Помилуј нè, Господи, помилуј нè; / збунети од секој одговор, / ти ја принесуваме оваа молитва како Господар / грешници: помилуј нè.
Помилуј нè, Господи, помилуј нè, / зашто, не наоѓајќи никакво оправдување за себе, / ние, грешниците, Ти ја принесуваме оваа молитва како Господар: / „Помилуј нè!
Слава: Господи, помилуј нè, / верувај во Тебе; / не ни се лути многу, / долу спомни ги нашите беззаконија, / но гледај нè и сега, како да имаш добро срце, / и избави нè од непријателот наш:/ Зашто Ти си наш Бог,/ А ние сме Твој народ,/ Сè направивме со Твоја рака,/ И го повикуваме Твоето име.
Слава: Господи, помилуј нè, зашто се надеваме на Тебе, / не ни се лути многу / и не се сеќавај на нашите беззаконија, / но гледај сега како Милостив / и избави нè од нашите непријатели. / Зашто Ти си наш Бог, а ние сме Твој народ; / Сите ние сме дело на Твоите раце / и го повикуваме Твоето име.
И сега: Отвори ни ги вратите на милосрдието,/ блажена Богородице,/ да не загинеме ние што се надеваме на Тебе,/ туку од Тебе да се избавиме од неволјите:/ зашто Ти си спасението на христијанскиот род.
И сега: Отвори ни ги вратите на милосрдието, / блажена Богородице, / за да не се засрамиме ние, надевајќи се на Тебе, / туку преку твоите молитви ќе се избавиме од неволјите, / зашто Ти си спасот на христијанскиот род.
Господи, помилуј. (12 пати)
Господи, помилуј. (12 пати)
Дојдете, да му се поклониме на Царот, нашиот Бог. (Лак)
Дојдете, да му се поклониме на нашиот Цар, Бог. (Лак)
Дојдете, да се поклониме и да паднеме пред Христа, нашиот Цар Бог. (Лак)
Дојдете, да се поклониме и да паднеме пред Христа, Царот, нашиот Бог. (Лак)
Дојдете, да се поклониме и да му паднеме на Самиот Христос, Царот и нашиот Бог. (Лак)
Дојдете, да се поклониме и да паднеме пред Самиот Христос, нашиот Цар и Бог. (Лак)
Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го моето беззаконие. Пред сè, измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев; Зашто го знам своето беззаконие и ќе го понесам својот грев пред мене. Згрешив само против Тебе и направив зло пред Тебе; Зашто, ако се оправдаш во твоите зборови и станеш победник, секогаш ќе Те судиш. Еве, јас зачнав во беззаконие и во гревови ме роди мајка ми. Ете, ти ја сакаше вистината; Ти ми ја откри Твојата непозната и тајна мудрост. Посипете ме со исоп и ќе бидам чист; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Во моите уши има радост и веселба; ќе се радуваат коските на смирените. Одврати го лицето Твое од моите гревови и очисти ги сите мои беззаконија. Создади чисто срце во мене, Боже, и обнови го правилниот дух во мојата утроба. Не одвраќај ме од Твоето присуство и не земај го од мене Твојот Свети Дух. Дај ми ја радоста на Твоето спасение и зајакни ме со Господовиот Дух. Ќе ги научам злите на твојот пат, и злобата ќе се сврти кон тебе.
Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение; мојот јазик ќе се радува на Твојата праведност. Господи, отвори ја мојата уста, и мојата уста ќе ја објави Твојата пофалба. Како да сакавте жртви, ќе ги дадевте; не ги фаворизирате жртвите паленици. Жртвата на Бога е скршен дух; Бог нема да го презира скрушеното и понизното срце. Благослови го Сион, Господи, со Твојата милост и нека се изградат ѕидовите на Ерусалим. Тогаш биди задоволен со жртвата на праведноста, приносот и жртвата паленица; Потоа ќе го стават јунецот на Твојот жртвеник.
Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост, и според мноштвото Твои милости, избриши ги моите беззаконија. Многупати измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев, зашто јас сум свесен за моите беззаконија и мојот грев е секогаш пред мене. Ти, само Ти, згрешив и направив зло пред Твои очи, за да си праведен во Твојот суд и чист во Твојот суд. Еве, јас зачнав во беззаконие, а мајка ми ме роди во грев. Ете, ти ја сакаше вистината во своето срце и ми ја покажа [твојата] мудрост во мене. Посипете ме со исоп и ќе бидам чист; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Да чујам радост и веселба, и коските скршени од Тебе ќе се радуваат. Сврти го Твоето лице од моите гревови и избриши ги сите мои беззаконија. Создади во мене чисто срце, Боже, и обнови го правилниот дух во мене. Не отфрлај ме од Твоето присуство и не земај го од мене Твојот Свети Дух. Врати ми ја радоста на Твоето спасение и зајакни ме со суверениот Дух.
Ќе ги научам злите на Твоите патишта, а злите ќе се обратат кон Тебе. Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение, и мојот јазик ќе ја фали Твојата праведност. Господи! Отвори ја мојата уста и устата моја ќе ја објави Твојата пофалба: зашто не сакаш жртва, јас би ја дал; Не ги фаворизирате палениците. Жртвата за Бога е скршен дух; Нема да го презираш скрушеното и понизното срце, Боже. Благослови, [Господи,] Сион според Твоето задоволство; изградете ги ѕидовите на Ерусалим: тогаш ќе ви бидат прифатливи жртвите на праведноста, купот и жртвата паленица; Потоа ќе постават јунци на Твојот жртвеник.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вечни векови. Амин. Алилуја, три пати.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вечни векови. Амин. Алилуја, три пати.
Ирмос: Додека Израел одеше по суво,/ во бездната со нозете,/ гледајќи го прогонителот фараон,/ се удави,/ Му пееме победничка песна на Бога, викајќи.
Ирмос: Како Израел одеше по суво / низ бездната со нозете, / и извика гледајќи го прогонителот на фараонот да се удави: / „Да му пееме победничка песна на Бога!“
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Сега јас, грешник и оптоварен со гревот на чедоморството, дојдов кај Тебе, Господине мој и Боже;/ Не се осмелувам да погледнам кон небото, само се молам, глаголот:/ дај ми, Господи, ум, / дај да плачам горко за моите дела.
Сега дојдов, грешник и оптоварен со гревот на чедоубиството, / до Тебе, Господи и Боже мој; / но јас не се осмелувам да погледнам во рајот, / само се молам, извикувајќи: / „Дај ми, Господи, разум, / горко да жалам за моите дела!“
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
О, тешко мене, грешен!/ Попроклет сум од сите луѓе,/ нема покајание во мене;/ дај ми, Господи, солзи,/ дај да плачам горко за моите дела.
О, тешко на мене, грешник!/ Понесреќен сум од сите луѓе:/ во мене нема покајание./ Дај ми, Господи, солзи,/ горко да ги оплакувам моите дела!
Слава: Безумен, беден човеку, / во небрежност за покајанието, губиш време; / размисли за својот живот и обрати се кон Господа Бога, / и горко плачи за своите дела.
Слава: Луд, несреќен човеку, / трошиш време во мрзеливост! / Размислете за својот живот / и обратете се кон Господа Бога, / и плачете горко за вашите дела!
И сега: Пречиста Богородице,/ погледни на мене, грешник, и избави ме од замката на ѓаволот,/ и упати ме на патот на покајанието,/ дозволете ми горко да плачам за моите дела.
И сега: Пречиста Богородице!/ Гледај ме, грешник,/ и избави ме од замката на ѓаволот,/ и упати ме на патот на покајанието,/ за да ги оплакувам своите дела горко!
Ирмос: Нема ништо свето, / како Тебе, Господи Боже мој, / возвишениот рог на Твоите верни, о Добри, / и утврдувајќи нè на карпата / на Твојата исповед.
Ирмос: Нема светец, / како Тебе, Господи, Боже мој, / кој го воздигна достоинството на верните кон Тебе, Добри, / и нè утврди на карпата / на Твојата исповед.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Еден ден ќе се воспостават престоли на Поголемиот суд, / тогаш ќе се разоткријат делата на сите луѓе; / Тешко ќе биде грешникот(ите), кој е испратен на маки;/ а потоа, душо моја, тие што водите, покајте се од вашите лоши дела.
