Помилуј нас, Господе, помилуј нас; / забезекнути било каквим одговором, / Теби као Владику приносимо ову молитву / грешне: помилуј нас.
Помилуј нас Господе, помилуј нас, / јер, не налазећи себи оправдања, / ми грешни приносимо Теби као Владику ову молитву: / „Помилуј нас!“
Слава: Господе, помилуј нас, / уздај се у Тебе; / не љути се много на нас, / доле се сети безакоња наших, / али погледај на нас и сада, као да имаш добро срце, / и избави нас од душмана нашег: / Јер си Ти Бог наш, / А ми смо народ Твој, / Све смо руком Твојом учинили, / И име Твоје призивамо.
Слава: Господе, помилуј нас, јер се у Тебе уздамо, / не љути се много на нас / и не сећај се безакоња наших, / него погледај сада као Милостивог / и избави нас од непријатеља наших. / Јер Ти си Бог наш, а ми смо народ Твој; / Сви смо ми дело руку Твојих / и призивамо име Твоје.
И сада: Отвори нам двери милосрђа,/ благословена Богородице,/ да не погинемо који се у Тебе надамо,/ него да се Тобом избавимо од невоља:/ Јер си Ти спасење рода хришћанског.
И сада: Отвори нам двери милосрђа, / благословена Богородице, / да се ми, уздајући се у Тебе, не постидемо, / него се молитвама Твојим од невоља избавимо, / јер си Ти спасење рода хришћанског.
Господе помилуј. (12 пута)
Господе помилуј. (12 пута)
Дођите, поклонимо се Цару Богу нашем. (наклон)
Дођи, поклонимо се нашем Цару, Богу. (наклон)
Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара Бога нашега. (наклон)
Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христом, Царем, Богом нашим. (наклон)
Дођите, поклонимо се и паднимо самоме Христу, Цару и Богу нашем. (наклон)
Дођите, поклонимо се и паднимо пред самим Христом, Царем и Богом нашим. (наклон)
Помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој, и по мноштву сажаљења Твојих, очисти безакоње моје. Пре свега, опери ме од безакоња мога, и очисти ме од греха мога; Јер знам безакоње своје, и грех свој понећу преда мном. Само Теби сам згрешио, и пред Тобом сам учинио зло; Јер ако се оправдаш у својим речима и постанеш победник, увек ћеш Ти судити. Гле, у безакоњу сам зачет, и у гресима ме родила мајка моја. Гле, Ти си заволео истину; Ти си ми открио своју непознату и тајну мудрост. Пошкропи ме исопом, и бићу чист; Опери ме, и бићу бељи од снега. У ушима мојим је радост и весеље; обрадоваће се кости смирених. Одврати лице своје од греха мојих, и очисти сва безакоња моја. Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у утроби мојој. Не одврати ме од присуства Твога, и не одузми од мене Духа Свога Светога. Дај ми радост спасења Твога, и укрепи ме Духом Господњим. Научићу безбожника твоме путу, и зло ће се окренути к теби.
Избави ме од крвопролића, Боже, Боже спасења мога; мој језик ће се радовати правди Твојој. Господе, отвори уста моја, и уста ће моја објавити хвалу Твоју. Као да си желео жртве, дао би их; не волиш жртве паљенице. Жртва Богу је сломљен дух; Бог неће презрети скрушено и понизно срце. Благослови Сион, Господе, милошћу Својом, и нека се сазидају зидови Јерусалима. Онда буди задовољан жртвом праведности, жртвом и жртвом паљењом; Тада ће ставити јунца на олтар Твој.
Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој, и по мноштву милосрђа Твојих, избриши безакоња моја. Опери ме од безакоња мога много пута, и очисти ме од греха мога, јер сам свестан својих безакоња, и грех мој је увек преда мном. Ти, Ти једини, сагреших и учиних зло пред Твојим очима, тако да си праведан на суду своме и чист на суду своме. Гле, у безакоњу сам зачет, и мајка ме у греху родила. Гле, Ти си заволео истину у свом срцу и показао си ми [Своју] мудрост у мени. Пошкропи ме исопом, и бићу чист; Опери ме, и бићу бељи од снега. Да чујем радост и весеље, и обрадоваће се Тобом поломљене кости. Одврати лице своје од греха мојих и избриши сва безакоња моја. Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени. Не одбаци ме од присуства Твога и не узми од мене Духа Свога Светога. Врати ми радост спасења Твога и учврсти ме свемоћним Духом.
