Ki mëshirë për ne, o Zot, ki mëshirë për ne; / të hutuar nga çdo përgjigje, / të bëjmë këtë lutje Ty si Mjeshtrit / mëkatarët: ki mëshirë për ne.
Ki mëshirë për ne, o Zot, ki mëshirë për ne, / sepse, duke mos gjetur justifikim për veten tonë, / ne, mëkatarët, të bëjmë këtë lutje Ty si Mësues: / "Ki mëshirë për ne!"
Lavdi: Zot, ki mëshirë për ne, / ki besim tek Ti; / mos u zemëro shumë me ne, / më poshtë kujto paudhësitë tona, / por na shiko edhe tani, sikur të kesh zemër të mirë, / dhe na çliro nga armiku ynë:/ Se ti je Perëndia ynë,/ Dhe ne jemi populli yt,/ Gjithçka e kemi bërë me dorën tënde,/ Dhe ne thërrasim emrin tënd.
Lavdi: Zot, ki mëshirë për ne, se ne kemi besim në Ty, / mos u zemëro shumë me ne / dhe mos kujto paudhësitë tona, / por shiko tani si Mëshirues / dhe na çliro nga armiqtë tanë. / Sepse ti je Perëndia ynë dhe ne jemi populli yt; / Ne jemi të gjithë vepër e duarve të tua / dhe ne thërrasim emrin tënd.
Dhe tani: Na hap dyert e mëshirës,/ e bekuar Nënë e Zotit,/ të mos humbasim ne që shpresojmë tek Ti,/ por të çlirohemi prej telasheve prej Teje:/ Sepse Ti je shpëtimi i racës së krishterë.
Dhe tani: Na hap dyert e mëshirës, / e bekuar Nënë e Zotit, / që ne, duke besuar tek Ti, të mos turpërohemi, / por me lutjet e Tua do të çlirohemi nga telashet, / sepse Ti je shpëtimi i racës së krishterë.
Zot, ki mëshirë. (12 herë)
Zot, ki mëshirë. (12 herë)
Ejani, të adhurojmë Mbretin, Perëndinë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë Mbretin tonë, Perëndinë. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Perëndisë tonë Mbret. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Mbretit, Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im; Sepse e njoh paudhësinë time dhe do të heq para meje mëkatin tim. Unë kam mëkatuar vetëm kundër teje dhe kam bërë të keqen para teje; Sepse, nëse justifikoheni në fjalët tuaja dhe dilni fitimtar, do t'ju gjykoni gjithmonë. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe në mëkate më lindi nëna ime. Ja, ti e ke dashur të vërtetën; Ti më ke zbuluar urtësinë Tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Në veshët e mi ka gëzim dhe hare; kockat e të përulurve do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo një zemër të pastër në mua, o Zot, dhe përtëri një shpirt të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më jep gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Frymën e Zotit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe ligësia do të kthehet te ti.
Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim; gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë tënde. Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit dëshiruar sakrifica, do t'i kishit dhënë; ju nuk i pëlqeni olokaustet. Sakrifica për Perëndinë është një shpirt i thyer; Perëndia nuk do të përçmojë një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë kënaquni me flijimin e drejtësisë, me ofertën dhe me olokaustin; Pastaj do ta vendosin demin e vogël në altarin tënd.
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të madh të mëshirave të tua, fshij paudhësitë e mia. Më lani shumë herë nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im, sepse unë i di paudhësitë e mia dhe mëkati im është gjithmonë para meje. Ti, vetëm ti, kam mëkatuar dhe kam bërë të keqen në sytë e tu, që ti të jesh i drejtë në gjykimin tënd dhe i pastër në gjykimin tënd. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkat. Ja, ti e ke dashur të vërtetën në zemrën tënde dhe më ke treguar diturinë [tuaj] brenda meje. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Më lër të dëgjoj gëzim dhe hare dhe kockat e thyera nga ti do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshiji të gjitha paudhësitë e mia. Krijo tek unë një zemër të pastër, o Perëndi, dhe përtëri brenda meje një frymë të drejtë. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më kthe gëzimin e shpëtimit Tënd dhe më forco me Shpirtin sovran.
Unë do t'u mësoj të pabesëve rrugët e tua dhe të pabesët do të kthehen tek ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të lëvdojë drejtësinë tënde. Zot! Hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd; Ju nuk favorizoni olokaustet. Një flijim për Perëndinë është një shpirt i thyer; Ti nuk do të përçmosh, o Perëndi, një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, [Zot,] Sionin sipas dëshirës sate; ndërto muret e Jeruzalemit; atëherë flijimet e drejtësisë, grumbulli dhe olokausti do të jenë të pëlqyera për ty; Pastaj do të vendosin dema në altarin tënd.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen. Aleluja, tre herë.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen. Aleluja, tre herë.