Кога/ престолите ќе бидат поставени на Страшниот суд,/ тогаш ќе се откријат работите на сите луѓе;/ тешко ќе ми биде мене, грешникот, испратен на маки!/ И знаејќи го тоа, душо моја,/ покај се за твоите лоши дела!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Праведниците ќе се радуваат, а грешниците ќе тагуваат; / тогаш никој нема да може да ни помогне, / но нашите дела ќе не осудат; / затоа, пред крајот, покајте се за вашите лоши дела.
Праведниците ќе се радуваат, / и грешниците ќе плачат: / тогаш никој нема да може да ни помогне, / но нашите дела ќе нè осудат. / Затоа, пред крајот, / покајте се за вашите лоши дела!
Слава: Тешко мене, големиот грешник(и)/ осквернет со дела и помисли,/ Немам капка солза од тврдоглавост;/ сега стани од земјата, душо моја,/ и покај се за твоите лоши дела.
Слава: Жал ми е, грешникот голем!/ Јас, осквернет од дела и мисли,/ немам капка солза од тврдоглавост на срцето!/ Сега стани од земја, душо моја,/ и покај се за твоите лоши дела!
И сега: Ете, госпоѓо, Синот твој нè повикува, и нè учи да правиме добро, / но јас, грешникот, секогаш бегам од доброто; / но Ти, Милостив, помилуј ме, / да се покајам од моите лоши дела.
И сега: Ете, госпоѓо, Синот твој повикува/ и нè учи на добро;/ но јас, грешникот, секогаш бегам од доброто!/ Но Ти, Милостива, помилуј ме/ за да се покајам за моите лоши дела!
Размислувам за страшниот ден и плачам за делата на моите зли: / како ќе му одговорам на Бесмртниот Цар, / или со каква смелост ќе гледам на Судијата, блудниче? / Сочувствителен Оче, Единороден Сине и Пресвета Душо, помилуј ме.
Размислувам за страшниот ден / и жалам за моите зли дела. / Како ќе му дадам одговор на Бесмртниот крал? / Или како се осмелувам јас, блудниот, да го погледнам Судијата? / Милостивиот Оче, Единороден Сине / и Дух Свети, помилуј ме!
Слава и сега на Богородица:
Слава и сега на Богородица:
Врзан сега од многу заробеници на гревовите/ и фатен од страсти и неволји,/ кон Тебе прибегнувам, спасение мое, и викам:/ помогни ми, Дево, Богородице.
Сега, врзан со многу гревови/ и угнетени од жестоки страдања и неволји,/ кон Тебе прибегнувам, спасение мое, и викам:/ Помогни ми Дево, Богородице!
Ирмос: Христос е мојата сила,/ Бог и Господ,/ чесната Црква/ божествено пее, извикувајќи/ од чиста смисла, славејќи во Господа.
Ирмос: „Христос е силата моја,/ Бог и Господи“,/ Светата Црква со почит пее, објавувајќи,/ од чист разум/ победува во Господа.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Патот овде е широк и пријатен за создавање слатки, / но ќе биде горчлив во последниот ден, / кога душата ќе се одвои од телото; / пазете се од овие луѓе, Царството заради Бога.
Патот овде е широк/ и лесно е да се прават пријатни работи,/ но горко ќе биде последниот ден,/ кога душата и телото ќе се разделат!/ Спаси се од ова, човеку,/ заради Царството Божјо!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Зошто безумно создаваш страст и блуд,/ дали те пленат слатките на овој свет,/ ја газиш родителската љубов/ и го убиваш своето беспомошно дете?/ Покај се, душо моја, за Царството заради Бога.
Зошто во лудило правиш страст и блуд, / дали те пленат гревовните задоволства на овој свет, / ја газиш љубовта на твоите родители / и го убиваш своето беспомошно дете? / Затоа, донесе покајание, душо моја, заради Царството Божјо!
Слава: О, безумен човеку, / до кога ќе се расфрлаш како пчела, собирајќи си го богатството? / Наскоро ќе загине како прав и пепел; / но барај го повеќе Царството Божјо.