Научићу зле путевима Твојим, и безбожници ће се обратити Теби. Избави ме од крвопролића, Боже, Боже спасења мога, и језик ће мој хвалити правду Твоју. Господе! Отвори уста моја, и уста ће моја објавити хвалу Твоју: јер Ти не желиш жртву, ја бих је дао; Не волиш жртве паљенице. Жртва Богу је сломљен дух; Нећеш презрети скрушено и смирено срце, Боже. Благослови, [Господе,] Сион по вољи Твоме; сазидајте зидове јерусалимске: тада ће вам бити угодне жртве правде, гомила и паљеница; Тада ће ставити јунце на олтар Твој.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин. Алилуја, три пута.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин. Алилуја, три пута.
Ирмос: Док је Израиљ ишао по сувом,/ у бездану ногама својим,/ гледајући фараона прогонитеља,/ како се дави,/ певамо победничку песму Богу вапајући.
Ирмос: Како је Израиљ ишао по сувом / кроз понор ногама својим, / и завапио, видећи да се удави прогонитељ фараон: / „Пејмо победничку песму Богу!“
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Сада сам, грешни и чедоубиственим грехом оптерећен, дошао к Теби, Владико мој и Боже;/ Не усуђујем се да погледам у небо, само се молим, глагол:/ дај ми, Господе, ум, / дај да горко заплачем за подвизима својим.
Сада дођох грешни и чедоубиственим грехом оптерећен / к Теби, Господе и Боже мој; / али се не усуђујем да погледам у небо, / само се молим, узвикујући: / „Дај ми, Господе, разум, / да горко оплакујем своја дела!“
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
О, тешко мени грешном!/ Проклетији сам од свих људи,/ у мени нема покајања;/ дај ми, Господе, сузе,/ дај да горко заплачем за своја дела.
О тешко мени грешном!/ Несрећнији сам од свих људи:/ у мени нема покајања./ Дај ми, Господе, сузе,/ да горко оплакујем своја дела!
Слава: Безумни, бедниче, / у немару о покајању време губиш; / размишљај о животу свом, и обрати се Господу Богу, / и горко плачи за подвизима својим.
Слава: Луд, несрећни човече, / губиш време у лењости! / Мисли на живот свој / и обрати се Господу Богу, / и горко плачи о делима својим!
И сада: Пречиста Богородице,/ погледај на мене грешног, и избави ме од замке ђавоље,/ и упути ме на пут покајања,/ дај да горко заплачем за дела своја.
И сада: Пречиста Богородице!/ Погледај ме грешног,/ и избави ме од замке ђавоље,/ и упути ме на пут покајања,/ да горко оплакујем своја дела!
Ирмос: Нема ништа свето, / као Ти, Господе Боже мој, / узвишени рог твојих верних, Благи, / и утврди нас на стени / исповедања Твога.
Ирмос: Нема светитеља, / као Ти, Господе Боже мој, / који је узвисио достојанство верних Теби, Благи, / и утврдио нас на стени / исповедања Твога.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Кад-тад ће се на Великом суду утврдити престоли, / тада ће се разоткрити дела свих људи; / тешко ће бити грешник(и), који је послат на муке;/ и тада се, душо моја, они који предводе, покају од својих злих дела.
Кад/ буду постављени престоли на Страшном суду,/ тада ће се открити послови свих људи;/ тешко мени грешном, на муке посланом!/ И знајући то, душо моја,/ покај се за своја зла дела!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Праведници ће се радовати, а грешници ће туговати; / тада нам нико неће моћи помоћи, / али ће нас дела наша осудити; / зато се пре краја покај за своја зла дела.
Праведници ће се радовати, / и грешници ће плакати: / тада нам нико неће моћи помоћи, / него ће нас дела наша осудити. / Зато се пре краја / покај за своја зла дела!
Слава: Тешко мени великом(и) грешнику(и),/ оскврњени делима и помислима,/ немам ни капи сузе од тврдоглавости;/ сада устани са земље, душо моја,/ и покај се за зла дела своја.