Irmos: Ndërsa Izraeli ecte në tokë të thatë, / në humnerë me këmbët e tyre, / duke parë persekutuesin Faraonin, / duke u mbytur, / ne i këndojmë një këngë fitoreje Zotit, duke bërtitur.
Irmos: Si eci Izraeli në tokë të thatë / nëpër humnerë me këmbët e tij, / dhe bërtiti, duke parë persekutuesin e Faraonit të mbytur: / "Le t'i këndojmë një këngë fitimtare Zotit!"
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Tani unë, mëkatar dhe i ngarkuar me mëkatin e foshnjavrasjes, erdha te Ti, Mësuesi dhe Zoti im;/ Nuk guxoj të shikoj qiellin, vetëm lutem, folja:/ më jep, Zot, mendje, / më lër të qaj me hidhërim për veprat e mia.
Tani kam ardhur, mëkatar dhe i rënduar me mëkatin e foshnjavrasjes, / tek Ti, Zoti dhe Zoti im; / por s’guxoj të shikoj qiellin, / vetëm lutem duke bërtitur: / “Më jep, o Zot, arsye, / që të vajtoj me hidhërim për veprat e mia!”
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
O mjerë unë, mëkatar!/ Jam më i mallkuar se të gjithë,/ nuk ka pendim në mua;/ më jep, o Zot, lot,/ më lër të qaj me hidhërim për veprat e mia.
O i mjeri unë mëkatar!/ Jam më i pakënaqur se të gjithë njerëzit:/ s’ka pendim në mua./ Më jep, o Zot, lot,/ që të vajtoj me hidhërim për veprat e mia!
Lavdia: I marrë, i mjerë, / në neglizhencë për pendimin, po humbet kohë; / mendo për jetën tënde dhe kthehu te Zoti Perëndi / dhe qaj me hidhërim për veprat e tua.
Slava: I çmendur, burrë i palumtur, / po humbet kohë në përtaci! / Mendo për jetën tënde / dhe kthehu te Zoti Zot, / dhe qaj me hidhërim për veprat e tua!
Dhe tani: Më e dëlira e Zotit,/ më shiko mua, mëkatar, dhe më çliro nga kurthi i djallit,/ dhe më udhëzo në rrugën e pendimit,/ më lër të qaj me hidhërim për veprat e mia.
Dhe tani: Më e dëlira Nëna e Zotit!/ Më shiko mua, mëkatar, dhe më çliro nga kurthi i djallit,/ dhe më udhëzo në rrugën e pendimit,/ që t'i vajtoj me hidhërim veprat e mia!
Irmos: Nuk ka asgjë të shenjtë, / si ti, o Zot, Perëndia im, / briri i lartësuar i besnikëve të tu, o i Mirë, / dhe duke na vendosur mbi shkëmbin / e rrëfimit Tënd.
Irmos: Nuk ka asnjë shenjtor, / si Ti, o Zot, Perëndia im, / që të lartësoi dinjitetin e besnikëve ndaj Teje, o i Mirë, / dhe na vendosi në shkëmbin / e rrëfimit Tënd.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Një ditë do të vendosen frone në Gjykimin e Madh, / atëherë veprat e të gjithë njerëzve do të ekspozohen; / mjerë mëkatari/mëkatarët, që dërgohen në mundim;/ dhe pastaj, o shpirti im, ata që udhëhiqni, pendohuni nga veprat tuaja të këqija.
Kur/ të vendosen fronet në Gjykimin e Fundit,/ atëherë do të zbulohen punët e të gjithë njerëzve;/ mjerë për mua, mëkatar, i dërguar në mundim!/ Dhe duke e ditur këtë, shpirti im,/ pendohu për veprat e tua të liga!
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Të drejtët do të gëzohen dhe mëkatarët do të vajtojnë; / atëherë askush nuk do të mund të na ndihmojë, / por veprat tona do të na dënojnë; / prandaj para fundit pendohu për veprat e tua të liga.
Të drejtët do të gëzohen, / dhe mëkatarët do të qajnë: / atëherë askush nuk do të mund të na ndihmojë, / por veprat tona do të na dënojnë. / Prandaj, para fundit, / pendohuni për veprat tuaja të këqija!
Lavdia: Mjerë unë, mëkatari i madh/ i ndotur nga veprat e mendimet,/ Nuk kam asnjë pikë lot nga ngurtësia;/ tani ngrihu nga dheu, shpirti im,/ dhe pendohu për veprat e tua të liga.
Lavdia: Mjerë për mua, mëkatar i madh!/ Unë, i ndotur nga veprat e mendimet,/ s'kam pikë loti nga ngurtësia e zemrës!/ Tani çohu nga dheu, shpirti im,/ dhe pendohu për veprat e tua të liga!
Dhe tani: Ja, o Zonjë, Biri yt na thërret dhe na mëson të bëjmë të mirën, / por unë, mëkatar, gjithmonë ikim nga e mira; / por Ti o Mëshirues, më mëshiro, / që të pendohem nga veprat e mia të këqija.