Слава: О, безумен човеку!/До кога ќе се мочкаш како пчела/го собираш своето богатство?/На крајот на краиштата, тоа наскоро ќе пропадне како прав и пепел;/но најнапред барај го Царството Божјо.
А сега: Богородица: Богородице, помилуј ме грешниот/ и укрепи ме во добродетелта,/ и чувај ме, да не ме грабне дрската смрт, неподготвена,/ и донесе ме, Дево, во Царството Божјо.
И сега: госпоѓо Богородица! Помилуј ме, грешник, / и укрепи ме во добродетелта, / и спаси ме, за да не ме грабне ненадејната смрт, неподготвена, / и донесе ме, Дево, во Царството Божјо!
Ирмос: Со Твојата божествена светлина, блажени,/ со љубов ги осветли твоите души наутро, се молам,/ Води Тебе, Слово Божјо,/ Бог вистински,/ извикувајќи од темнината на гревот.
Ирмос: Со Твојата Божествена светлина, Добри, / осветли ги душите на оние што од мугри со љубов се стремат кон Тебе, се молам, / да Те познаат Тебе Словото Божјо, Бог вистинскиот, / Тебе повикува од темнината на гревовите.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Сети се на твоите гревови, проклет човеку,/ како себичноста, среброљубието, тврдоглавоста и страста те направија чедоубиец./ Моја грешна душа, ова ли сакаше?
Запомни, несреќен човеку, / како себичноста, среброљубието, тврдоглавоста и страста те направија чедоубиец! / Моја грешна душа, ова ли го сакаше?
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Тие треперат со мене, зашто јас создадов вина за сите: / ете со моите очи, слушни со моите уши, / зборувај со лош јазик, / предадам сè за себе во пеколот; / моја грешна душа, го посака ли тоа? ти си?
Членовите на моето тело се треперат, / за сите јас сум бил виновен: / гледајќи со очи, слушајќи со моите уши, зборувам зло со јазик, / се предадов во пеколот! / Моја грешна душа, ова ли го сакаше?
Слава: Ти го прими блудникот и покајниот разбојник, Спасителу, / но јас сам се разгорчив со гревовната мрзеливост / и им робував на лошите дела; / моја грешна душа, сакала или не си ти?
Слава: Ти го зеде блудниот син и покајниот крадец при Себе, Спасителу;/ но само јас сум толку оптоварен со гревовна мрзеливост/ и робувам на лоши дела!/ Душо моја грешна, ова ли сакаше?
И сега: о чудесна и брза помошничка на сите луѓе, Богородице, / помогни ми, недостојна (неа), / зашто мојата грешна душа го посакува тоа.
И сега: Прекрасен и брз помошник / на сите луѓе, Богородице! / Помогни ми, недостоен, / зашто мојата грешна душа го посака!
Ирмос: Животно море/ залудно издигнато од неволјата на бурата,/ течеше во Твоето тивко прибежиште, Тебе викам:/ издигни го мојот живот од вошките,/ О голема милост.
Ирмос: Гледајќи го морето на животот/ како се издигнува со бранови на искушенија,/ Јас, прибегнувајќи кон Твојот тивок пристаниште, викам кон Тебе:/ „Врати ми го животот од уништување, о Семилостив!“
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Живеејќи на земјата, блудот го преживеав и душата своја во темнина ја дадов, / сега Те молам Тебе, милостив Учителе: / ослободи ме од делото на ѓаволскиот убиец / и дај ми ум да ја создадам волјата Твоја.
Го живеев земниот живот како блудник / и душата си ја предадов во темнина; / сега Ти се молам, милостив Учителе: / ослободи ме од ова ропство на непријателот / и дај ми разум да ја вршам волјата Твоја!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
На кого ли стана, душо моја?/ Каин, проклет првиот убиец и Ирод, беззаконски чедоубиец./ Но Ти, Господи, избриши ме од овој грев/ и дај ми срце да ги пазам Твоите заповеди.
На кого стана душо моја? / Каин проклет првиот убиец и Ирод беззаконски убиец на деца. / Но Ти, Господи, откини ме од таа подлост / и дај ми срце да ги исполнам Твоите заповеди!
