Zmiluj sa nad nami, Pane, zmiluj sa nad nami; / zmätení akoukoľvek odpoveďou / predkladáme Ti túto modlitbu ako Majster / hriešnici: zmiluj sa nad nami.
Zmiluj sa nad nami, Pane, zmiluj sa nad nami, / lebo my, hriešnici, sa k Tebe ako Majstrovi modlíme túto modlitbu: / Zmiluj sa nad nami!
Sláva: Pane, zmiluj sa nad nami, / dôveruj v Teba; / nehnevaj sa na nás veľmi, / nižšie spomeň si na naše neprávosti, / ale pozri aj teraz na nás, ako máš dobré srdce, / a vysloboď nás od nepriateľa nášho:/ Veď ty si náš Boh,/ a my sme tvoj ľud,/ všetko sme vykonali tvojou rukou,/ a vzývame tvoje meno.
Sláva: Pane, zmiluj sa nad nami, lebo v Teba dôverujeme, / nehnevaj sa na nás veľmi / a nepamätaj na naše neprávosti, / ale pozri teraz ako Milosrdný / a zbav nás nepriateľov. / Lebo ty si náš Boh a my sme tvoj ľud; / Všetci sme dielom Tvojich rúk / a vzývame Tvoje meno.
A teraz: Otvor nám dvere milosrdenstva,/ požehnaná Matka Božia,/ nech nezahynieme, ktorí v teba dúfame,/ ale daj, aby sme boli tebou vyslobodení z problémov:/ Ty si spása kresťanského pokolenia.
A teraz: Otvor nám dvere Milosrdenstva, / preblahoslavená Matka Božia, / aby sme my, dôverujúc v Teba, neboli zahanbení, / ale skrze Tvoje modlitby sme boli vyslobodení z problémov, / lebo Ty si spása kresťanského rodu.
Pane, zmiluj sa. (12 krát)
Pane, zmiluj sa. (12 krát)
Poď, klaňajme sa Kráľovi, nášmu Bohu. (luk)
Poď, klaňajme sa nášmu kráľovi, Bohu. (luk)
Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom Bohom. (luk)
Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom, Kráľom, naším Bohom. (luk)
Poď, pokloňme sa a padnime samotnému Kristovi, Kráľovi a nášmu Bohu. (luk)
Poďte, pokloňme sa a padnime pred samotným Kristom, naším Kráľom a Bohom. (luk)
Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov očisti moju neprávosť. Predovšetkým ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu; Lebo poznám svoju neprávosť a odnesiem pred sebou svoj hriech. Iba proti Tebe som zhrešil a pred Tebou som páchal zlo; Lebo ak budeš ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazíš, budeš ťa vždy súdiť. Hľa, ja som bol počatý v neprávosti a v hriechoch ma porodila moja matka. Hľa, ty si miloval pravdu; Zjavil si mi svoju neznámu a tajnú múdrosť. Posyp ma yzopom a budem čistý; Umy ma a budem belší ako sneh. V mojich ušiach je radosť a radosť; kosti pokorných sa budú radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a očisti všetky moje neprávosti. Vytvorte vo mne čisté srdce, ó, Bože, a obnov pravého ducha v mojom lone. Neodvracaj ma od svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Daj mi radosť zo svojej spásy a posilni ma Pánovým Duchom. Bezbožných naučím tvojej ceste a bezbožnosť sa obráti k tebe.
Vytrhni ma z krviprelievania, Bože, Bože mojej spásy; môj jazyk sa bude radovať z tvojej spravodlivosti. Pane, otvor moje ústa a moje ústa budú zvestovať Tvoju chválu. Ako keby ste chceli obete, boli by ste ich dali; nemilujete zápalné obete. Obeta Bohu je zlomený duch; Boh nepohrdne skrúšeným a pokorným srdcom. Požehnaj Sion, Pane, svojou priazňou a nech sa postavia hradby Jeruzalema. Potom sa zapáči obeti spravodlivosti, obeti a zápalnej obeti; Potom položia býka na Tvoj oltár.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, pre svoje veľké milosrdenstvo a pre množstvo svojich zľutovaní, zotri moje neprávosti. Mnohokrát ma umyte od mojej neprávosti a očistite ma od môjho hriechu, lebo som si vedomý svojich neprávostí a môj hriech je stále predo mnou. Ty jediný, zhrešil som a urobil som zlo v Tvojich očiach, aby si bol spravodlivý vo svojom súde a čistý vo svojom súde. Hľa, ja som bol počatý v neprávosti a moja matka ma porodila v hriechu. Hľa, ty si miloval pravdu vo svojom srdci a ukázal si mi [svoju] múdrosť vo mne. Posyp ma yzopom a budem čistý; Umy ma a budem belší ako sneh. Daj, aby som počul radosť a radosť, a kosti, ktoré si zlomil, sa budú radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje neprávosti. Stvor vo mne čisté srdce, Bože, a obnov vo mne pravého ducha. Neodmietaj ma zo svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Obnov mi radosť zo svojej spásy a posilni ma zvrchovaným Duchom.