Dhe tani: Ja, o Zonjë, Biri yt thërret/ dhe na mëson të mirën;/ por unë, mëkatar, ik gjithmonë nga e mira!/ Por Ti, i Mëshirshmi, më mëshiro/ që të pendohem për veprat e mia të liga!
Mendoj për ditën e tmerrshme dhe qaj për veprat e të këqijve të mi: / si do t'i përgjigjem Mbretit të pavdekshëm, / ose me çfarë guximi do ta shikoj Gjykatësin, o plangprishës? / Atë i mëshirshëm, Bir i vetëmlindur dhe shpirt i shenjtë, ki mëshirë për mua.
Mendoj për ditën e tmerrshme / dhe qaj për veprat e mia të liga. / Si do t'i përgjigjem Mbretit të Pavdekshëm? / Ose si guxoj unë, plangprishës, ta shikoj Gjykatësin? / Atë i mëshirshëm, Bir i vetëmlindur / dhe Fryma e Shenjtë, ki mëshirë për mua!
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit:
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit:
I lidhur tani nga shumë robër të mëkateve/ dhe i mbajtur nga pasione e mundime të ashpra,/ Ty të drejtohem, shpëtimi im, dhe thërras:/ më ndihmo, Virgjëreshë, Nënë e Zotit.
Tani, i lidhur nga shumë pranga mëkatesh/ dhe i ndrydhur nga vuajtjet e mundimet e egra, të drejtohem te Ti, shpëtimi im, dhe thërras:/ Më ndihmo, Virgjëreshë, Nënë e Zotit!
Irmos: Krishti është forca ime,/ Zot dhe Zot,/ Kisha e ndershme/ këndon hyjnisht, duke bërtitur/ nga një kuptim i pastër, duke kremtuar në Zotin.
Irmos: “Krishti është forca ime,/ Zot dhe Zot”,/ Kisha e Shenjtë këndon me nderim, duke shpallur,/ nga arsyeja e pastër/ triumfuese në Zotin.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Rruga këtu është e gjerë dhe e këndshme për të krijuar ëmbëlsira, / por do të jetë e hidhur në ditën e fundit, / kur shpirti do të ndahet nga trupi; / kini kujdes nga këto, burra, Mbretëria për hir të Zotit.
Rruga këtu është e gjerë/ dhe është e lehtë të bësh gjëra të këndshme,/ por do të jetë e hidhur në ditën e fundit,/ kur do të ndahen shpirti dhe trupi!/ Ruaje veten nga kjo, o njeri,/ për hir të Mbretërisë së Zotit!
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Pse krijon marrëzisht epshin dhe kurvërinë,/ a je rrëmbyer nga ëmbëlsirat e kësaj bote,/ shkel dashurinë e prindit/ dhe vret fëmijën tënd të pambrojtur?/ Pendohu, shpirti im, për Mbretërinë për hir të Zotit.
Pse kryen epsh e kurvëri në çmenduri, / a je rrëmbyer nga kënaqësitë mëkatare të kësaj bote, / shkel dashurinë e prindërve / dhe vret fëmijën tënd të pambrojtur? / Prandaj, sill pendim, shpirti im, për hir të Mbretërisë së Perëndisë!
Lavdia: O budalla, / deri kur do të shpërndahesh si bletë, duke mbledhur pasurinë? / Së shpejti do të zhduket si pluhur e hi; / por kërko më shumë Mbretërinë e Perëndisë.
Lavdia: O njeri i pamend!/Deri kur do të zhytesh si bletë/të mbledhësh pasurinë tënde?/Në fund të fundit, ajo së shpejti do të zhduket si pluhur e hi;/por së pari kërko Mbretërinë e Zotit.
Dhe tani: Hyjlindja: Nëna e Zotit, më mëshiro mua mëkatarin, dhe më forco në virtyt, dhe më ruaj, që të mos më rrëmbejë vdekja e pafytyrë, e papërgatitur, dhe më sill, o Virgjëreshë, në Mbretërinë e Zotit.
Dhe tani: Zonja Nënë e Zotit! Ki mëshirë për mua, mëkatar, / dhe më forco në virtyt, / dhe më shpëto, që vdekja e papritur / të mos më rrëmbejë, të papërgatitur, / dhe më sill, Virgjëreshë, në Mbretërinë e Zotit!
Irmos: Me dritën Tënde hyjnore, o i Bekuar,/ Ndriçoje shpirtrat e tu me dashuri në mëngjes, të lutem,/ Të udhëheq, Fjala e Perëndisë,/ Zoti i vërtetë,/ duke thirrur nga errësira e mëkatit.
