Ελέησέ μας, Κύριε, ελέησέ μας. / σαστισμένοι από κάθε απάντηση, / προσφέρουμε αυτή την προσευχή σε Σένα ως Κύριο / αμαρτωλοί: ελέησέ μας.
Ελέησέ μας, Κύριε, ελέησέ μας, / γιατί, μη βρίσκοντας δικαιολογία για τον εαυτό μας, / εμείς, οι αμαρτωλοί, προσφέρουμε αυτή την προσευχή σε Σένα ως Κύριο: / «Ελέησόν μας!»
Δόξα: Κύριε, ελέησέ μας, / εμπιστεύσου σε Σένα. / Μη θυμώνεις πολύ μαζί μας, / κάτω να θυμάσαι τις ανομίες μας, / αλλά κοίταξε μας ακόμα και τώρα, σαν να έχεις καλή καρδιά, / και λύτρωσε μας από τον εχθρό μας:/ Γιατί εσύ είσαι ο Θεός μας,/ Κι εμείς είμαστε ο λαός σου,/ τα κάναμε όλα με το χέρι σου,/ και το όνομά σου επικαλούμεθα.
Δόξα: Κύριε, ελέησέ μας, γιατί σε εμπιστευόμαστε, / μη θυμώνεις πολύ μαζί μας / και μη θυμάσαι τις ανομίες μας, / αλλά δες τώρα ως ο Ελεήμων / και λύτρωσε μας από τους εχθρούς μας. / Γιατί εσύ είσαι ο Θεός μας και εμείς είμαστε ο λαός Σου. / Είμαστε όλοι έργο των χεριών Σου / και επικαλούμε το όνομά Σου.
Και τώρα: Άνοιξε μας τις πόρτες του ελέους,/ ευλογημένη Μητέρα του Θεού,/ ας μη χαθούμε όσοι ελπίζουμε σε Σένα, αλλά ας ελευθερωθούμε από τα δεινά από Σένα:/ Γιατί εσύ είσαι η σωτηρία του χριστιανικού γένους.
Και τώρα: Άνοιξε μας τις πόρτες του Ελέους, / ευλογημένη Μητέρα του Θεού, / για να μην ντρεπόμαστε, έχοντας εμπιστοσύνη σε Σένα, / αλλά με τις προσευχές Σου θα ελευθερωθούμε από τα δεινά, / γιατί εσύ είσαι η σωτηρία του χριστιανικού γένους.
Κύριε, ελέησον. (12 φορές)
Κύριε, ελέησον. (12 φορές)
Ελάτε, ας προσκυνήσουμε τον Βασιλιά τον Θεό μας. (Τόξο)
Ελάτε να προσκυνήσουμε τον Βασιλιά μας, τον Θεό. (Τόξο)
Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό, τον Βασιλιά μας Θεό. (Τόξο)
Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό, τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)
Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και τον Θεό μας. (Τόξο)
Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας. (Τόξο)
Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και κατά το πλήθος των οικτιρμών Σου, καθάρισε την ανομία μου. Πάνω απ' όλα, πλύνε με από την ανομία μου και καθάρισε με από την αμαρτία μου. Διότι γνωρίζω την ανομία μου, και θα φέρω την αμαρτία μου ενώπιόν μου. Αμάρτησα μόνο σε σένα, και έκανα κακό μπροστά σου. Γιατί αν δικαιωθείς στα λόγια Σου και γίνεις νικητής, πάντα θα Σε κρίνεις. Ιδού, κυοήθηκα εν ανομία, και εν αμαρτίες με γέννησε η μητέρα μου. Ιδού, αγάπησες την αλήθεια. Μου αποκάλυψες την άγνωστη και μυστική σου σοφία. Πασπαλίστε με με ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός. Πλύνε με και θα γίνω πιο λευκός από το χιόνι. Υπάρχει χαρά και χαρά στα αυτιά μου. τα κόκαλα των ταπεινών θα χαρούν. Στρέψε το πρόσωπό σου από τις αμαρτίες μου και καθάρισε όλες τις ανομίες μου. Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα στην κοιλιά μου. Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μην πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου από μένα. Δώσε μου τη χαρά της σωτηρίας Σου και ενίσχυσέ με με το Πνεύμα του Κυρίου. Θα διδάξω στους κακούς τον δρόμο σου, και η κακία θα στραφεί σε σένα.
Λύστε με από την αιματοχυσία, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου. η γλώσσα μου θα χαρεί για τη δικαιοσύνη Σου. Κύριε, άνοιξε το στόμα μου, και το στόμα μου θα διακηρύξει τον έπαινο Σου. Σαν να ήθελες θυσίες, θα τις είχες δώσει. δεν ευνοείς τα ολοκαυτώματα. Η θυσία στον Θεό είναι ένα σπασμένο πνεύμα. Ο Θεός δεν θα περιφρονήσει μια ταπεινή και ταπεινή καρδιά. Ευλόγησε τη Σιών, Κύριε, με την εύνοιά σου, και τα τείχη της Ιερουσαλήμ να χτιστούν. Τότε να είστε ευχαριστημένοι με τη θυσία της δικαιοσύνης, την προσφορά και το ολοκαύτωμα. Τότε θα τοποθετήσουν τον ταύρο στο βωμό Σου.
Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και κατά το πλήθος των ελεήμων Σου, εξάλειψον τας ανομίας μου. Πλύνε με από την ανομία μου πολλές φορές, και καθάρισε με από την αμαρτία μου, γιατί γνωρίζω τις ανομίες μου, και η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου. Εσύ, μόνο εσύ, αμάρτησα και έκανα κακό μπροστά σου, ώστε να είσαι δίκαιος στην κρίση Σου και αγνός στην κρίση Σου. Ιδού, συνελήφθη εν ανομία, και η μητέρα μου με γέννησε εν αμαρτία. Ιδού, αγάπησες την αλήθεια στην καρδιά σου και μου έδειξες τη σοφία [Σου] μέσα μου. Πασπαλίστε με με ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός. Πλύνε με και θα γίνω πιο λευκός από το χιόνι. Άσε με να ακούσω χαρά και αγαλλίαση, και τα κόκαλα που σπασμένα από Εσύ θα χαρούν. Στρέψε το πρόσωπό σου από τις αμαρτίες μου και σβήσε όλες τις ανομίες μου. Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. Αποκαταστήστε μου τη χαρά της σωτηρίας Σου και ενίσχυσέ με με το κυρίαρχο Πνεύμα.