Слава: Стани, проклет човеку, кон Бога, сеќавајќи се на твоите гревови, / паѓајќи кон Создателот, плачејќи и стенкајќи; / Оној, кој е милосрден, ќе ти даде ум да ја знаеш Неговата волја.
Слава: Стани до Бога, несреќен човеку, / сеќавајќи се на своите гревови, / паѓајќи кон Создателот, пролевајќи солзи и стенкајќи! / Тој, како милостив, / ќе ти даде ум да ја знаеш Неговата волја!
И сега: Богородице Дево,/ спаси ме од видливото и невидливото зло, Пречиста,/ и прими ги моите молитви, и пренесеј ги на Синот Твој,/ нека ми даде ум да ја вршам Неговата волја.
И сега: Богородица! Од видливото и невидливото зло/ спаси ме, најчист,/ и прими ги моите молби/ и пренесеј ги на Твојот Син,/ нека ми даде ум да ја извршувам Неговата волја!
Господи, помилуј. Три пати.
Слава, и сега:
Душо моја, зошто си богат со гревови,/ зошто ја вршиш волјата на ѓаволот,/ зошто имаш надеж?/ Престани од овие работи и обрати се кон Бога со плач, повикувајќи:/ О, милостив Господи, помилуј ме мене грешникот.
Мојата душа! Зошто си богат со гревови? / Зошто ја исполнуваш волјата на ѓаволот? / На што се надевате? / Престанете да го правите тоа / и обратете се кон Бога, извикувајќи: / „Милостив Господи, помилуј ме, грешникот!
Мисли, душа моја, горчлив час на смртта / и Последниот суд на твојот Создател и Бог: / Зашто ангелите на опасност ќе те разберат, душо моја, / и ќе те водат во вечниот оган: / затоа пред да умреш, покај се, плачејќи:/ Господи, помилуј ме грешниот.
Размисли, душо, за горчливиот час на смртта/ и за Последниот суд на твојот Создател и Бог./ На крајот на краиштата, тогаш страшните Ангели ќе те земат, душа,/ и ќе те одведат во вечниот оган./ Затоа покај се пред смртта извикувајќи:/ „Господи, помилуј ме, грешникот!“
Ирмос: Печката што носи роса/ ја направи ангел/ како преподобна младост,/ Халдејците жареа/ Божјата заповед ги опомена мачители да викаат:/ благословен си, Боже на нашиот татко.
Ирмос: Ангелот ја направи рерната роса за благочестивите млади, а Божјата заповед, која ги изгоре Халдејците, го убеди мачителот да извика: „Благословен си, Боже на нашите татковци!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Не верувај, душо моја, на расипливо богатство и неправедни собири, / зашто сето тоа никому нема да го оставиш, туку плачи: / помилуј ме, Христе Боже, за убиството на моите деца.
Не потпирај се, душо моја, на распадливото богатство/ и на неправедните набавки;/ зашто не знаеш кому ќе го оставиш сето тоа,/ туку викај: „Помилуј ме, Христе Боже, виновен за убиството на децата!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Не верувај, душо, на телесното здравје и на минливата убавина, / зашто гледаш како умираат силните и младите; но плачи: помилуј ме, Христе Боже, чедоубиец на гнасниот.
Не потпирај се, душо, на телесното здравје / и на брзо минливата убавина; / на крајот на краиштата, гледаш како умираат силните и младите, / но викаш: „Помилуј ме, Христе Боже, грд чедоубиец“.
Слава: Спомни, душо моја живот вечен, Царството небесно приготвено за светиите, и темна темнина и гневот Божји за нечестивите, и извикај:/ помилуј ме, Христе Боже, тврд грешен.
Слава: Спомни, душо, за вечниот живот / и за Царството Небесно подготвено за светиите, / и за надворешната темнина и гневот Божји - злите, / и извикај: „Помилуј ме, Христе Боже, кој тешко згрешив!
И сега: Пајди, душо моја, на Богородица и молете ѝ се, / зашто таа е брз Помошник на оние што се каат, / ќе се моли на Синот Христов Бог, / и ќе се смилува на мене, кој носи покајание.