Irmos: Me dritën Tënde Hyjnore, o i Mirë, / ndriço shpirtrat e atyre që përpiqen për Ty që në agim me dashuri, të lutem, / të të njohin Ty, Fjalën e Zotit, Perëndinë e vërtetë, / që të thërret nga errësira e mëkateve.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Kujto mëkatet e tua, o njeri i mallkuar,/ si egoizmi, dashuria për paranë, zemërguria dhe epshi të bënë vrasës fëmijësh./ Shpirti im mëkatar, këtë deshe?
Kujto, o njeri fatkeq, / sa të kanë bërë fëmijëvrasës egoizmi, dashuria për paranë, zemërguria dhe epshi! / Shpirti im mëkatar, këtë deshe?
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Ata dridhen me mua, se unë kam krijuar faj për të gjithë: / ja me sytë e mi, dëgjo me veshët e mi, / fol me një gjuhë të keqe, / çdo gjë ia tradhtoj vetes në ferr; / shpirti im mëkatar, e deshi këtë? jeni ju
Më dridhen gjymtyrët e trupit, / se për të gjitha kam qenë fajtor: / duke parë me sy, duke dëgjuar me veshë, duke folur keq me gjuhë, / e kam dorëzuar veten në ferr! / Shpirti im mëkatar, këtë deshe?
Lavdi: Ti e pranove kurvarin dhe vjedhësin e penduar, o Shpëtimtar, / por vetëm unë jam rënduar nga përtacia mëkatare / dhe jam robëruar veprave të liga; / shpirti im mëkatar, deshi apo s'deshi je ti?
Lavdi: Ti e more djalin plangprishës dhe hajdutin e penduar, Shpëtimtar;/ por vetëm unë jam aq i rënduar me përtacinë mëkatare/ dhe rob i veprave të liga!/ Shpirti im mëkatar, këtë deshe?
Dhe tani: O Ndihmëse e mrekullueshme dhe e shpejtë e të gjithë njerëzve, Nënë e Zotit, / më ndihmo, e padenjë (ajo), / sepse shpirti im mëkatar e dëshiron.
Dhe tani: Ndihmës i mrekullueshëm dhe i shpejtë / për të gjithë njerëzit, Nënë e Zotit! / Më ndihmo, i padenjë, / se e dëshiroi shpirti im mëkatar!
Irmos: Deti i jetës/ i ngritur kot nga fatkeqësia e stuhisë,/ derdhi në strehën Tënde të qetë, Unë të thërras Ty:/ Çoje jetën time nga afidet,/ O mëshirë e madhe.
Irmos: Duke parë detin e jetës/ duke u ngritur me valët e tundimit,/ Unë, duke iu drejtuar skelës tënde të qetë, të thërras Ty:/ "Ktheje jetën time nga shkatërrimi, o Mëshirues!"
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Duke jetuar në tokë jetova kurvërinë dhe shpirtin e dhashë në errësirë, / tani të lutem Ty, Mësues i Mëshirshëm: / më çliro nga vepra e vrasësit të djallit / dhe më jep mendjen të krijoj vullnetin Tënd.
Unë e jetova jetën time tokësore si plangprishës / dhe e tradhtova shpirtin tim në errësirë; / tani të lutem Ty, Mjeshtër i mëshirshëm: / më çliro nga kjo robëri e armikut / dhe më jep mendje të bëj vullnetin Tënd!
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Kujt je bërë shpirti im?/ Kaini, vrasësi i parë i mallkuar dhe Herodi, fëmijë i paligjshëm./ Por ti, Zot, më nxirr nga ky mëkat/ dhe më jep zemër të ruaj urdhërimet e tua.
Kujt je bërë shpirti im? / Kaini, vrasësi i parë i mallkuar dhe Herodi, vrasës i paligjshëm i fëmijëve. / Por ti, o Zot, më shkul nga ajo poshtërsi / dhe më jep një zemër për të përmbushur urdhërimet e Tua!
Lavdi: Çohu, o njeri i mallkuar, te Zoti, duke kujtuar mëkatet e tua, / duke rënë te Krijuesi, duke qarë e duke rënkuar; / Ai që është i mëshirshëm do të të japë mendjen të njohësh vullnetin e Tij.
Lavdi: Çohu te Zoti, o njeri fatkeq, / duke kujtuar mëkatet e tua, / duke rënë te Krijuesi, duke derdhur lot e duke rënkuar! / Ai, si i mëshirshëm, / do të të japë mendjen të njohësh vullnetin e Tij!
Dhe tani: Nëna e Zotit Virgjëreshë,/ më shpëto nga e keqja e dukshme dhe e padukshme, o Më e pastërta, dhe prano lutjet e mia dhe përçoji Birit Tënd,/ më jep mendjen të bëj vullnetin e Tij.
Dhe tani: Virgjëresha Mari! Nga e keqja e dukshme dhe e padukshme/ më shpëto, o i pastër,/ dhe pranoji lutjet e mia,/ dhe ia kaloi Birit Tënd,/ më dhatë mendjen të bëj vullnetin e Tij!
Zot, ki mëshirë. Tre herë.