Bezbožných budem učiť tvojim cestám a bezbožní sa k tebe obrátia. Osloboď ma od krviprelievania, Bože, Bože mojej spásy, a môj jazyk bude chváliť tvoju spravodlivosť. Pane! Otvor moje ústa a moje ústa budú hlásať tvoju chválu, lebo si nepraješ obetu, dal by som ju; Nepreferujete zápalné obete. Obeta Bohu je zlomený duch; Nepohrdneš skrúšeným a pokorným srdcom, Bože. Požehnaj, Pane, Sion podľa svojej vôle; postavte múry Jeruzalema, potom vám budú milé obety spravodlivosti, hromada a zápalná obeť; Potom položia býkov na Tvoj oltár.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Aleluja, trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Aleluja, trikrát.
Irmos: Keď Izrael kráčal po suchej zemi,/ nohami v priepasti,/ keď sme videli prenasledovateľa faraóna,/ ako sa topí,/ spievame pieseň víťazstva Bohu a voláme.
Irmos: Ako Izrael kráčal po suchej zemi / nohami cez priepasť / a kričal, keď videl, ako sa faraónov prenasledovateľ utopil: / Spievajme Bohu víťaznú pieseň!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Teraz som ja, hriešnik a obťažený hriechom zabíjania detí, prišiel som k Tebe, môj Majster a Bože;/ Neodvážim sa hľadieť na nebo, len sa modlím, sloveso:/ daj mi, Pane, rozum, / daj mi horko plakať pre svoje skutky.
Teraz som prišiel, hriešnik a obťažený hriechom zabíjania detí, / k Tebe, môj Pán a Boh; / ale na nebo sa neodvážim pozrieť, / len sa modlím a volám: / „Daj mi, Pane, rozum, / aby som horko oplakával svoje skutky!“
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Ó, beda mne, hriešnikovi!/ som zatratenejší ako všetci ľudia,/ niet vo mne pokánia;/ daj mi, Pane, slzy,/ daj mi horko plakať pre svoje skutky.
Ó, beda mne, hriešnikovi!/ som nešťastnejší ako všetci ľudia:/ niet vo mne pokánia./ Daj mi, Pane, slzy,/ aby som svoje skutky horko oplakával!
Sláva: Hlúpy, úbohý človek, / v nedbanlivosti o pokání strácaš čas; / zamysli sa nad svojím životom, a obráť sa k Pánu Bohu, / a horko oplakaj svoje skutky.
Sláva: Človek šialený, nešťastný, / v lenivosti strácaš čas! / Zamysli sa nad svojím životom / a obráť sa k Pánu Bohu, / a horko plač nad svojimi skutkami!
A teraz: Najčistejšia Matka Božia,/ zhliadni na mňa, hriešnika, a vysloboď ma z osídla diabla,/ a veď ma na cestu pokánia,/ nechaj ma horko plakať pre svoje skutky.
A teraz: Najčistejšia Matka Božia!/ Pozri na mňa, hriešnika,/ a vysloboď ma z osídla diabla,/ a veď ma cestou pokánia,/ aby som svoje skutky horko oplakával!
Irmos: Nič nie je sväté, / ako Ty, Pane, Bože môj, / vznešený roh Tvojich verných, Dobrý, / a upevňujúci nás na skalu / Tvojho vyznania.
Irmos: Niet svätca, / ako Ty, Pane Bože môj, / ktorý povýšil dôstojnosť verných Ti, ó, Dobrý, / a postavil nás na skalu / svojho vyznania.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Jedného dňa budú usadené tróny na väčšom súde, / potom budú odhalené skutky všetkých ľudí; / beda hriešnikovi(i), ktorý je poslaný na muky;/ a potom, duša moja, tí, ktorí vedú, ľutujú svoje zlé skutky.