Слава: Авај мени великом грешнику!/ Ја, оскврњен делима и помислима,/ немам ни капи сузе од окорелости срца!/ Сада устани са земље, душо моја,/ и покај се за своја зла дела!
И сада: Гле, Госпођо, Син нас Твој призива, и учи нас да чинимо добро, / а ја грешни увек бежим од добра; / али Ти, Милостиви, помилуј ме, / да се покајем од својих злих дела.
И сада: Гле, Госпођо, Син Твој зове/ и учи нас добру;/ а ја, грешник, увек бежим од добра!/ Али Ти, Свемилосна, помилуј ме/ да се покајем за своја зла дела!
Размишљам о страшном дану и плачем над делима својих злих: / како ћу одговорити Бесмртном Цару, / или с каквом ћу смелошћу гледати на Судију, расипниче? / Оче милосрдни, Сине Јединородни и Душе Свети, помилуј ме.
Размишљам о страшном дану / и оплакујем своја зла. / Како ћу дати одговор бесмртном краљу? / Или како се ја, расипник, усуђујем погледати Судију? / Оче милостиви, Сине Јединородни / и Душе Свети, помилуј ме!
Слава и сада Богородици:
Слава и сада Богородици:
Свезан сада многим заробљеницима гријеха/ и држан жестоким страстима и невољама,/ прибјегавам Теби, спасењу своме, и кличем:/ помози ми Дјево, Богородице.
Сада, везан многим везама грехова/ и притиснут жестоким страдањима и невољама,/ прибегавам Теби, спасењу своме, и вапијем:/ Помози ми Дјево, Богородице!
Ирмос: Христос је сила моја,/ Бог и Господ,/ честа Црква/ божанствено пева вапијући/ из чистог смисла, славећи у Господу.
Ирмос: „Христос је сила моја,/ Бог и Господ“,/ Света Црква побожно пева, проповедајући,/ из чистог разума/ у Господу тријумфује.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Овдашњи пут је широк и угодан да ствара сластице, / али ће бити горак у последњи дан, / када ће се душа одвојити од тела; / чувајте се ових, људи, Царства Бога ради.
Овдашњи пут је широк/ и лако је чинити пријатне ствари,/ али ће бити горко у последњи дан,/ када ће се душа и тело раздвојити!/ Спаси се од овога, човече,/ Царства Божијег ради!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Зашто безумно ствараш пожуду и блуд,/ плениш ли се слаткишима овога света,/ газиш ли родитељску љубав/ и убијаш своје безбрачно дете?/ Покај се, душо моја, за Царство Бога ради.
Зашто у лудилу чиниш пожуду и блуд, / јеси ли заробљен грешним насладама овога света, / газиш ли љубав родитеља својих, / и убијаш своје немоћно дете? / Зато принеси покајање, душо моја, Царства Божијег ради!
Слава: О, безумни човече, / докле ћеш се као пчела расејати, сабирајући богатство? / Ускоро ће пропасти као прах и пепео; / али више тражите Царство Божије.
Слава: О безумни човече!/Докле ћеш клонути као пчела/скупљати богатство?/Уосталом, брзо ће пропасти као прах и пепео;/али најпре ишчите Царство Божије.
И сада: Богородице: Богородице, помилуј ме грешног,/ и укрепи ме у врлини,/ и сачувај ме, да ме неспремна смрт дрска не отме,/ и приведи ме, Дјево, у Царство Божије.
А сада: Госпођо Богородице! Помилуј ме грешнога / и укрепи ме у врлини, / и спаси ме, да ме изненадна смрт / не зграби неспремног, / и приведи ме, Дјево, у Царство Божије!
Ирмос: Твојом божанском светлошћу, Блажени,/ Просветли душе своје љубављу на јутрењу, молим,/ Води Те, Реч Божија,/ Боже истинити,/ призивајући из мрака греха.
Ирмос: Светлошћу Твојом, Благи, / обасјај љубављу душе оних који Теби од зоре стреме, молим, / да Те познају, Реч Божија, Бога истинитога, / призивајући Те из мрака грехова.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Сети се својих грехова, проклети човече,/ како су те себичност, среброљубље, тврдоглавост и пожуда учинили детоубијом./ Душо грешна, јеси ли то желела?
Сети се, несрећниче, / како су те себичност, среброљубље, тврдоглавост и пожуда учинили детоубијом! / Душо моја грешна, јеси ли ово желела?