Θα διδάξω τους πονηρούς τους τρόπους Σου, και οι πονηροί θα στραφούν σε Σένα. Λύστε με από την αιματοχυσία, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου, και η γλώσσα μου θα υμνήσει τη δικαιοσύνη Σου. Αρχοντας! Άνοιξε το στόμα μου, και το στόμα μου θα διακηρύξει τον έπαινο Σου· γιατί δεν θέλεις θυσία, θα την έδινα. Δεν ευνοείτε τα ολοκαυτώματα. Μια θυσία στον Θεό είναι ένα συντετριμμένο πνεύμα. Δεν θα περιφρονήσεις την ταπεινή και ταπεινή καρδιά, Θεέ. Ευλόγησε, [Κύριε,] τη Σιών κατά την ευχαρίστησή Σου. Οικοδομήστε τα τείχη της Ιερουσαλήμ: τότε οι θυσίες της δικαιοσύνης, ο σωρός και το ολοκαύτωμα θα είναι ευπρόσδεκτα σε εσάς. Τότε θα τοποθετήσουν ταύρους στο βωμό Σου.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Αλληλούια, τρεις φορές.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Αλληλούια, τρεις φορές.
Ίρμος: Καθώς ο Ισραήλ περπατούσε στη στεριά,/ στην άβυσσο με τα πόδια του,/ βλέποντας τον διώκτη Φαραώ,/ να πνίγεται,/ τραγουδάμε ένα τραγούδι νίκης στον Θεό, φωνάζοντας.
Ίρμος: Πώς περπάτησε ο Ισραήλ στη στεριά / με τα πόδια του μέσα στην άβυσσο, / και φώναξε βλέποντας τον διώκτη του Φαραώ να πνίγεται: / «Ας τραγουδήσουμε ένα νικηφόρο τραγούδι στον Θεό!»
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Τώρα εγώ, αμαρτωλός και φορτωμένος με το αμάρτημα της βρεφοκτονίας, ήρθα σε Σένα, Αφέντη και Θεέ μου·/ Δεν τολμώ να κοιτάξω τον ουρανό, μόνο προσεύχομαι, το ρήμα:/ δώσε μου, Κύριε, μυαλό, / άσε με να κλάψω πικρά για τα έργα μου.
Τώρα ήρθα, αμαρτωλός και φορτωμένος με το αμάρτημα της βρεφοκτονίας, / σε Σένα, Κύριε και Θεέ μου· / μα δεν τολμώ να κοιτάξω τον ουρανό, / προσεύχομαι μόνο αναφωνώντας: / «Δώσε μου, Κύριε, λογική, / για να θρηνήσω πικρά για τις πράξεις μου!»
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Ω, αλίμονο σε μένα, αμαρτωλό!/ Είμαι πιο καταραμένος από όλους τους ανθρώπους,/ δεν υπάρχει μετάνοια μέσα μου·/ δώσε μου, Κύριε, δάκρυα,/ άσε με να κλάψω πικρά για τα έργα μου.
Ω αλίμονο σε μένα, αμαρτωλό!/ Είμαι πιο δυστυχισμένος από όλους τους ανθρώπους:/ δεν υπάρχει μετάνοια μέσα μου./ Δώσε μου, Κύριε, δάκρυα,/ για να θρηνήσω πικρά τα έργα μου!
Δόξα: Ανόητο, άθλιο, / σε αμέλεια για τη μετάνοια, χάνεις χρόνο· / σκέψου τη ζωή σου, και στραφείς στον Κύριο τον Θεό, / και κλάψε πικρά για τις πράξεις σου.
Σλάβα: Τρελός, δυστυχισμένος, / χάνεις χρόνο στην τεμπελιά! / Σκεφτείτε τη ζωή σας / και στραφείτε στον Κύριο τον Θεό, / και κλάψτε πικρά για τις πράξεις σας!
Και τώρα: Παναγία του Θεού,/ κοίταξε με, αμαρτωλό, και λύτρωσε με από την παγίδα του διαβόλου,/ και οδήγησέ με στο δρόμο της μετανοίας,/ άσε με να κλάψω πικρά για τα έργα μου.
Και τώρα: Αγνή Θεοτόκο!/ Κοίτα με, αμαρτωλό,/ και λύτρωσε με από την παγίδα του διαβόλου,/ και οδήγησέ με στο δρόμο της μετανοίας,/ για να θρηνήσω πικρά για τις πράξεις μου!
Ίρμος: Δεν υπάρχει τίποτε άγιο, / σαν Σένα, Κύριε Θεέ μου, / το υψωμένο κέρας των πιστών Σου, ω Καλέ, / και να μας καθιερώνει στον βράχο / της ομολογίας Σου.
Ίρμος: Δεν υπάρχει άγιος, / σαν Εσένα, Κύριε Θεέ μου, / που ύψωσε την αξιοπρέπεια των πιστών σε Σένα, Καλέ, / και μας καθιέρωσε στον βράχο / της ομολογίας Σου.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Κάποτε θα εδραιωθούν θρόνοι στην Μεγαλύτερη Κρίση, / τότε οι πράξεις όλων των ανθρώπων θα αποκαλυφθούν. / αλίμονο ο αμαρτωλός(οι), που στάλθηκε στο μαρτύριο·/ και τότε, ψυχή μου, αυτοί που οδηγείς, μετάνοια από τα κακά σου έργα.
Όταν/ οι θρόνοι τεθούν στην Εσχάτη Κρίση,/ τότε θα αποκαλυφθούν οι υποθέσεις όλων των ανθρώπων·/ αλίμονο θα ‘ναι για μένα, τον αμαρτωλό, που εστάλη στο μαρτύριο!/ Και γνωρίζοντας αυτό, ψυχή μου,/ μετάνοια για τις κακές πράξεις σου!