И сега: Пади, душо моја, на Богородица / и молете ѝ се, / за Таа, брзата Помошничка на покајаните, / ќе му се моли на Синот, Христа Бога, / и Он ќе ме помилува мене, Кој носи покајание.
Ирмос: Од пламен како светиите роса излеа/ и со вода праведната жртва си ја изгоре:/ сè направи, Христе, само како што сакаше./ Те воздигнуваме до очните капаци.
Ирмос: Од пламенот си излеал роса за побожните, / и жртвата на праведникот со вода ја изгорел: / зашто сè правиш, Христе, само по Твоја волја. / Те воздигнуваме во сите векови.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Како да не плачам кога ќе помислам што сум направил, / затоа што моите зла се многу, ова дете убиец (суштества). / Што сакам и на што се надевам? / Само дај ми, Господи, покајание пред крајот.
Како да не плачам кога ќе помислам што сум направил, зашто многу мои зла видов, убијци на деца. / Што чекам и на што се надевам? / Само дај ми, Господи, покајание пред крајот!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
О, Господи, животодалу!/ За Твоите многубројни придобивки, Ти возвратив со зло, проклет,/ Го отфрлив најнебесниот дар на животот/ и го уништив детето што си ми го дал,/ но во смирение се молам:/ Дај ми, Господи, покајание пред крај.
О, Господи, Животодалу!/ За Твоите многубројни придобивки, Ти возвратив со зло, проклет,/ Го отфрлив небесниот дар на животот/ и го уништив детето што ми го даде,/ но во смирение се молам:/ Дај ми, Господи, пред крајот, покајание.
Слава: Верувам дека ќе дојдеш да им судиш на живите и мртвите,/ и сите ќе застанат во својот чин,/ стари и млади, владетели и кнезови, девици и свештенички;/ каде ќе се најдам?/ Затоа викам:/ Дај ми, Господи, пред крајот, покајание.
Слава: Верувам дека ќе дојдеш да им судиш на живите и на мртвите/ и секој ќе стане според својот чин:/ стари и млади, владетели и кнезови, девици и свештеници./ Но каде ќе завршам?/ Затоа викам:/ „Дај ми, Господи, пред крајот, покајание!“
И сега: Пречиста Богородице,/ прими ја мојата недостојна молитва,/ и спаси ме од безобразна смрт,/ и дарувај ми пред крај покајание.
И сега: Пречиста Богородице!/ Прими ја мојата недостојна молитва,/ и спаси ме од ненадејна смрт/ и дарувај ми пред крај покајание!
Ирмос: Невозможно е да се види Бог/ како човечко суштество,/ ангелите не се осмелуваат да гледаат на Достојноста;/ Туку преку Тебе, о Пречиста, што се јавуваш како човечко суштество/ Словото е воплотено, Тој се велича,/ со небесни лелеци Те задоволуваме.
Ирмос: Невозможно е луѓето да го видат Бога, / Кого полковите ангели не се осмелуваат да го погледнат; / но преку Тебе, Пречиста, Словото воплотено стана видливо за смртниците. / Неговото величество, / ние, заедно со небесните војски, / Те славиме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Сега трчам кај вас, ангели, архангели и сите небесни сили кои стојат на Божјиот престол, / молете се на вашиот Создател, / да ја избави мојата душа од вечни маки.
Сега трчам кај вас, / Ангели, Архангели и сите небесни сили, / стоејќи на престолот Божји: / молете се на вашиот Создател, / нека ја избави мојата душа од вечни маки!
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме!
Сега ви викам, свети патријарси, цареви и пророци,/ апостоли и светци и сите избраници Христови:/ помогни ми на Судот,/ нека ми ја спаси душата од непријателската сила.
Сега викам пред вас, / свети предци, цареви и пророци, / апостоли и светци и сите избраници Христови: / помогни ми на Судот, / Господ да ја спаси мојата душа од силата на непријателот!
Слава: Сега ја кревам раката кон вас, свети маченици, / пустински жени, девици, жени праведници и сите светии, / Му се молам на Господа за целиот свет, / да ме помилува во часот на мојата смрт.