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Дрхте са мном, јер сам свима створио кривицу: / гле очима, чуј ушима мојим, / злим језиком говори, / све себи у пакао издајем; / грешна душа моја, зар ово желела? јеси ли
Удови тела мога дрхте, / јер сам свима њима крив: / очима гледам, ушима слушам, језиком зло говорим, / паклу сам се предао! / Душо моја грешна, јеси ли ово желела?
Слава: Примио си блудника и покајаног разбојника, Спаситељу, / али сам се ја грчевном лењошћу отежао / и поробио злим делима; / душо моја грешна, хтела то или не?
Слава: Разметног сина и покајаног разбојника узео си к Себи, Спаситељу;/ али сам ја сам тако оптерећен грешном лењошћу/ и ропству злим делима!/ душо грешна, јеси ли то желела?
И сада: О дивна и брза Помоћнице свих људи, Богородице, / помози мени недостојном (јој), / јер то жели душа моја грешна.
И сада: Дивна и брза помоћнице / свима људима, Богородице! / Помози ми недостојном, / јер је то желела душа моја грешна!
Ирмос: Море живота/ узалуд подигнуто од недаћа буре,/ уточило у Твоје тихо уточиште, Теби вапијем:/ уздигни живот мој од лисних уши,/ О велика милост.
Ирмос: Видећи море живота/ диже се таласима искушења,/ ја, прибегавши тихом пристаништу Твоме, вапијем Теби:/ „Врати живот мој од пропасти, Премилостиви!“
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Живећи на земљи живео сам блуд и душу своју у таму предао, / сада Те молим, Владико милостиви: / ослободи ме од дела ђавоубице / и дај ми ума да створим вољу Твоју.
Проживео сам свој земаљски живот као расипник / и издао душу своју у таму; / сада Те молим, милостиви Владико: / ослободи ме овога ропства душманину / и дај ми разум да творим вољу Твоју!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Коме си слична, душо моја?/ Каин првоубица проклети и Ирод безакони чедоубица./ Али Ти, Господе, отуђи ме од овог греха/ и дај ми срце да држим заповести Твоје.
На кога си постала, душо моја? / Каин проклети првоубица и Ирод безакони децоубица. / Али Ти ме, Господе, отргни од те подлости / и дај ми срце да испуњавам заповести Твоје!
Слава: Устани, проклети човече, к Богу, сећајући се сагрешења својих, / припавши Творцу, плачући и уздишући; / Он, који је милостив, даће ти ум да познаш вољу Његову.
Слава: Устани к Богу, несрећниче, / сећајући се сагрешења својих, / припавши Творцу, проливајући сузе и уздишући! / Он, као милостив, / даће ти ум да познаш вољу Његову!
И сада: Богородице Дјево,/ спаси ме од видљивог и невидљивог зла, Пречиста,/ и прими молитве моје, и пренеси их Сину Твоме,/ нека ми да ум да вршим вољу Његову.
А сада: Богородице! Од видљивог и невидљивог зла/ спаси ме, пречиста,/ и прими молбе моје,/ и пренеси их Сину Твоме,/ нека ми да ум да вршим вољу Његову!
Господе помилуј. Три пута.
Слава, а сада:
Душо моја, зашто си богата гресима,/ зашто твориш вољу ђаволску,/ зашто имаш наду?/ Престани од ових ствари и обрати се Богу са плачем, призивајући:/ Господе милостиви, помилуј ме грешног.
Душо моја! Зашто си богат гресима? / Зашто испуњаваш вољу ђаволу? / У шта се полажеш? / Престани то чинити / и обрати се Богу, вичући: / „Господе милостиви, помилуј ме грешнога!“
Помисли, душо моја, горки час самртни / и Страшни суд Творца твога и Бога: / Јер ће те анђели опасности разумети, душо моја, / и увешће те у огањ вечни: / па пре него што умреш, покај се вапијући: / Господе, помилуј ме грешног.
Помисли, душо моја, о горком смртном часу/ и о Страшном суду Творца твога и Бога./ Уосталом, тада ће те страшни Анђели узети, душо,/ и увести те у огањ вечни./ Зато се покај пред смрћу кличући:/ „Господе, помилуј ме грешнога!“
Ирмос: Пећ росну/ начинио је анђео/ као преподобни младић,/ Халдејци су жарили/ заповест Божија опомињала је мучитеље да вапе:/ благословен си Боже оца нашега.