Lavdi, dhe tani:
Shpirti im, pse je i pasur në mëkate,/ pse bën vullnetin e djallit,/ pse ke shpresë?/ Ndahu nga këto dhe kthehu te Zoti me të qara, duke thirrur:/ O Zot i mëshirshëm, më mëshiro mua mëkatarin.
shpirti im! Pse je i pasur me mëkate? / Pse po e përmbushni vullnetin e djallit? / Me çfarë i lidhni shpresat? / Mos e bëni këtë / dhe kthehuni te Zoti, duke thirrur: / "Zot i mëshirshëm, ki mëshirë për mua, një mëkatar!"
Mendime, shpirti im, ora e hidhur e vdekjes / dhe gjykimi i fundit i Krijuesit dhe Zotit tënd: / Sepse engjëjt e rrezikut do të të kuptojnë, shpirti im, / dhe do të të çojnë në zjarrin e përjetshëm: / pra para se të vdesësh, pendohu duke qarë:/ Zot, ki mëshirë për mua mëkatarin.
Mendo, shpirti im, për orën e hidhur të vdekjes/ dhe për Gjykimin e Fundit të Krijuesit dhe Zotit tënd./ Në fund të fundit, engjëjt e tmerrshëm do të të marrin shpirt,/ dhe do të të çojnë në zjarrin e përjetshëm./ Pra, pendohuni para vdekjes, duke thirrur:/ "Zot, ki mëshirë për mua, mëkatarin!"
Irmos: Furrën e vesës/ e bëri një engjëll/ si një rini e nderuar,/ Kaldeasit përvëluan/ Urdhri i Zotit i këshilloi torturuesit të bërtasin:/ i bekuar je, o Perëndi i atit tonë.
Irmos: Engjëlli e bëri furrën të mbajë vesë për të rinjtë e devotshëm dhe urdhri i Zotit, i cili përvëloi kaldeasit, e bindi torturuesin të thërriste: "I bekuar je, Zoti i etërve tanë!"
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Mos u beso, shpirti im, në pasurinë që prishet dhe në tubime të padrejta, / se të gjitha këto nuk do t'ia lini askujt, por qani: / ki mëshirë për mua, o Krisht Zot, për vrasjen e fëmijëve të mi.
Mos u mbështet, shpirti im, në pasurinë e prishur/ dhe në blerjet e padrejta;/ sepse nuk e di se kujt do t'ia lësh të gjitha këto,/ por bërtit: "Ki mëshirë për mua, o Krisht Perëndi, fajtor për vrasjen e fëmijëve!"
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Mos i beso, shpirti im, në shëndetin trupor dhe në bukurinë kalimtare, / se e sheh si vdesin i forti dhe i riu; por qaj: ki mëshirë për mua, o Krisht Perëndi, fëmijëvrasës i të fëlliqit.
Mos u mbështet, shpirti im, në shëndetin trupor / dhe në bukurinë që kalon shpejt; / në fund të fundit, ju shihni se si vdesin të fortit dhe të rinjtë, / por qani: "Ki mëshirë për mua, Krisht Zot, një fëmijë vrasës i poshtër".
Lavdi: Kujto, shpirti im, jetë e përjetshme, Mbretëria e Qiellit të përgatitur për shenjtorët, dhe terrin e katran dhe zemërimi i Perëndisë për të ligjtë, dhe thirr:/ ki mëshirë për mua, o Krisht Zot, i ashpër ai që ka mëkatuar.
Lavdia: Kujto, shpirti im, për jetën e përjetshme / dhe për Mbretërinë e Qiellit të përgatitur për shenjtorët, / dhe për errësirën e jashtme dhe zemërimin e Perëndisë - të këqijtë, / dhe thirr: "Ki mëshirë për mua, o Krisht Perëndi, që kam mëkatuar rëndë!"
Dhe tani: Bie, shpirti im, te Nëna e Zotit dhe lutju asaj, / sepse ajo është një Ndihmës i shpejtë për ata që pendohen, / do t'i lutet Birit të Krishtit Zot, / dhe do të ketë mëshirë për mua që sjell pendimin.
Dhe tani: Bie, shpirti im, te Nëna e Zotit / dhe lutju asaj, / sepse ajo, Ndihmësja e shpejtë e atyre që pendohen, / do t'i lutet Birit, Krishtit Zot, / dhe Ai do të ketë mëshirë për mua, që sjell pendimin.
Irmos: Nga flaka si shenjtorët derdhët vesë/ dhe kurbanin e drejtë e dogjesh me ujë:/ çdo gjë e bëre, o Krisht, vetëm si deshe./ Të lartësojmë deri në qepallat.
Irmos: Nga flaka derdhëve vesë për të devotshmit, / dhe flijoni të drejtit me ujë: / sepse gjithçka bën, o Krisht, vetëm me vullnetin Tënd. / Ne të lartësojmë në të gjitha epokat.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Si të mos qaj kur mendoj për atë që kam bërë, / se të këqijat e mia janë të shumta, ky fëmijëvrasës (qenie). / Çfarë dua dhe çfarë shpresoj? / Vetëm më jep, o Zot, pendim para fundit.