Keď/ budú tróny usadené pri poslednom súde,/ vtedy budú odhalené záležitosti všetkých ľudí;/ beda mi, hriešnikovi, poslanému na muky!/ A vediac to, duša moja,/ oľutuj svoje zlé skutky!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Spravodliví sa budú radovať a hriešnici smútiť; / vtedy nám nikto nebude môcť pomôcť, / ale naše skutky nás odsúdia; / preto pred koncom oľutujte svoje zlé skutky.
Spravodliví sa budú radovať, / a hriešnici budú plakať: / vtedy nám nikto nepomôže, / ale naše skutky nás odsúdia. / Preto pred koncom, / oľutujte svoje zlé skutky!
Sláva: Beda mne, veľkému hriešnikovi (hriešnikom),/ poškvrneným skutkami a myšlienkami,/ nemám ani kvapku sĺz od tvrdosti srdca;/ teraz vstaň zo zeme, duša moja,/ a oľutuj svoje zlé skutky.
Sláva: Beda mi, veľký hriešnik!/ Ja, poškvrnený skutkami a myšlienkami,/ nemám ani kvapku sĺz od tvrdosti srdca!/ Teraz vstaň zo zeme, duša moja,/ a oľutuj svoje zlé skutky!
A teraz: Hľa, Pani, Tvoj Syn nás volá a učí nás konať dobro, / ale ja hriešnik vždy utekám od dobra; / ale Ty, Milostivý, zmiluj sa nado mnou, / aby som sa kajal zo svojich zlých skutkov.
A teraz: Hľa, Pani, Tvoj Syn volá/ a dobru nás učí;/ ale ja hriešnik vždy utekám od dobra!/ Ale Ty, Najmilosrdnejší, zmiluj sa nado mnou/ aby som sa kajal zo svojich zlých skutkov!
Myslím na strašný deň a plačem nad skutkami svojich zlých: / ako odpoviem Nesmrteľnému kráľovi, / alebo s akou smelosťou hľadím na Sudcu, ty márnotratný? / Milosrdný Otče, Jednorodený Syn a Svätá duša, zmiluj sa nado mnou.
Myslím na hrozný deň / a oplakávam svoje zlé skutky. / Ako odpoviem Nesmrteľnému kráľovi? / Alebo ako sa ja, márnotratný, opovažujem pozerať na Sudcu? / Milosrdný Otče, Jednorodený Syn / a Duch Svätý, zmiluj sa nado mnou!
Sláva aj teraz Matke Božej:
Sláva aj teraz Matke Božej:
Spútaný teraz mnohými zajatcami hriechov/ a držaný prudkými vášňami a trápeniami/ sa uchyľujem k Tebe, spáse moja, a volám:/ pomôž mi, Panna, Matka Božia.
Teraz, spútaný mnohými putami hriechov/ a utláčaný krutým utrpením a problémami, sa utiekam k Tebe, moja spása, a volám:/ „Pomôž mi, Panna, Matka Božia!“
Irmos: Kristus je moja sila,/ Boh a Pán,/ čestná Cirkev/ spieva božsky, volá/ z čistého významu, oslavuje v Pánovi.
Irmos: „Kristus je moja sila,/ Boh a Pán,“/ svätá Cirkev s úctou spieva a vyhlasuje,/ z čistého rozumu/ víťazne v Pánovi.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Cesta je tu široká a príjemná na vytváranie sladkostí, / ale trpká bude v posledný deň, / keď sa duša oddelí od tela; / varujte sa pred týmito, muži, Kráľovstvo pre Boha.
Cesta je tu široká/ a je ľahké robiť príjemné veci,/ ale trpká bude v posledný deň,/ keď sa duša a telo oddelia!/ Zachráň sa od toho, človeče,/ pre Božie kráľovstvo!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Prečo hlúpo vytváraš žiadostivosť a smilstvo,/ si uchvátený sladkosťami tohto sveta,/ šliapeš po rodičovskej láske/ a zabíjaš svoje bezbranné dieťa?/ Čiň pokánie, duša moja, z Kráľovstva pre Boha.
Prečo sa v šialenstve dopúšťaš žiadostivosti a smilstva, / si v zajatí hriešnych rozkoší tohto sveta, / šliapeš po láske svojich rodičov, / zabíjaš svoje bezbranné dieťa? / Preto prines pokánie, duša moja, pre Božie kráľovstvo!