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Οι δίκαιοι θα χαρούν και οι αμαρτωλοί θα θρηνήσουν. / τότε κανείς δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει, / αλλά οι πράξεις μας θα μας καταδικάσουν· / λοιπόν, πριν το τέλος, μετάνοια για τις κακές σου πράξεις.
Οι δίκαιοι θα χαρούν, / και οι αμαρτωλοί θα κλάψουν: / τότε κανείς δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει, / αλλά οι πράξεις μας θα μας καταδικάσουν. / Γι’ αυτό, πριν το τέλος, / μετάνοια για τις κακές σου πράξεις!
Δόξα: Αλίμονο σε μένα, ο μεγάλος αμαρτωλός/ες,/ έχοντας μολυνθεί από πράξεις και λογισμούς,/ Δεν έχω σταγόνα δάκρυα από τη σκληροκαρδία·/ σήκω τώρα από τη γη, ψυχή μου,/ και μετάνοια για τα κακά σου έργα.
Δόξα: Αλίμονο σε μένα, ο μεγάλος αμαρτωλός!/ Εγώ που μολύνθηκα από πράξεις και λογισμούς,/ δεν έχω σταγόνα δάκρυα από τη σκληρότητα της καρδιάς!/ Σήκω τώρα από τη γη, ψυχή μου,/ και μετάνοια για τα κακά σου!
Και τώρα: Ιδού, Κυρία, ο Υιός σου μας καλεί, και μας διδάσκει να κάνουμε το καλό, / αλλά εγώ, αμαρτωλός, πάντα φεύγω από το καλό. / μα Εσύ, Ελεήμονα, ελέησόν με, / για να μετανοήσω από τα κακά μου έργα.
Και τώρα: Ιδού, Κυρία, ο Υιός Σου καλεί/ και μας διδάσκει το καλό·/ αλλά εγώ, αμαρτωλός, πάντα τρέχω από το καλό!/ Μα Εσύ, Ελεήμων, ελέησέ με/ για να μετανοήσω για τις κακές μου πράξεις!
Σκέφτομαι τη φοβερή μέρα και κλαίω για τις πράξεις των κακών μου: / πώς θα απαντήσω στον Αθάνατο Βασιλιά, / ή με τι τόλμη θα κοιτάξω τον Κριτή, άσωτη; / Ελεήμων Πατέρα, Μονογενής Υιέ και Αγία Ψυχή, ελέησόν με.
Σκέφτομαι τη φοβερή μέρα / και θρηνώ τις κακές μου πράξεις. / Πώς θα δώσω απάντηση στον Αθάνατο Βασιλιά; / Ή πώς τολμώ, ο άσωτος, να κοιτάξω τον Δικαστή; / Ελεήμων Πατέρα, Μονογενής Υιέ / και το Άγιο Πνεύμα, ελέησόν με!
Δόξα, και τώρα, στη Μητέρα του Θεού:
Δόξα, και τώρα, στη Μητέρα του Θεού:
Δεμένος τώρα από πολλούς αιχμαλώτους αμαρτιών/ και κρατούμενος από άγρια πάθη και στενοχώριες,/ Σου καταφεύγω, σωτηρία μου, και φωνάζω:/ βοήθησέ με, Παναγία, Θεοτόκο.
Τώρα, δεμένος από πολλά δεσμά αμαρτιών/ και καταπιεσμένος από άγρια βάσανα και στενοχώριες, σε Σένα καταφεύγω, σωτηρία μου, και φωνάζω:/ «Βοήθησέ με, Παναγία, Μητέρα του Θεού!»
Ίρμος: Ο Χριστός είναι η δύναμή μου,/ Θεός και Κύριε,/ η τίμια Εκκλησία/ ψάλλει θεϊκά, κραυγάζοντας/ από καθαρό νόημα, πανηγυρίζοντας εν Κυρίω.
Ίρμος: «Χριστός είναι η δύναμή μου,/ Θεός και Κύριε»,/ ψάλλει ευλαβικά η Αγία Εκκλησία, διακηρύσσοντας,/ από καθαρή λογική/ θριαμβεύοντας εν Κυρίω.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Το μονοπάτι εδώ είναι φαρδύ και ευχάριστο να δημιουργείς γλυκά, / μα θα είναι πικρό την τελευταία μέρα, / όταν η ψυχή θα χωριστεί από το σώμα· / ταύτα προσέχετε, άνδρες, η Βασιλεία χάριν του Θεού.
Ο δρόμος εδώ είναι πλατύς/ και είναι εύκολο να κάνεις ευχάριστα πράγματα,/ αλλά θα είναι πικρό την τελευταία μέρα,/ όταν θα χωρίσουν ψυχή και σώμα!/ Σώσε τον εαυτό σου από αυτό, άνθρωπε,/ για χάρη της Βασιλείας του Θεού!
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Γιατί ανόητα δημιουργείς λαγνεία και πορνεία,/ σε συνεπαίρνουν τα γλυκά αυτού του κόσμου,/ ποδοπατάς την αγάπη του γονιού/ και σκοτώνεις το ανυπεράσπιστο παιδί σου;/ Μετάνοια, ψυχή μου, για τη Βασιλεία για χάρη του Θεού.
Γιατί διαπράττεις λαγνεία και πορνεία στην τρέλα, / σε συνεπαίρνουν οι αμαρτωλές απολαύσεις αυτού του κόσμου, / ποδοπατάς την αγάπη των γονιών σου, / και σκοτώνεις το ανυπεράσπιστο παιδί σου; / Γι’ αυτό, φέρε μετάνοια, ψυχή μου, για χάρη της Βασιλείας του Θεού!
Δόξα: Ω, ανόητε, / ως πότε θα σκορπίζεις σαν μέλισσα, μαζεύοντας τα πλούτη σου; / Σύντομα θα χαθεί σαν σκόνη και στάχτη. / αλλά αναζητήστε περισσότερο τη Βασιλεία του Θεού.