Si të mos qaj kur mendoj për atë që kam bërë, / se i kam parë shumë të këqijat e mia, fëmijë vrasës. / Çfarë po pres e për çfarë shpresoj? / Vetëm më jep, o Zot, pendim para fundit!
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
O Zot, dhurues i jetës!/ Për dobitë e tua të shumta, të kam shpërblyer me të keqen, të mallkuarin,/ Të kam refuzuar dhuratën më qiellore të jetës/ dhe fëmijën që më ke dhënë, e kam shkatërruar,/ por me përulësi lutem:/ Më dhuro, o Zot, pendim para fundit.
O Zot, Jetëdhënës!/ Për të mirat e Tua të shumta, të mallkuar të shpërbleva me të keqen,/ Dhënën qiellore të jetës e refuzova/ dhe fëmijën që më ke dhënë, e shkatërrova,/ por me përulësi lutem:/ Më dhuro, Zot, para fundit pendimin.
Lavdia: Besoj se do të vish të gjykosh të gjallët dhe të vdekurit,/ dhe të gjithë do të qëndrojnë në rangun e tyre,/ pleq e të rinj, sundimtarë dhe princa, virgjëresha dhe priftëresha;/ ku do ta gjej veten?/ Për këtë arsye unë bërtas:/ Më dhuro, Zot, para fundit, pendim.
Lavdia: Unë besoj se Ti do të vish të gjykosh të gjallët dhe të vdekurit, dhe secili do të bëhet sipas gradës së tij:/ pleq e të rinj, sundimtarë dhe princër, virgjëresha dhe priftërinj./ Po ku do të përfundoj?/ Prandaj bërtas:/ "Më jep, Zot, para fundit, pendim!"
Dhe tani: Nëna e pastër e Zotit,/ pranoje lutjen time të padenjë,/ dhe më shpëto nga vdekja e pafytyrë,/ dhe më dhuro pendimin para fundit.
Dhe tani: Nëna e pastër e Zotit!/ Prano lutjen time të padenjë,/ dhe më shpëto nga vdekja e papritur/ dhe më dhuro pendimin para fundit!
Irmos: Është e pamundur ta shohësh Zotin/ si qenie njerëzore,/ engjëjt nuk guxojnë të shikojnë Denjësinë;/ Por pasha Ty, o i Gjithëpastër, duke u shfaqur si qenie njerëzore/ Fjala është e mishëruar, Ai është i madhëruar,/ me Ne të kënaqim Ty me ulërima qiellore.
Irmos: Është e pamundur që njerëzit të shohin Zotin, / Të cilin regjimentet e Engjëjve nuk guxojnë ta shikojnë; / por nëpërmjet Teje, i Gjithëpastër, Fjala e mishëruar u bë e dukshme për të vdekshmit. / Madhëria e tij, / ne, bashkë me ushtritë qiellore, / Të lavdërojmë.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Tani po vij me vrap tek ju, Engjëj, Kryeengjëj dhe të gjitha Fuqitë Qiellore që qëndrojnë në Fronin e Zotit, / lutuni Krijuesit tuaj, / që ai të më çlirojë shpirtin nga mundimi i përjetshëm.
Tani po vij me vrap tek ju, / Engjëjt, Kryeengjëjt dhe të gjitha fuqitë qiellore, / duke qëndruar në fronin e Zotit: / lutuni Krijuesit tuaj, / e çliroftë shpirtin tim nga mundimi i përjetshëm!
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua!
Tani ju thërras, patriarkë të shenjtë, mbretër dhe profetë,/ apostuj dhe shenjtorë dhe të gjithë të zgjedhurit e Krishtit:/ më ndihmoni në Gjykim,/ e shpëtoftë shpirtin tim nga pushteti i armikut.
Tani unë bërtas para jush, / stërgjyshërit e shenjtë, mbretërit dhe profetët, / apostujt dhe shenjtorët dhe të gjithë të zgjedhurit e Krishtit: / më ndihmoni në Gjykim, / Zoti më shpëtoftë shpirtin nga fuqia e armikut!
Lavdia: Tani ngre dorën time drejt jush, dëshmorë të shenjtë, / gra të shkreta, virgjëresha, gra të drejta dhe të gjithë shenjtorët, / duke iu lutur Zotit për të gjithë botën, / që të ketë mëshirë për mua në orën e vdekjes sime.
Lavdi: Tani ngre duart drejt jush, / dëshmorë të shenjtë, vetmitarë, virgjëresha, njerëz të drejtë / dhe të gjithë shenjtorët që i luten Zotit për gjithë botën, / mëshiroftë në orën e vdekjes sime!