Sláva: Ó, človeče hlúpy, / dokedy sa budeš rozhadzovať ako včela, zbierať svoje bohatstvo? / Čoskoro zahynie ako prach a popol; / ale viac hľadajte kráľovstvo Božie.
Sláva: Ó hlúpy človeče!/Dokedy budeš zaliezať ako včela/zbierať svoje bohatstvo?/Veď ono čoskoro zahynie ako prach a popol;/ale hľadaj najprv Kráľovstvo Božie.
A teraz: Theotokos: Matka Božia, zmiluj sa nado mnou, hriešnym,/ a posilni ma v cnosti,/ a zachovaj ma, aby ma drzá smrť nevytrhla, nepripraveného,/ a nepriviedla ma, Panna, do Kráľovstva Božieho.
A teraz: Pani Matka Božia! Zmiluj sa nado mnou hriešnym / a posilni ma v cnosti, / a zachráň ma, aby ma náhla smrť / nepripraveného nevytrhla / a nepriviedla, Panna, do Božieho kráľovstva!
Irmos: Svojím božským svetlom, ó Požehnaný,/ osvetli svoje duše láskou ráno, modlím sa,/ veď Ťa, Slovo Božie,/ pravý Boh,/ volajúc z temnoty hriechu.
Irmos: Svojím Božským svetlom, ó, Dobrotivý, / osvetli láskou duše tých, ktorí sa o Teba usilujú, prosím, / aby sme poznali Teba, Slovo Božie, Boha pravého, / z temnoty hriechov k Tebe volám.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Pamätaj na svoje hriechy, prekliaty človeče,/ ako z teba sebectvo, láska k peniazom, tvrdohlavosť a žiadostivosť urobili vraha detí./ Moja hriešna duša, toto si chcela?
Pamätaj, nešťastník, / ako z teba sebectvo, láska k peniazom, tvrdohlavosť a žiadostivosť urobili vraha detí! / Moja hriešna duša, toto si chcela?
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Chvejú sa so mnou, lebo som pre všetkých stvoril krivdu: / očami hľadaj, ušami počuj, / zlým jazykom hovor, / peklu všetko vydaj; / my sinful soul, did it desire this? si?
Údy môjho tela sa chvejú, / lebo som sa previnil všetkými: / očami hľadím, ušami počúvam, jazykom zle hovorím, / vydal som sa peklu! / Moja hriešna duša, toto si chcela?
Sláva: Prijal si smilníka a kajúceho lotra, ó, Spasiteľ, / ale ja sám som sa rozhorčil hriešnou lenivosťou / a zotročil som sa na zlé skutky; / moja hriešna duša, či to chcela alebo nie, si?
Sláva: Márnotratného syna a kajúceho zlodeja si vzal k sebe, Spasiteľ;/ ale ja sám som tak zaťažený hriešnou lenivosťou/ a zotročený zlým skutkom!/ Hriešna duša moja, toto si chcel?
A teraz: Ó, podivuhodná a rýchla Pomocnica všetkých ľudí, Matka Božia, / pomôž mi, nehodnej (jej), / lebo po tom túži moja hriešna duša.
A teraz: Úžasný a rýchly pomocník / všetkým ľuďom, Matka Božia! / Pomôž mi, nehodný, / lebo po tom túžila moja hriešna duša!
Irmos: More života/ márne povstalo nepriazňou búrky,/ vtieklo do Tvojho tichého útočiska, volám k Tebe:/ pozdvihni svoj život od vošiek,/ ó veľké milosrdenstvo.
Irmos: Vidiac more života / stúpajúce s vlnami pokušenia /, keď som sa uchýlil k Tvojmu tichému mólu, volám k Tebe: / „Obnov môj život pred zničením, ó, Najmilosrdnejší!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Žijúc na zemi žil som smilstvom a dal som svoju dušu do temnoty, / teraz sa k Tebe modlím, Milostivý Učiteľ: / osloboď ma od diela vraha diabla / a daj mi myseľ, aby som vytvoril Tvoju vôľu.
Žil som svoj pozemský život ako márnotratník / a svoju dušu som vydal do temnoty; / teraz sa k Tebe, milostivý Majster, modlím: / vysloboď ma z tohto otroctva nepriateľa / a daj mi rozum, aby som konal Tvoju vôľu!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Komu si sa podobala, duša moja?/ Kain, prvý prekliaty vrah a Herodes, nezákonný vrah detí./ Ale Ty, Pane, vytrhni ma z tohto hriechu/ a daj mi srdce, aby som zachovával Tvoje prikázania.