Δόξα: Ω ανόητε!/Μέχρι πότε θα βαλτώνεις σαν μέλισσα/θα μαζεύεις τον πλούτο σου;/Εξάλλου θα χαθεί σύντομα σαν σκόνη και στάχτη·/αλλά πρώτα να ζητάς τη Βασιλεία του Θεού.
Και νυν: Θεοτόκε: Θεοτόκε, ελέησόν με την αμαρτωλή,/ και δυνάμωνε με την αρετή,/ και φύλαξέ με, μη με αρπάξει ο θρασύς θάνατος, απροετοίμαστη,/ και φέρε με, Παρθένε, στη Βασιλεία του Θεού.
Και τώρα: Κυρία Μητέρα του Θεού! Ελέησέ με, αμαρτωλό, / και δυνάμωσε με στην αρετή, / και σώσε με, για να μη με αρπάξει ο ξαφνικός θάνατος, απροετοίμαστο / και φέρε με, Παρθένε, στη Βασιλεία του Θεού!
Ίρμος: Με το θείο φως Σου, μακαριώτατε,/ Φώτισε τις ψυχές σου με αγάπη το πρωί, προσεύχομαι,/ Σε οδηγώ, ο Λόγος του Θεού,/ ο αληθινός Θεός,/ φωνάζοντας από το σκοτάδι της αμαρτίας.
Ίρμος: Με το Θείο Φως Σου, Καλέ, / φώτισε τις ψυχές όσων σε προσπαθούν από την αυγή με αγάπη, προσεύχομαι, / να σε γνωρίσουν, τον Λόγο του Θεού, τον αληθινό Θεό, / σε καλώντας από το σκοτάδι των αμαρτιών.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Θυμήσου τις αμαρτίες σου, καταραμένο,/ πώς σε έκαναν παιδοκτόνο ο εγωισμός, η αγάπη για το χρήμα, η σκληρόκαρδη και η λαγνεία./ Αμαρτωλή ψυχή μου, αυτό ήθελες;
Θυμήσου, κακομοίρη, / πώς ο εγωισμός, η αγάπη για το χρήμα, η σκληρόκαρδη και η λαγνεία σε έκαναν παιδοκτόνο! / Ψυχή μου αμαρτωλή, αυτό ήθελες;
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Τρέμουν μαζί μου, γιατί έχω δημιουργήσει ενοχές για όλους: / ιδού με τα μάτια μου, άκου με τα αυτιά μου, / μίλα με κακή γλώσσα, / προδίδω τα πάντα στον εαυτό μου στην κόλαση. / αμαρτωλή μου ψυχή, το ποθούσε αυτό; είσαι εσύ;
Τα μέλη του κορμιού μου τρέμουν, / γιατί όλα τα έχω φταίει: / κοιτάζω με τα μάτια, ακούω με τα αυτιά μου, μιλώ άσχημα με τη γλώσσα μου, / έχω παραδοθεί στην κόλαση! / Ψυχή μου αμαρτωλή, αυτό ήθελες;
Δόξα: Δέχτηκες τον πόρνο και τον μετανοημένο κλέφτη, Σωτήρη, / αλλά μόνος με την αμαρτωλή τεμπελιά βαρέθηκα / και υποδούλωσα τον εαυτό μου σε κακές πράξεις. / αμαρτωλή ψυχή μου, είτε το ήθελε είτε όχι;
Δόξα: Πήρες τον άσωτο και τον μετανοημένο κλέφτη στον εαυτό σου, Σωτήρα·/ αλλά εγώ μόνος είμαι τόσο φορτωμένος με την αμαρτωλή τεμπελιά/ και σκλαβωμένος στις κακές πράξεις!/ Ψυχή μου αμαρτωλή, αυτό ήθελες;
Και τώρα: Ω θαυμαστό και γρήγορο Βοηθή όλων των ανθρώπων, Μητέρα του Θεού, / βοήθησέ με, ανάξια (την), / γιατί η αμαρτωλή ψυχή μου το επιθυμεί.
Και τώρα: Υπέροχη και γρήγορη βοηθός / σε όλους τους ανθρώπους, Θεοτόκο! / Βοήθησέ με, ανάξια, / γιατί το ποθούσε η αμαρτωλή μου ψυχή!
Ίρμος: Η θάλασσα της ζωής/ σηκώθηκε μάταια από τη συμφορά της καταιγίδας,/ κύλησε στο ήσυχο καταφύγιό Σου, Σε φωνάζω:/ σήκωσε τη ζωή μου από τις αφίδες,/ Ω μέγα έλεος.
Ίρμος: Βλέποντας τη θάλασσα της ζωής/ να ανεβαίνει με κύματα πειρασμού,/, έχοντας καταφύγει στην ήσυχη προβλήτα Σου, Σου φωνάζω:/ «Αποκατάστησε τη ζωή μου από την καταστροφή, ω Ελεήμων!»
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Ζώντας στη γη έζησα την πορνεία και έδωσα την ψυχή μου στο σκοτάδι, / τώρα προσεύχομαι σε Σένα, Ελεήμονα Δάσκαλε: / απελευθέρωσέ με από το έργο του δολοφόνου του διαβόλου / και δώσε μου το μυαλό να δημιουργήσω το θέλημά Σου.
Έζησα την επίγεια ζωή μου ως άσωτος / και πρόδωσα την ψυχή μου στο σκοτάδι. / τώρα σε προσεύχομαι, ελεήμονα Δάσκαλε: / απελευθέρωσέ με από αυτή τη σκλαβιά στον εχθρό / και δώσε μου την κατανόηση να κάνω το θέλημά Σου!
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Με ποιον έγινες, ψυχή μου;/ Ο Κάιν ο καταραμένος πρώτος φονιάς και ο Ηρώδης ο άνομος παιδοκτόνος./ Μα εσύ, Κύριε, έβγαλε με από αυτήν την αμαρτία/ και δώσε μου καρδιά να τηρώ τις εντολές Σου.
Σε ποιον έγινες ψυχή μου; / Ο Κάιν ο καταραμένος πρώτος δολοφόνος και ο Ηρώδης ο άνομος παιδοκτόνος. / Μα Εσύ, Κύριε, έβγαλέ με από εκείνη την κακία / και δώσε μου καρδιά να εκπληρώσω τις εντολές Σου!