Dhe tani: Nënë e Zotit, ndihmo atë që beson më fort tek Ti,/ iu lut Birit të më pastrojë nga mëkati i rëndë i foshnjavrasjes/ dhe për hir të pendimit tim fale,/ Sa herë që ulet gjykatësi i të gjallëve dhe i të vdekurve. Amen.
Dhe tani: Nënë e Zotit, më ndihmo, / që ka besim te ti fort, / lute Birin Tënd, / që të më pastrojë nga mëkati i rëndë i foshnjavrasjes, / dhe për hir të pendimit tim, më fal, / kur të ulet të gjykojë të gjallët dhe të vdekurit! Amen.
Është e denjë për të ngrënë si të vërtetë bekimin Ty, Nënë e Perëndisë, Gjithmonë e Bekuar dhe Më e Papërlyer dhe Nënë e Perëndisë tonë. Të madhërojmë, kerubinin më të nderuar dhe më të lavdishmin pa krahasim, Serafimin, që lindi Zotin Fjalën pa korruptim. Përkuluni.
Është me të vërtetë e denjë të të lavdëroj Ty, Nënë e Zotit, e bekuar përjetë dhe e papërlyer dhe Nënë e Zotit tonë. Me nder më të lartë se kerubinët dhe pakrahasueshëm më të lavdishëm se Serafinët, që lindi në virgjëreshë Zotin Fjalën, Nënën e vërtetë të Zotit, ne ju përlëvdojmë.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. Tre herë.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. Tre herë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Zot, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë, tre herë.
Zot, ki mëshirë, tre herë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej! U shenjtëroftë emri yt, u bëftë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, siç është në qiell dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Ati ynë, që je në qiej! I shenjtëruar qoftë emri yt; Ardhtë mbretëria jote; U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell; Na jep bukën tonë të përditshme sot; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja.
Dhe troparioni, toni 1:
Dhe troparioni, toni 1:
Hape përqafimin e Atit për kurvëri, / Unë shikoj pasuritë e papritura të begative të tua, o Shpëtimtar: / Mos e përçmo jetën time tani të varfër. zemër./ Për ty, o Zot, të thërras me butësi:/ Kam mëkatuar, në parajsë dhe para teje.
Nxito të më hapësh përqafimet e tua atërore:/ E kam humbur jetën në kurvëri,/ në pasuritë e pashtershme të mëshirave të tua, o Shpëtimtar, duke parë me indiferentizëm!/ Tani mos e përçmo zemrën time të varfër,/ se unë të thërras Ty, o Zot, i penduar:/ "Kam mëkatuar, o Atë, kundër qiellit dhe para teje!"
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit:
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit:
Shpresa e të krishterëve, Virgjëresha e Shenjtë,/ që ti ke lindur, Zot mbi çdo mendje e fjalë,/ lutu pandërprerë me fuqitë lart,/ të na japë falje mëkateve të gjithëve,/ dhe korrigjim të jetës, me besim e dashuri për ata që të nderojnë gjithmonë.
Shpresa e të krishterëve, Më e Shenjta Virgjëreshë, / lutu vazhdimisht me Fuqitë Qiellore / Zotin e lindur prej Teje mbi mendjen dhe fjalën, / për të na dhënë falje mëkatesh dhe korrigjim të jetës për të gjithë ne, / që të adhurojmë gjithmonë me besim e dashuri.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, Burimi i jetës dhe i pavdekësisë, që erdhi në botë për të shpëtuar mëkatarët! Na shiko, shërbëtorët e tu të padenjë, me zemrat dhe trupin tonë përpara madhështisë së lavdisë Tënde, që përkulemi para neve që kemi mëkatuar, që jemi të paligjshëm, që jemi të pavërtetë para Teje, por ndaj bujarisë Tuaj dhe ne kemi besim në mëshirën Tënde, me lot lutemi: i hirshëm dhe i gjithëmëshirshëm Zoti na fali, na fali dashurinë dhe na fali Ungjillin, që na kanë verbuar mendjen nga pasionet, fëmijët ata që vranë të tyret në çmenduri, të tjerët që kryen këtë mëkat të vdekshëm ose nuk ua ndaluan qëllimin kriminal. Ne jemi, o Zot, pasi jemi të denjë për zjarrin e ferrit dhe mundimin e përjetshëm, por hoxhallarët dhe dashuria jote për njerëzimin janë imazhe: hajduti, tagrambledhësi, prostituta, djali plangprishës etj. nëpërmjet pendimit, hapjes së dyerve të Mbretërisë së Qiellit dhe faljes së atyre që kanë marrë mëshirë. Për më tepër, ne i thërrasim morisë së mirësive të Tua: pranoje pendimin tonë të sinqertë dhe pastroje zemrën tonë të ndotur nga mëkate të pamata.