Ирмос: Анђео је учинио пећ росном за благочестиву омладину, а заповест Божија, која је спалила Халдејце, убедила је мучитеља да завапи: „Благословен си Боже отаца наших!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Не уздај се, душо моја, у пропадљиво богатство и неправедна окупљања, / јер све ово нећеш никоме оставити, него вапи: / помилуј ме, Христе Боже, на убиство деце моје.
Не уздај се, душо моја, на трулежно богатство/ и на неправедна стицања;/ јер не знаш коме ћеш све ово оставити,/ него кличи: „Помилуј ме, Христе Боже, кривца за убиство деце!“
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Не уздај се, душо моја, у телесно здравље и пролазну лепоту, / јер видиш како умиру јаки и млади; али вапи: помилуј ме, Христе Боже, чедоубице прљавог.
Не уздај се, душо моја, у телесно здравље / и у брзо пролазну лепоту; / уосталом, видиш како умиру јаки и млади, / али вапи: „Помилуј ме, Христе Боже, подлих чедоубице.
Слава: Помени, душо моја, живот вечни, светима припремљено Царство Небеско,/ и мркли мрак и гнев Божији за безбожнике, и вапи:/ помилуј ме, Христе Боже, тешко сагрешили.
Слава: Сети се, душо моја, о вечном животу / и о Царству небеском припремљеном светима, / и о спољашњој тами и гневу Божијем - злима, / и вапи: „Помилуј ме, Христе Боже, тешко сагрешивши!"
И сада: Пади, душо моја, Богородици и помоли се Њој, / јер је брза Помоћница онима који се кају, / молиће се Сину Христа Бога, / и помиловаће се на мене који доносим покајање.
И сада: Пади, душо моја, Богородици / и помоли се Њој, / јер Она, брза Помоћница оних који се кају, / молиће се Сину Христу Богу, / и помиловаће се на мене који доносим покајање.
Ирмос: Из пламена као свети росу си излио/ и жртву праведну водом спалио:/ све си учинио, Христе, само како си хтео./ Узносимо те до препуних вјеђа.
Ирмос: Из пламена си росу благочестивим излио, / и жртву праведника сажео водом: / јер све чиниш, Христе, само својом вољом. / Ми Те узносимо у све векове.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Како да не плачем кад помислим шта сам урадио, / јер су моја зла многа, ова чедоубица (бића). / Шта желим и чему се надам? / Само ми дај, Господе, покајање пре краја.
Како да не заплачем кад помислим шта сам урадио, / јер сам видео многа своја зла, децоубице. / Шта чекам и чему се надам? / Само ми дај, Господе, покајање пре краја!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
О, Господе, животворче!/ За многа добра Твоја, злом Ти узвратих, проклети,/ Одбацих најнебеснији дар живота/ и погубих дете које си ми дао,/ али се у смирењу молим:/ Дај ми, Господе, покајање пре краја.
О, Господе, Животворче!/ За многа добра Твоја, узвратих злом, проклети,/ Одбацих небески дар живота/ и погубих дете које си ми дао,/ али се у смирењу молим:/ Дај ми, Господе, пре краја покајање.
Слава: Верујем да ћеш доћи да судиш живима и мртвима,/ и сви ће стати у свој чин,/ стари и млади, владари и кнежеви, девојке и свештенице;/ где ћу се наћи?/ Због тога вапијем:/ Дај ми, Господе, пре краја покајање.
Слава: Верујем да ћеш доћи да судиш живима и мртвима,/ и постаће свако по свом чину:/ стари и млади, владари и кнезови, девственици и свештеници./ Али где ћу ја завршити?/ Зато вапијем:/ „Дај ми, Господе, пре краја покајање!“
И сада: Пречиста Богородице,/ прими моју недостојну молитву,/ и спаси ме од дрске смрти,/ и даруј ми покајање пре краја.
И сада: Пречиста Богородице!/ Прими недостојну молитву моју,/ и спаси ме од изненадне смрти/ и даруј ми покајање пре краја!