Δόξα: Σήκω, καταραμένο, προς τον Θεό, ενθυμούμενος τις αμαρτίες σου, / πέφτοντας στον Δημιουργό, κλάματα και στεναγμοί· / Αυτός που είναι ελεήμων θα σου δώσει το μυαλό να γνωρίσεις το θέλημά Του.
Δόξα: Σήκω στον Θεό, δύσμοιρο, / θυμούμενος τις αμαρτίες σου, / πέφτοντας στον Δημιουργό, δάκρυα και στεναγμοί! / Αυτός, ως ελεήμων, / θα σου δώσει το μυαλό να γνωρίσεις το θέλημά Του!
Και τώρα: Θεοτόκος Παρθένε,/ σώσε με από ορατό και αόρατο κακό, ω Αγνή, και δέξου τις προσευχές μου, και μετάφερέ τις στον Υιό Σου,/ ας μου δώσει το νου να κάνω το θέλημά Του.
Και τώρα: Παναγία! Από το ορατό και αόρατο κακό/ σώσε με, αγνό,/ και δέξου τα αιτήματά μου,/ και πέρασέ τα στον Υιό Σου,/ ας μου δώσει το νου να κάνω το θέλημά Του!
Κύριε, ελέησον. Τρεις φορές.
Δόξα, και τώρα:
Ψυχή μου, γιατί είσαι πλούσιος σε αμαρτίες,/ γιατί κάνεις το θέλημα του διαβόλου,/ γιατί έχεις ελπίδα;/ Σταμάτα από αυτά και στραφείς στον Θεό με κλάματα, καλώντας:/ Ω ελεήμων Κύριε, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
Ψυχή μου! Γιατί είσαι πλούσιος σε αμαρτίες; / Γιατί εκπληρώνεις το θέλημα του διαβόλου; / Σε τι εναποθέτεις τις ελπίδες σου; / Σταμάτα να το κάνεις αυτό / και γύρνα στον Θεό, φωνάζοντας: / «Ελεήμων Κύριε, ελέησόν με, τον αμαρτωλό!»
Σκέψεις, ψυχή μου, η πικρή ώρα του θανάτου / και η τελευταία κρίση του Δημιουργού και του Θεού σου: / Γιατί οι άγγελοι του κινδύνου θα σε καταλάβουν, ψυχή μου, / και θα σε οδηγήσουν στην αιώνια φωτιά: / λοιπόν, πριν πεθάνεις, μετάνοια, κλαίγοντας:/ Κύριε, ελέησέ με, τον αμαρτωλό.
Σκέψου, ψυχή μου, την πικρή ώρα του θανάτου/ και την Τελευταία Κρίση του Δημιουργού και του Θεού σου./ Άλλωστε, τότε οι φοβεροί Άγγελοι θα σε πάρουν, ψυχή,/ και θα σε οδηγήσουν στην αιώνια φωτιά./ Μετανοήστε λοιπόν πριν από το θάνατο, φωνάζοντας:/ «Κύριε, ελέησέ με, τον αμαρτωλό!»
Ίρμος: Το καμίνι της δροσιάς/ άγγελος το έφτιαξε/ σαν σεβάσμιος νέος,/ οι Χαλδαίοι έβραζαν/ η εντολή του Θεού νουθετεί τους βασανιστές να φωνάξουν:/ ευλογημένος είσαι, Θεέ του πατέρα μας.
Ίρμος: Ο άγγελος έφτιαξε τον φούρνο δροσοστάτη για τους ευσεβείς νέους και η εντολή του Θεού, που έκαψε τους Χαλδαίους, έπεισε τον βασανιστή να φωνάξει: «Ευλογητός είσαι, Θεέ των πατέρων μας!».
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Μην εμπιστεύεσαι, ψυχή μου, στον φθαρτό πλούτο και στις άδικες συνάξεις, / γιατί όλα αυτά δεν θα τα αφήσεις σε κανέναν, αλλά κλάψε: / ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, για τον φόνο των παιδιών μου.
Μη βασίζεσαι, ψυχή μου, σε φθαρτά πλούτη/ και σε άδικα αποκτήματα·/ γιατί δεν ξέρεις σε ποιον θα τα αφήσεις όλα αυτά,/ αλλά φώναξε: «Ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, ένοχο για το φόνο των παιδιών!»
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Μην εμπιστεύεσαι, ψυχή μου, στη σωματική υγεία και τη φευγαλέα ομορφιά, / γιατί βλέπεις πώς πεθαίνουν οι δυνατοί και οι νέοι· αλλά κλάψε: ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, τον παιδοκτόνο του βρώμικου.
Μη βασίζεσαι, ψυχή μου, στη σωματική υγεία / και στην ομορφιά που περνάει γρήγορα. / τέλος πάντων, βλέπεις πώς πεθαίνουν οι δυνατοί και νέοι, / αλλά κλαίνε: «Ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, βδελυρό παιδοκτόνο».
Δόξα: Θυμήσου, ψυχή μου, ζωή αιώνια, τη Βασιλεία των Ουρανών που ετοιμάστηκε για τους αγίους,/ και το σκοτάδι πίσσα και την οργή του Θεού για τους πονηρούς, και κραύγασε:/ ελέησέ με, Χριστέ ο Θεός, σκληρός ο αμάρτης.
Δόξα: Θυμήσου, ψυχή μου, για την αιώνια ζωή / και για τη Βασιλεία των Ουρανών που προετοιμάστηκε για τους αγίους / και για το εξωτερικό σκοτάδι και την οργή του Θεού - τους κακούς, / και κραυγάζεις: «Ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, που αμάρτησα βαριά!».
Και τώρα: Πέσε, ψυχή μου, στη Μητέρα του Θεού και προσευχήσου σε Αυτή, / γιατί είναι γρήγορη Βοηθός σε αυτούς που μετανοούν, / θα προσευχηθεί στον Υιό του Χριστού ο Θεός, / και θα ελέησε εμένα που φέρνω μετάνοια.