Shiko, o Zot i gjithëfuqishëm, mbi popullin tënd, tregoju mirëkuptim vëllezërve dhe motrave tona që kryejnë paligjshmëri; Shkëlqe të vërtetën Tënde në zemrat e atyre që janë të humbur dhe në errësirë, duke ia ndalur gojën të ligut dhe të ligut, duke predikuar vrasjen e foshnjave; ndriçoni mendjen e nënave që vrasin fëmijët e tyre në bark; mbaje dorën e mjekut fëmijëvrasës me dorën Tënde të gjithëfuqishme të djathtë; ndaloni paligjshmërinë e përgjakshme që po ndodh. O Zot shumë i mëshirshëm dhe shpirtgjerë! Nëpërmjet lutjeve të Nënës Tënde Më të Pastër, Zojës Hyjlindëse dhe Marisë së Përhershme dhe të gjithë shenjtorëve, veçanërisht me ndërmjetësimin e martirëve të shenjtë të mitur të vrarë në Betlehem nga Herodi, na dhuro kohë për pendim, sepse po, sipas urdhërimeve të Tua, duke jetuar, të këqijat e tanishme dhe me besimin e së mirës, do të shkojmë në vuajtjet e ardhshme dhe të përjetshme. botë, duke përlëvduar Atin Tënd Fillimtar, me Të je i bekuar, me Shpirtin Tënd Më të Shenjtë, të Mirë e Jetëdhënës, tani e përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, Burimi i jetës dhe i pavdekësisë, që erdhi në botë për të shpëtuar mëkatarët! Shikoni mbi ne, shërbëtorët e Tu të padenjë, që përkulen zemrat dhe trupat tanë përpara madhështisë së lavdisë Sate; ne kemi mëkatuar, kemi kryer paligjshmëri, kemi qenë të padrejtë para Teje, por, duke besuar në mëshirën dhe mëshirën Tënde, lutemi me lot: i mëshirshëm dhe i gjithëmëshirshëm Zot, na fal dhe ki mëshirë për ne, që kemi hedhur poshtë dashurinë Tënde, që kemi shkelur ligjin e Ungjillit, me pasionet e mendjes sonë. që verbuan veten, që vranë fëmijët e tyre në çmenduri, që nxitën të tjerët për të kryer këtë mëkat të vdekshëm ose që nuk i penguan qëllimet e tyre kriminale. Ne e dimë, Zot, se jemi të denjë për zjarrin e Gehenës dhe mundimin e përjetshëm, por kemi edhe imazhe të dashurisë Tënde për njerëzimin: hajduti, tagrambledhësi, prostituta, djali plangprishës, i cili përmes pendimit hapi dyert e Mbretërisë së Qiellit dhe mori mëshirë për ata që i pranuan.
Për më tepër, i bëjmë thirrje shumicës së bujarisë Tënde: pranoje pendimin tonë të sinqertë dhe pastroje në mënyrë njerëzore zemrën tonë të ndotur nga mëkate të pamata. Shiko, o Zot i gjithëfuqishëm, popullin tënd, tregoju arsye vëllezërve dhe motrave tona që bëjnë paudhësi; Shkëlqe të vërtetën Tënde në zemrat e atyre që janë të humbur dhe në errësirë, ndali buzët e të ligjve dhe të ligjve, atyre që predikojnë vrasjen e foshnjave; ndriçoni mendjen e nënave që vrasin fëmijët e tyre në bark; mbaje dorën e fëmijëvrasësit me dorën Tënde të gjithëfuqishme të djathtë; ndaloni paligjshmërinë e përgjakshme që po ndodh. O Zot shumë i mëshirshëm dhe shpirtgjerë!
Nëpërmjet lutjeve të Nënës Tuaj Më të Pastër, Zojës Hyjlindëse dhe Marisë së Përhershme dhe të gjithë shenjtorëve, veçanërisht me ndërmjetësimin e martirëve të shenjtë foshnjorë të vrarë në Betlehem nga Herodi, na jep kohë për pendim, në mënyrë që, sipas urdhërimeve të Tua, të çlirohemi nga të këqijat e tanishme dhe vullneti i vërtetë i përjetshëm në të ardhmen, si shpresë e të mirës në botën tënde. Fillimtar Atë, me të cilin je i bekuar, me Shpirtin Tënd të Shenjtë, të Mirë e Jetëdhënës, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Gjithashtu: Kerubini më i nderuar dhe më i lavdishmi pa krahasim Serafim, pa prishje të Zotit Fjala të madhërojmë Ty, Nënën e vërtetë të Zotit.
Lavdi, dhe tani: Zot, ki mëshirë. Tre herë.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Zotit, lutjet për hir të Nënës Tënde Më të Pastër, të nderuarve tanë etërve të Zotit dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë dhe na shpëto, sepse ti je i Mirë dhe Dashamir i njerëzimit. Amen.
Miratuar nga Sinodi i Shenjtë në mbledhjen e datës 27 dhjetor 2016 (revista nr. 128).