Ирмос: Немогуће је видети Бога/ као човека,/ анђели се не усуђују да погледају Достојанство;/ Но Тобом, Пречиста, јавивши се као човек/ Реч се оваплоти, велича се,/ са Небесним јауком Теби угађамо.
Ирмос: Немогуће је људима да виде Бога, / Кога не смеју да погледају пукови анђелски; / али кроз Тебе, Пречиста, смртницима постаде видљива оваплоћена Реч. / Величанство Његово, / ми, заједно са војскама небеским, / Тебе славимо.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Сада трчим к вама, Анђели, Арханђели и све силе Небеске стојећи код Престола Божијег, / молите се Творцу твоме, / да избави душу моју од вечних мука.
Сада притичем к теби, / Анђели, Арханђели и све силе небеске, / стојећи код престола Божијег: / моли се Творцу твоме, / да избави душу моју од вечних мука!
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!
Сада вам вапијем, свети патријарси, цареви и пророци,/ апостоли и светитељи и сви изабраници Христови:/ помозите ми на Суду,/ нека избави душу моју од власти душманине.
Сада вапијем пред вама, / свети праоци, цареви и пророци, / апостоли и светитељи, и сви изабраници Христови: / помозите ми на Суду, / да спасе Господ душу моју од силе душманине!
Слава: Сада дижем руку своју к вама, свети мученици, / пустинкиње, девственице, праведнице и сви светитељи, / молећи се Господу за сав свет, / да се помилује на мене у часу смрти моје.
Слава: Сада дижем руке своје к вама, / свети мученици, пустињаци, девственици, праведници / и сви свети који се моле Господу за цео свет, / нека се помилује на мене у часу смрти моје!
И сада: Богородице, помози ономе који се најјаче у Тебе узда,/ умоли Сина Свога да ме очисти од тешког греха чедоморства/ и покајања ради мога дај опроштај,/ Кад год седи судија живих и мртвих. Амин.
И сада: Богородице, помози ми, / који се у Тебе силно уздам, / умоли Сина Твога, / да ме очисти од тешког греха чедоморства, / и ради покајања мога даруј ми опроштај, / када седне да суди живима и мртвима! Амин.
Достојно је јести као ваистину блаженство Тебе, Богородице, Пречисте и Пречисте и Богородице нашег. Величамо Тебе, најчаснијег Херувима и преславног без поређења, Серафима, који си родила Бога Реч без трулежи. Бов.
Заиста је достојно хвалити Тебе, Богородице, вечно благословена и непорочна и Мати Бога нашега. С чашћу вишом од Херувима и неупоредиво славнијом од Серафима, који су девствено родили Бога Реч, истиниту Богородицу, величамо Те.
Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Три пута.
Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Три пута.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.
Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Господе, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.
Господе, помилуј три пута.
Господе, помилуј три пута.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Оче наш, који си на небесима! Да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.
Оче наш, који си на небесима! Нека се свети име Твоје; Дођи царство твоје; Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу; Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од зла.
И тропар, глас 1:
И тропар, глас 1:
Отвори ми загрљај Очев, / Провео сам животни блуд, / Гледам на неочекивана богатства Твојих благодати, Спаситељу: / Не презри мој сада осиромашени живот. срце./ Тебе Господе са нежношћу призивам:/ Сагрешио сам, на Небу и пред Тобом.
Пожури да ми отвориш очинске загрљаје:/ У блуду протраћих живот свој,/ на неисцрпно богатство милосрђа Твојих, Спаситељу, равнодушно гледајући!/ Не презри сада осиромашено срце моје,/ јер Теби, Господе, скрушено вапијем:/ „Сагреших, Оче и пре, Теби!”
Слава и сада Богородици:
Слава и сада Богородици:
Надо хришћана, Пресвета Дјево,/ коју си родила, Боже изнад сваког ума и речи,/ моли се непрестано са силама на висини,/ да свима нама подари опроштај грехова,/ и исправак живота, са вером и љубављу онима који Те увек поштују.
Надо хришћана, Пресвета Дјево, / непрестано се моли са Небеским силама / Богу, рођеном од Тебе изнад и ума и од речи, / да свима нама подари опроштај грехова и исправљање живота, / који Ти се увек са вером и љубављу клањамо.