Και τώρα: Πέσε, ψυχή μου, στη Μητέρα του Θεού / και προσευχήσου σε Αυτή, / για Εκείνη, η ταχεία Βοηθός των μετανοούντων, / θα προσευχηθεί στον Υιό, Χριστό Θεό, / και θα με ελεήσει, που φέρνει τη μετάνοια.
Ίρμος: Από φλόγα σαν τους αγίους έχυσες δροσιά/ και τη δίκαιη θυσία έκαψες με νερό:/ όλα τα έκανες, Χριστέ, μόνο όπως ήθελες./ Σε υψώνουμε στο έπακρο τα βλέφαρα.
Ίρμος: Από τη φλόγα έχυσες δροσιά για τους ευσεβείς, / και έκαψες τη θυσία των δικαίων με νερό: / γιατί τα πάντα κάνεις, Χριστέ, με το θέλημά Σου μόνο. / Σε υψώνουμε σε όλους τους αιώνες.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Πώς να μην κλάψω όταν σκέφτομαι τι έχω κάνει, / γιατί τα κακά μου είναι πολλά, αυτό το παιδοκτόνος (όντα). / Τι θέλω και τι ελπίζω; / Μόνο δώσε μου, Κύριε, μετάνοια πριν το τέλος.
Πώς να μην κλάψω όταν σκέφτομαι τι έχω κάνει, / γιατί έχω δει πολλά από τα κακά μου, παιδοκτόνους. / Τι περιμένω και τι ελπίζω; / Μόνο δώσε μου, Κύριε, μετάνοια πριν το τέλος!
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Ω, Κύριε, ζωοδότρια!/ Για τα πολλά σου οφέλη, σε ανταπέδωσε με το κακό, το καταραμένο,/ Απέρριψα το πιο ουράνιο δώρο της ζωής/ και κατέστρεψα το παιδί που μου έδωσες,/ αλλά με ταπείνωση προσεύχομαι:/ Δώσε μου, Κύριε, μετάνοια πριν το τέλος.
Ω, Κύριε, Ζωοδότε!/ Για τα πολλά Σου ωφελήματα, σε ανταπέδωσε με το κακό, την καταραμένη,/ Απέρριψα το ουράνιο δώρο της ζωής/ και κατέστρεψα το παιδί που μου έδωσες,/ αλλά με ταπείνωση προσεύχομαι:/ Χάρισέ μου, Κύριε, πριν το τέλος, μετάνοια.
Δόξα: Πιστεύω ότι θα έρθεις να κρίνεις ζωντανούς και νεκρούς,/ και όλοι θα σταθούν στην τάξη τους,/ γέροι και νέοι, άρχοντες και πρίγκιπες, παρθένες και ιέρειες·/ πού θα βρω τον εαυτό μου;/ Γι’ αυτό φωνάζω:/ Δώσε μου, Κύριε, πριν το τέλος, μετάνοια.
Δόξα: Πιστεύω ότι θα έρθεις να κρίνεις τους ζωντανούς και τους νεκρούς,/ και ο καθένας θα γίνει σύμφωνα με τον βαθμό του:/ γέροι και νέοι, άρχοντες και πρίγκιπες, παρθένες και ιερείς./ Μα πού θα καταλήξω;/ Γι' αυτό φωνάζω:/ «Δώσε μου, Κύριε, πριν το τέλος, μετάνοια!»
Και τώρα: Υπεραγνή Μητέρα του Θεού,/ δέξου την ανάξια προσευχή μου,/ και σώσε με από τον θρασύτατο θάνατο,/ και δώσε μου τη μετάνοια πριν το τέλος.
Και τώρα: Υπεραγνή Θεοτόκο!/ Δέξου την ανάξια προσευχή μου,/ και σώσε με από τον ξαφνικό θάνατο/ και δώσε μου τη μετάνοια πριν το τέλος!
Ίρμος: Είναι αδύνατο να δεις τον Θεό/ ως άνθρωπο,/ οι άγγελοι δεν τολμούν να κοιτάξουν την Αξία·/ Αλλά από Σένα, Παναγνέ, που εμφανίζεσαι ως άνθρωπος/ Ο Λόγος ενσαρκώνεται, Μεγαλύνεται,/ με Σε ευχαριστούμε με ουράνια ουρλιαχτά.
Ίρμος: Είναι αδύνατο να δουν οι άνθρωποι τον Θεό, / Τον οποίο τα συντάγματα των Αγγέλων δεν τολμούν να κοιτάξουν· / αλλά μέσα από Εσένα, Παναγνά, ο ενσαρκωμένος Λόγος έγινε ορατός στους θνητούς. / Μεγαλειότατε, / εμείς, μαζί με τους ουράνιους στρατούς, / Σε υμνούμε.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Τώρα έρχομαι τρέχοντας κοντά σας, Άγγελοι, Αρχάγγελοι και όλες οι Ουράνιες Δυνάμεις που στέκονται στον Θρόνο του Θεού, / προσευχηθείτε στον Δημιουργό σας, / για να ελευθερώσει την ψυχή μου από το αιώνιο μαρτύριο.
Τώρα έρχομαι τρέχοντας κοντά σου, / Άγγελοι, Αρχάγγελοι και όλες οι ουράνιες δυνάμεις, / στέκομαι στον θρόνο του Θεού: / προσευχήσου στον Δημιουργό σου, / ας ελευθερώσει την ψυχή μου από το αιώνιο μαρτύριο!
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.
Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με!
Τώρα σας φωνάζω, άγιοι πατριάρχες, βασιλείς και προφήτες,/ απόστολοι και άγιοι και όλοι οι εκλεκτοί του Χριστού:/ βοήθα με στην Κρίση,/ ας σώσει την ψυχή μου από τη δύναμη του εχθρού.
Τώρα φωνάζω μπροστά σας, / άγιοι προπάτορες, βασιλιάδες και προφήτες, / απόστολοι και άγιοι, και όλοι οι εκλεκτοί του Χριστού: / βοήθησέ με στην Κρίση, / ο Κύριος να σώσει την ψυχή μου από τη δύναμη του εχθρού!