Слава: Сега ги кревам рацете кон вас, / свети маченици, пустиници, девици, праведници / и сите светии кои се молат на Господа за целиот свет, / нека ме помилува во часот на мојата смрт!
И сега: Богородице, помогни му на оној кој најсилно се надева на Тебе,/ Го молеше Својот Син да ме очисти од тешкиот грев на чедоморството/ и заради моето покајание, дај прошка,/ Секогаш кога ќе седне судијата на живите и на мртвите. Амин.
И сега: Богородице, помогни ми, / кој силно се надева на Тебе, / моли го Синот Твој, / да ме очисти од тешкиот грев на чедоморството, / и заради моето покајание, дај ми прошка, / кога ќе седне да им суди на живите и мртвите! Амин.
Достојно е да се јаде како вистински блаженството Твое, Богородица, секогаш блажената и најнепорочната и Богородица наш. Те величаме, најчесниот Херувим и најславниот без споредба, Серафим, Кој го роди Бог Словото без расипаност. Лак.
Навистина е достојно да Те пофалиме, Богородице, вечно блажена и непорочна и Богородице наш. Со чест повисока од Херувимите и неспоредливо пославна од Серафимите, кои девствено Го родиле Бога Словото, вистинската Богородица, Те славиме.
Свети Боже, Свети Семоќен, Свети Бесмртен, помилуј нè. Три пати.
Свети Боже, Свети Семоќен, Свети Бесмртен, помилуј нè. Три пати.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Пресвета Троица, помилуј нè; Господи, очисти ги нашите гревови; Учителе, прости ги нашите беззаконија; Свети, посети ги и исцели ги нашите немоќи, заради Твоето име.
Пресвета Троица, помилуј нè; Господи, очисти ги нашите гревови; Господи, прости ги нашите беззаконија; Свети, посети ги и исцели ги нашите немоќи, заради Твоето име.
Господи, помилуј трипати.
Господи, помилуј трипати.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Оче наш, Кој си на небесата! Да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како што е на небото и на земјата. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот.
Оче наш, кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде Твоето царство; Да биде волјата Твоја на земјата како на небото; Дај ни го нашиот секојдневен леб денес; и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од злото.
И тропарот, тон 1:
И тропарот, тон 1:
Отвори ми ја прегратката на Отецот, / Животот го поминав во блуд, / Гледам во неочекуваното богатство на Твоите богатства, Спасителу: / Не презирај го мојот сега осиромашен живот. срце./ За тебе, Господи, повикувам со нежност:/ згрешив, на небото и пред Тебе.
Побрзај да ми ги отвориш татковските прегратки:/ Животот си го потрошив во блудот,/ на неисцрпното богатство на Твоите милости, Спасителу, гледајќи рамнодушно!/ Сега не презирај го моето осиромашено срце,/ зашто, Господи, со скрушеност кон Тебе викам:/ „Згрешив, Оче, пред Тебе и пред Тебе!
Слава и сега на Богородица:
Слава и сега на Богородица:
Надеж на христијаните, Пресвета Богородице, која си ја родила, Боже над сите ум и зборови,/ непрестајно моли се со високите сили,/ на сите нас да ни даде прошка на гревовите/ и исправање на животот, со вера и љубов на оние кои секогаш Те почитуваат.
Надеж на христијаните, Пресвета Богородице, / непрестајно моли се со Небесните сили / на Бога, роден од Тебе и над умот и зборот, / да ни подари простување на гревовите и исправка на животот на сите нас, / кои секогаш Ти се поклонуваме со вера и љубов.
Господи Исусе Христе, Сине Божји, Извор на животот и бесмртноста, Кој дојде во светот да ги спаси грешниците! Гледајте на нас, Твоите недостојни слуги, со нашите срца и тела пред величественоста на Твојата слава, кои се поклонуваме на нас кои згрешивме, кои сме беззакони, кои пред Тебе не сме вистини, но на Твоите благодати и се надеваме на Твојата милост, со солзи се молиме: милостив и семилостив Господе, помилувај ни го законот, прости ни ги љубовта Евангелието, кои ни го заслепиле умот со страсти, децата кои ги убиле своите во лудило, другите кои го направиле овој смртен грев или не им ја забраниле злосторничката намера. Ние сме, Господи, како што сме достојни за огнот на пеколот и вечните маки, но имамите и твојата љубов кон човештвото се слики: крадецот, митарот, блудницата, блудниот син итн. Згора на тоа, ние викаме на мноштвото Твои благодати: прими го нашето искрено покајание и очисти го нашето срце, извалкано од неизмерни гревови.
