este în ceruri! Sfintit fie numele Tău; Vino împărăția Ta; Facă-se voia Ta pe pământ precum în cer; Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău.
Și troparul, tonul 1:
Și troparul, tonul 1:
Deschide-mi îmbrățișarea Tatălui, / Mi-am petrecut viața curviei, / Mă uit la bogățiile neașteptate ale bunătăților Tale, Mântuitorului: / Nu disprețui viața mea acum sărăcită. inima./ Pentru Tine, Doamne, chem cu duioşie:/ Am păcătuit, în Rai şi înaintea Ta.
Grăbește-te să-mi deschizi îmbrățișările tale părintești:/ Mi-am irosit viața în curvie,/ pe bogățiile nesecate ale îndurărilor Tale, Mântuitorule, privind cu nepăsare!/ Acum să nu-mi disprețui inima sărăcită,/ că strig către Tine, Doamne, în spărire:/ „Am păcătuit, Tată, împotriva cerului și înaintea Ta!”.
Slavă, și acum, Maicii Domnului:
Slavă, și acum, Maicii Domnului:
Nădejdea creștinilor, Preasfântă Fecioară,/ pe care ai născut-o, Dumnezeu mai presus de toate mintea și cuvintele,/ roagă-te neîncetat cu puterile de sus,/ să ne dăruiască tuturor iertarea păcatelor,/ și îndreptarea vieții, cu credință și dragoste celor ce Te cinstesc mereu.
Nădejdea creștinilor, Preasfântă Fecioară, / roagă-te neîncetat cu Puterile Cerești / lui Dumnezeu, născut din Tine mai presus de mintea și de cuvânt, / să ne dăruim iertarea păcatelor și îndreptarea vieții tuturor, / care ne închinăm mereu Ție cu credință și dragoste.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, Izvor de viață și de nemurire, care ai venit în lume să mântuiești pe păcătoși! Privește-ne, nevrednicii slujitori ai Tăi, cu inimile și trupurile noastre înaintea măreției slavei Tale, care ne închinăm față de noi cei care am păcătuit, cei fărădelege, care suntem neadevărați înaintea Ta, dar la bunătățile Tale și ne încredem în mila Ta, cu lacrimi ne rugăm: Doamne milostiv și atotmilostiv, iartă-ți și ne-am milostiv pe legea Ta, cei ce ne-am călcat în dragoste Evanghelie, care ne-au orbit mintea de patimi, copii pe cei care și-au ucis pe ai lor în nebunie, pe alții care au săvârșit acest păcat de moarte sau nu le-au interzis intenția criminală. Suntem, Doamne, așa cum suntem vrednici de focul iadului și de chinul veșnic, dar imamii și dragostea Ta pentru oameni sunt imagini: hoțul, vameșul, curvia, fiul risipitor etc. prin pocăință, deschiderea ușilor Împărăției Cerurilor și iertarea celor ce au primit milă. Mai mult, strigăm către mulțimea bunătăților Tale: acceptă pocăința noastră sinceră și curăță inima noastră, întinată de păcate nemăsurate.
Privește, Doamne atotputernic, asupra poporului Tău, dă înțelegere fraților și surorilor noștri care săvârșesc fărădelegea; Strălucește adevărul Tău în inimile celor rătăciți și în întuneric, oprind gura celui rău și rău, propovăduind prunciciderea; luminează mințile mamelor care își ucid copiii în pântecele lor; ține înapoi mâna medicului ucigaș de copii cu mâna Ta dreaptă atotputernică; opriți fărădelegile sângeroase care se întâmplă. O, Doamne mult milostiv și îndelung răbdător! Prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale, Maicii Domnului și Fecioarei Maria și ale tuturor sfinților, în special mijlocirea sfinților prunci mucenici uciși în Betleem de Irod, dă-ne timp de pocăință, căci da, după poruncile Tale, după ce am trăit, relele prezente și cele viitoare vom fi nădejde în chinuri veșnice și vom fi sloboziți cu nădejde veșnice și nădejde viitoare. lume, preaslăvit pe Tatăl Tău Început, cu El ești binecuvântat, cu Duhul Tău Preasfânt și Bun și făcător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, Izvor de viață și de nemurire, care ai venit în lume să mântuiești pe păcătoși! Priviți la noi, nevrednicii slujitori ai Tăi, care ne plecăm inimile și trupurile înaintea măreției slavei Tale; am păcătuit, am săvârșit fărădelege, am fost nelegiuiți înaintea Ta, dar, încrezându-ne în îndurările Tale și în mila Ta, ne rugăm cu lacrimi: Doamne milostiv și atotmilostiv, iartă și miluiește-ne pe noi, care am lepădat dragostea Ta, care am călcat legea Evangheliei, prin patimile minții noastre. care s-au orbit, care și-au ucis copiii în nebunie, care i-au îndemnat pe alții să comită acest păcat de moarte sau care nu au împiedicat intențiile lor criminale. Știm, Doamne, că suntem vrednici de focul Gheenei și de chinul veșnic, dar avem și imagini ale iubirii Tale pentru oameni: hoțul, vameșul, curvia, fiul risipitor, care prin pocăință a deschis porțile Împărăției Cerurilor și a primit milă pentru cei ce i-au primit.
Mai mult, facem apel la mulțimea bunătății Tale: acceptă pocăința noastră sinceră și curăță omenește inima noastră, întinată de păcate nemăsurate. Uită-te, Doamne atotputernic, asupra poporului Tău, dă rațiune fraților și surorilor noștri care săvârșesc fărădelegile; Strălucește adevărul Tău în inimile celor rătăciți și în întuneric, oprește buzele celor răi și răi, celor care propovăduiesc pruncuciderea; luminează mințile mamelor care își ucid copiii în pântecele lor; ține înapoi mâna ucigașului de copii cu mâna Ta dreaptă atotputernică; opriți fărădelegile sângeroase care se întâmplă. O, Doamne mult milostiv și îndelung răbdător!
Prin rugăciunile Maicii Tale Preacurate, Maicii Domnului și Fecioarei Maria și ale tuturor sfinților, în special mijlocirea sfinților prunci mucenici uciși în Betleem de Irod, dă-ne timp de pocăință, pentru ca, după poruncile Tale, să ne eliberăm de relele prezente și de cele viitoare, slăvindu-ne acolo cu nădejdea veșnică și veșnică nădejde către lumea adevărată. Tatăl Tău Începător, cu care ești binecuvântat, cu Duhul Tău Preasfânt și Bun și făcător de viață, acum și mereu și în vecii vecilor. Amin.
De asemenea: Prea cinstite Heruvim și prea slăviți fără comparație Serafimi, fără stricăciune a lui Dumnezeu Cuvântul te mărim pe Tine, adevărata Născătoare de Dumnezeu.
Slavă, iar acum: Doamne, miluiește-te. De trei ori.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, rugăciuni de dragul Maicii Tale Preacurate, cuvioșilor și purtători de Dumnezeu părinții noștri și tuturor sfinților, miluiește-ne și mântuiește-ne, că ești Bun și Iubitor de omenire. Amin.
Aprobat de Sfântul Sinod în ședința din 27 decembrie 2016 (jurnal nr. 128).