Δόξα: Τώρα σηκώνω το χέρι μου προς εσάς, άγιοι μάρτυρες, / έρημοι, παρθένες, δίκαιες γυναίκες και πάντες οι άγιοι, / προσεύχομαι στον Κύριο για όλο τον κόσμο, / για να με ελεήσει την ώρα του θανάτου μου.
Δόξα: Τώρα σηκώνω τα χέρια μου προς εσάς, / άγιοι μάρτυρες, ασκητές, παρθένες, δίκαιοι άνθρωποι / και όλοι οι άγιοι που προσεύχονται στον Κύριο για όλο τον κόσμο, / ας με ελεήσει την ώρα του θανάτου μου!
Και τώρα: Μητέρα του Θεού, βοήθησε αυτόν που εμπιστεύεται πιο δυνατά σε Σένα,/ παρακάλεσε τον Υιό Του να με καθαρίσει από το βαρύ αμάρτημα της βρεφοκτονίας/ και για χάρη της μετάνοιάς μου, δώσε συγχώρεση,/ Όποτε κάθεται ο κριτής των ζωντανών και των νεκρών. Αμήν.
Και τώρα: Θεοτόκο, βοήθησέ με, / που σε εμπιστεύεται σθεναρά, / ικέτευε τον Υιό Σου, / να με καθαρίσει από το βαρύ αμάρτημα της βρεφοκτονίας, / και για χάρη της μετάνοιάς μου, δώσε μου συγχώρεση, / όταν κάτσει να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς! Αμήν.
Αξίζει να τρώμε ως αληθινά την ευλογία Σου, της Μητέρας του Θεού, της Παναγίας και Αμόλυντης και της Μητέρας του Θεού μας. Σε μεγαλύνουμε, το πιο αξιότιμο Χερουβείμ και το πιο ένδοξο χωρίς σύγκριση, το Σεραφείμ, που γέννησε τον Θεό τον Λόγο χωρίς διαφθορά. Τόξο.
Είναι αληθινά άξιο να σε δοξολογούμε, Θεοτόκο, αιώνια ευλογημένη και αμόλυντη και Μητέρα του Θεού μας. Με τιμή ανώτερη από τα Χερουβείμ και ασύγκριτα πιο ένδοξη από το Σεραφείμ, που παρθενικά γέννησε τον Θεό Λόγο, την αληθινή Μητέρα του Θεού, Σε δοξάζουμε.
Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. Τρεις φορές.
Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. Τρεις φορές.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.
Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Κύριε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.
Κύριε, ελέησον τρεις φορές.
Κύριε, ελέησον τρεις φορές.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά σου, να έρθει η βασιλεία σου, να γίνει το θέλημά σου, όπως είναι στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως στον ουρανό. Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί σήμερα. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.
Και το τροπάριο, τόνος 1:
Και το τροπάριο, τόνος 1:
Άνοιξε μου την αγκαλιά του Πατέρα, / πορνεία πέρασα τη ζωή μου, / κοιτάζω τα απροσδόκητα πλούτη των αγαθών Σου, Σωτήρη: / Μη περιφρονείς τη φτωχή τώρα ζωή μου. καρδιά./ Για σένα, Κύριε, καλώ με τρυφερότητα:/ Αμάρτησα, στον Ουρανό και μπροστά σου.
Βιάσου να μου ανοίξεις τις πατρικές σου αγκαλιές:/ Εχασα τη ζωή μου στην πορνεία,/ στα ανεξάντλητα πλούτη των ευσπλαχνιών Σου, Σωτήρη, κοιτώντας αδιάφορα!/ Μη περιφρονείς τώρα την εξαθλιωμένη καρδιά μου,/ γιατί σε φωνάζω, Κύριε, μετανοημένος:/ «Αμάρτησα, Πατέρα, ενώπιον σου στον ουρανό και!
Δόξα, και τώρα, στη Μητέρα του Θεού:
Δόξα, και τώρα, στη Μητέρα του Θεού:
Η ελπίδα των Χριστιανών, Παναγία, που γέννησες, ο Θεός πάνω απ' όλα νου και λόγια, / προσεύχεσαι ακατάπαυστα με τις δυνάμεις ψηλά, / να δώσεις άφεση αμαρτιών σε όλους μας, / και διόρθωση ζωής, με πίστη και αγάπη σε όσους σε τιμούν πάντα.
Ελπίδα Χριστιανών, Υπεραγία Παρθένε, / προσεύχεσαι συνεχώς με τις Ουράνιες Δυνάμεις / στον Θεό, που γεννήθηκε από Σένα υπεράνω και του νου και του λόγου, / για να δώσει άφεση αμαρτιών και διόρθωση ζωής σε όλους εμάς, / που πάντα Σε προσκυνάμε με πίστη και αγάπη.
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, Πηγή της ζωής και της αθανασίας, που ήρθε στον κόσμο για να σώσει τους αμαρτωλούς! Κοιτάξτε μας, ανάξιοι δούλοι Σου, με τις καρδιές και τα σώματά μας μπροστά στο μεγαλείο της δόξας Σου, που προσκυνούμε σε εμάς που αμαρτήσαμε, που είμαστε άνομοι, που είμαστε αναληθείς μπροστά Σου, αλλά στα χαρίσματα Σου και εμπιστευόμαστε στο έλεός Σου, με δάκρυα προσευχόμαστε: ελεήμων και πολυέλεος Κύριε, ελέησε τον νόμο, ελέησε μας τον νόμο το Ευαγγέλιο, που έχουν τυφλώσει το μυαλό μας με πάθη, παιδιά που σκότωσαν τους δικούς τους στην τρέλα, άλλα που διέπραξαν αυτό το θανάσιμο αμάρτημα ή δεν απαγόρευσαν την εγκληματική τους πρόθεση. Είμαστε, Κύριε, καθώς είμαστε άξιοι της φωτιάς της κόλασης και του αιώνιου βασανισμού, αλλά οι ιμάμηδες και η αγάπη σου για την ανθρωπότητα είναι εικόνες: ο κλέφτης, ο τελώνης, η πόρνη, ο άσωτος υιός κ.λπ. μέσω της μετάνοιας, του ανοίγματος των θυρών της Βασιλείας των Ουρανών και της συγχώρεσης όσων ελεήθηκαν. Επιπλέον, φωνάζουμε στο πλήθος των ευεργεσιών Σου: δέξου την ειλικρινή μας μετάνοια και καθάρισε την καρδιά μας, τη μολυσμένη από αμέτρητες αμαρτίες.