Гледај, о семоќен Господи, на Твојот народ, дај разбирање на нашите браќа и сестри кои прават беззаконие; Светли ја Твојата вистина во срцата на изгубените и во темнина, запирајќи ја устата на злиот и злиот, проповедајќи чедоморство; просветли го умот на мајките кои ги убиваат своите деца во утробата; држете ја раката на лекарот-убиец со Твојата семоќна десна рака; престанете со крвавото беззаконие што се случува. О, многумилостив и долготрпелив Господи! Преку молитвите на Твојата Пречиста Мајка, Пресвета Богородица и Пресвета Богородица и сите светители, особено посредувањето на светите маченици убиени во Витлеем од Ирод, дај ни време за покајание, зашто да, според Твоите заповеди, живеејќи, сегашни зла и идни, ќе бидеме вистинити и вечни маки. светов, славејќи го својот Отец Почетник, со Него си благословен, со Твојот Пресвет и Добар и Животворен Дух, сега и секогаш, и во вечни векови. Амин.
Господи Исусе Христе, Сине Божји, Извор на животот и бесмртноста, Кој дојде во светот да ги спаси грешниците! Погледни на нас, Твоите недостојни слуги, кои ги поклонуваме нашите срца и тела пред величественоста на Твојата слава; згрешивме, направивме беззаконие, бевме неправедни пред Тебе, но, надевајќи се на Твоите милости и милоста Твоја, се молиме со солзи: милостив и семилостив Господи, прости и помилуј нѐ, кои ја отфрливме Твојата љубов, кои со страстите на нашиот ум го згазија законот на Евангелието. кои се заслепиле, кои во лудило ги убиле своите деца, кои ги поттикнувале другите да го направат овој смртен грев или кои не ги спречиле нивните злосторнички намери. Знаеме, Господи, дека сме достојни за геена оган и вечни маки, но имаме и слики на Твојата љубов кон човештвото: крадецот, митарот, блудницата, блудниот син, кој преку покајание ги отвори вратите на Царството Небесно и прими милост за оние што ги примија.
Уште повеќе, апелираме до мноштвото Твое милосрдие: прими го нашето искрено покајание и хумано исчисти го нашето срце извалкано од неизмерни гревови. Гледај, семоќен Господи, на Твојот народ, дај им разум на нашите браќа и сестри кои прават беззаконија; Светли ја Твојата вистина во срцата на оние кои се изгубени и во темнина, запре ги усните на злите и злите, оние кои проповедаат чедоморство; просветли го умот на мајките кои ги убиваат своите деца во утробата; задржи ја раката на убиецот на деца со Твојата семоќна десна рака; престанете со крвавото беззаконие што се случува. О, многумилостив и долготрпелив Господи!
Преку молитвите на Твојата Пречиста Мајка, Пресвета Богородица и Пресвета Марија и сите светии, особено посредувањето на светите маченици убиени во Витлеем од Ирод, дај ни време за покајание, за, според Твоите заповеди, да се ослободиме од сегашните зла и идните вечни маки и да ги исполниме твоите вечни маки таму. Почетен Оче, со Кого си благословен, со Твојот Пресвет и Добар и Животворен Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.
Исто така: Најчесен Херувим и најславен без споредба Серафим, без расипаност на Бога Словото Те величиме, вистинска Богородица.
Слава, а сега: Господи, помилуј. Три пати.
Господи Исусе Христе, Сине Божји, молитви заради Твојата Пречиста Мајка, нашите пречесни и богоносни отци и сите светии, помилуј и спаси нè, зашто си добар и човекољубив. Амин.
Одобрено од Светиот синод на седница на 27 декември 2016 година (списание бр. 128).