Господе Исусе Христе, Сине Божији, Изворе живота и бесмртности, који си дошао у свет да спасеш грешнике! Погледај на нас, недостојне слуге Твоје, срцем и телом нашим пред величанством славе Твоје, који се клањамо нама сагрешним, безаконицима, који смо неистинити пред Тобом, али на благодати Твоје и у милост Твоју се уздамо, са сузама се молимо: милостиви и свемилостиви Господе, опрости на нама, који закон Твој одбаци, и помилуј. Јеванђеље, који су нам страсти заслепили ум, деца они који су своје убијали у лудилу, други који су починили овај смртни грех или нису забранили своју злочиначку намеру. Ми смо, Господе, као што смо достојни огња пакла и вечних мука, али имами и твоја човекољубље су слике: лопов, цариник, блудница, изгубљени син итд. кроз покајање, отварање двери Царства Небеског и помиловање оних који су помиловани. Штавише, кличемо мноштву благодати Твојих: прими наше искрено покајање и очисти срце наше, упрљано неизмерним гресима.
Погледај, Господе свемогући, на народ Твој, дај разум браћи и сестрама нашој који чине безакоње; Осветли истину Твоју у срцима изгубљених и у мраку, заустављајући уста злога и злога, проповедајући чедоморство; просветли ум мајки које убијају своју децу у утроби; задржи руку доктора чедоубице Твојом свемоћном десницом; зауставите крваво безакоње које се дешава. О, многомилостиви и дуготрпељиви Господе! Молитвама Пречисте Твоје Мајке, Госпође Богородице и Пресвете Богородице и свих светих, а посебно заступништвом светих мученика у Витлејему од Ирода, даруј нам време за покајање, јер да, по заповестима Твојим, поживевши, садашњим злима бићемо слободни и добром вечном надом, бићемо вечни. иди на онај свет, Прослављајући Почетника Твога, са Њим си благословен, Пресветим и Благим и Животворним Твојим Духом, сада и увек, и у векове векова. Амин.
Господе Исусе Христе, Сине Божији, Изворе живота и бесмртности, који си дошао у свет да спасеш грешнике! Погледај нас, недостојне слуге Твоје, који срца и тела своја поклањамо пред величанством славе Твоје; сагрешисмо, учинисмо безакоње, неправедни пред Тобом, али, уздајући се у милост Твоју и милост Твоју, са сузама се молимо: Господе милостиви и свемилостиви, опрости и помилуј нас, који смо љубав Твоју одбацили, који смо страстима погазили закон Јеванђеља нашег. који су сами себе ослепили, који су своју децу убијали у лудилу, који су подстицали друге на овај смртни грех или који нису спречили њихове злочиначке намере. Знамо, Господе, да смо се удостојили огња геене и вечне муке, али имамо и слике Твога човекољубља: разбојника, цариника, блудницу, блудног сина, који покајањем отвори двери Царства Небеског и помилује оне који их примише.
Штавише, позивамо се на мноштво Твоје благодати: прими наше искрено покајање и човечно очисти срце наше, упрљано неизмерним гресима. Погледај, Господе свемогући, на народ Твој, дај разум браћи и сестрама нашој који чине безакоња; Осветли истину Своју у срцима изгубљених и у тами, заустави усне злих и злих, оних који проповедају чедоморство; просветли ум мајки које убијају своју децу у утроби; задржи руку чедоубице свемоћном десницом Твојом; зауставите крваво безакоње које се дешава. О, многомилостиви и дуготрпељиви Господе!
Молитвама Пречисте Твоје Мајке, Владичице наше Богородице и Пресвете Богородице и свих светих, а посебно заступништвом светих мученика од Ирода побијених у Витлејему, дај нам времена за покајање, да се по заповестима Твојим ослободимо садашњих зала и будућих зала и будућих истинитих нада, и тамо одемо у добру вечну наду. прослављајући Почетника Твога, са којим си благословен, са Пресветим и Благим и Животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.
Такође: Пречасни Херувим и преславни без поређења Серафиме, без покварености Бога Речи величамо Те, стварну Богородицу.
Слава, и сада: Господе, помилуј. Три пута.
Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама ради Пречисте Твоје Мајке, преподобних и богоносних отаца наших и свих светих, помилуј и спаси нас, јер си Добри и Човекољубац. Амин.
Одобрен од Светог Синода на седници 27. децембра 2016. године (часопис бр. 128).