Κοίταξε, ω παντοδύναμα Κύριε, στον λαό Σου, δώσε κατανόηση στους αδελφούς και τις αδελφές μας που διαπράττουν ανομία. Λάμψε την αλήθεια Σου στις καρδιές εκείνων που είναι χαμένοι και στο σκοτάδι, σταματώντας το στόμα του πονηρού και κακού, κηρύττοντας βρεφοκτονία. διαφωτίστε το μυαλό των μητέρων που σκοτώνουν τα παιδιά τους μέσα στην κοιλιά τους. Κράτα πίσω το χέρι του παιδοκτόνου γιατρού με το παντοδύναμο δεξί σου χέρι. σταματήστε την αιματηρή ανομία που συμβαίνει. Ω, πολυέλεε και μακρόθυμε Κύριε! Με τις προσευχές της Παναγίας Μητέρας Σου, της Παναγίας Θεοτόκου και της Παναγίας Μαρίας και όλων των αγίων, ιδιαίτερα τη μεσιτεία των αγίων νηπίων μαρτύρων που σκοτώθηκαν στη Βηθλεέμ από τον Ηρώδη, Δώσε μας χρόνο για μετάνοια, γιατί ναι, σύμφωνα με τις εντολές Σου, ζώντας, παρόντα κακά και μελλοντικά αιώνια μαρτύρια θα πάμε αληθινά και μελλοντικά αιώνια μαρτύρια. κόσμο, Δοξάζοντας τον Αρχικό Πατέρα Σου, μαζί Του είσαι ευλογημένος, με το Πανάγιο και Καλό και Ζωοποιό Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, Πηγή της ζωής και της αθανασίας, που ήρθε στον κόσμο για να σώσει τους αμαρτωλούς! Κοιτάξτε μας, ανάξιους υπηρέτες Σου, που υποκλίνουμε τις καρδιές και το σώμα μας μπροστά στο μεγαλείο της δόξας Σου. αμαρτήσαμε, διαπράξαμε ανομία, ήμασταν άδικοι ενώπιόν Σου, αλλά, έχοντας εμπιστοσύνη στα ελέη Σου και στο έλεός Σου, προσευχόμαστε με δάκρυα: ελέηνε και πανάγαθο Κύριε, συγχώρεσέ μας και ελέησέ μας, που απορρίψαμε την αγάπη Σου, που καταπατήσαμε τον νόμο του Ευαγγελίου, με τα πάθη του νου μας. που τυφλώθηκαν, που σκότωσαν τα παιδιά τους στην τρέλα, που υποκίνησαν άλλους να διαπράξουν αυτό το θανάσιμο αμάρτημα ή που δεν εμπόδισαν τις εγκληματικές τους προθέσεις. Ξέρουμε, Κύριε, ότι είμαστε άξιοι της φωτιάς της Γέεννας και του αιώνιου βασάνου, αλλά έχουμε και εικόνες της αγάπης Σου για την ανθρωπότητα: τον κλέφτη, τον τελώνη, την πόρνη, τον άσωτο γιο, που με τη μετάνοια άνοιξε τις πόρτες της Βασιλείας των Ουρανών και έλαβε έλεος για όσους τις δέχθηκαν.
Επιπλέον, απευθύνουμε έκκληση στο πλήθος της γενναιοδωρίας Σου: δεχτείτε την ειλικρινή μας μετάνοια και καθαρίστε ανθρώπινα την καρδιά μας, τη μολυσμένη από αμέτρητες αμαρτίες. Κοίταξε, ω παντοδύναμο Κύριε, στο λαό Σου, δώσε λόγο στους αδελφούς και τις αδελφές μας που διαπράττουν ανομίες. Λάμψε την αλήθεια Σου στις καρδιές εκείνων που είναι χαμένοι και στο σκοτάδι, σταμάτα τα χείλη των πονηρών και των κακών, εκείνων που κηρύττουν τη βρεφοκτονία. διαφωτίστε το μυαλό των μητέρων που σκοτώνουν τα παιδιά τους μέσα στην κοιλιά τους. Κράτα πίσω το χέρι του παιδοκτόνου με το παντοδύναμο δεξί Σου χέρι. σταματήστε την αιματηρή ανομία που συμβαίνει. Ω, πολυέλεε και μακρόθυμε Κύριε!
Με τις προσευχές της Παναγίας Μητέρας Σου, της Παναγίας Θεοτόκου και της Παναγίας και όλων των αγίων, ιδιαίτερα τη μεσιτεία των αγίων νηπίων μαρτύρων που σκοτώθηκαν στη Βηθλεέμ από τον Ηρώδη, δώσε μας χρόνο για μετάνοια, ώστε σύμφωνα με τις εντολές Σου να ελευθερωθούμε από τα παρόντα κακά και τα μελλοντικά αιώνια μαρτύριά σας με το καλό και το μέλλον. Αρχέγονος Πατέρα, με τον οποίο είσαι ευλογημένος, με το Πανάγιο και Καλό και Ζωοποιό Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Επίσης: Τιμιώτατο Χερουβείμ και ενδοξότατο χωρίς σύγκριση Σεραφείμ, χωρίς διαφθορά του Θεού ο Λόγος Σε μεγαλύνουμε, την πραγματική Μητέρα του Θεού.
Δόξα, και τώρα: Κύριε, ελέησον. Τρεις φορές.
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβαστών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησέ μας και σώσε μας, γιατί είσαι Καλός και Εραστής της ανθρωπότητας. Αμήν.
Εγκρίθηκε από την Ιερά Σύνοδο σε συνεδρίασή της στις 27 Δεκεμβρίου 2016 (περιοδικό αρ. 128).