Komu si sa podobala, duša moja? / Kain, prekliaty prvý vrah a Herodes, nezákonný vrah detí. / Ale Ty, Pane, vytrhni ma z tej hanebnosti / a daj mi srdce, aby som plnil svoje prikázania!
Sláva: Vstaň, prekliaty človeče, Bohu, pamätajúc na svoje hriechy, / padnúc Stvoriteľovi, plačúc a stonať; / On, ktorý je milosrdný, dá ti rozum, aby si poznal Jeho vôľu.
Sláva: Povstaň k Bohu, nešťastník, / pamätaj na svoje hriechy, / padni Stvoriteľovi, prelievajúc slzy a stonanie! / On, ako milosrdný, / ti dá rozum, aby si poznal Jeho vôľu!
A teraz: Matka Božia Panna,/ zachráň ma od viditeľného a neviditeľného zla, ó Najčistejšia,/ a prijmi moje modlitby a odovzdaj ich svojmu Synovi,/ nech mi dá myseľ, aby som konal Jeho vôľu.
A teraz: Panna Mária! Od viditeľného a neviditeľného zla/ zachráň ma, najčistejšieho/ a prijmi moje prosby/ a odovzdaj ich Tvojmu Synovi,/ nech mi dá myseľ, aby som konal Jeho vôľu!
Pane, zmiluj sa. Trikrát.
Sláva a teraz:
Duša moja, prečo si bohatá na hriechy,/ prečo robíš vôľu diabla,/ prečo máš nádej?/ Zastav sa od týchto vecí a obráť sa k Bohu s plačom, volaním:/ Ó, milostivý Pane, zmiluj sa nado mnou hriešnym.
Moja duša! Prečo si bohatý na hriechy? / Prečo plníš vôľu diabla? / Do čoho vkladáte svoje nádeje? / Prestaň to robiť / a obráť sa k Bohu s volaním: / „Milosrdný Pane, zmiluj sa nado mnou, hriešnym!“
Myšlienky, duša moja, trpká hodina smrti / a posledný súd tvojho Stvoriteľa a Boha: / Lebo anjeli nebezpečenstva ťa pochopia, duša moja, / a zavedú ťa do večného ohňa: / tak skôr, než zomrieš, čiň pokánie, plač:/ Pane, zmiluj sa nado mnou hriešnym.
Mysli, duša moja, o trpkej hodine smrti/ a o poslednom súde tvojho Stvoriteľa a Boha./ Veď potom ťa, duša, vezmú hrozní anjeli/ a zavedú ťa do večného ohňa./ Čiň pokánie pred smrťou a volaj:/ „Pane, zmiluj sa nado mnou, hriešnym!“
Irmos: Pec nesúcu rosu/ urobil anjel/ ako ctihodnú mladosť,/ Chaldejci pálili/ príkaz Boží napomínal mučiteľov, aby volali:/ požehnaný si, Bože nášho otca.
Irmos: Anjel urobil rosu pre zbožných mladíkov a Boží príkaz, ktorý spálil Chaldejcov, presvedčil mučiteľa, aby zvolal: "Požehnaný si, Bože našich otcov!"
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Nedôveruj, duša moja, v pominuteľnom bohatstve a nespravodlivých zhromaždeniach, / lebo toto všetko nikomu nenecháš, ale plač: / zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, za vraždu mojich detí.
Nespoliehaj sa, duša moja, na pokaziteľné bohatstvo/ a na nespravodlivé zisky;/ lebo nevieš, komu to všetko zanecháš,/ ale krič: „Zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, vinným z vraždy detí!“
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Nedôveruj, duša moja, v telesné zdravie a prchavú krásu, / veď vidíš, ako umierajú silní a mladí; ale volaj: zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, zabíjač detí toho špinavého.
Nespoliehaj sa, duša moja, na telesné zdravie / a na rýchlo sa míňajúcu krásu; / veď vidíš, ako umierajú silní a mladí, / ale krič: „Zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, podlý vrah detí."
Sláva: Pamätaj, duša moja, večný život, Kráľovstvo nebeské pripravené pre svätých,/ a temnotu a hnev Boží pre bezbožných a volaj:/ zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, tvrdo, ktorý si zhrešil.
Sláva: Pamätaj, duša moja, na večný život / a na Kráľovstvo nebeské pripravené pre svätých, / a na vonkajšiu temnotu a hnev Boží - zlých / a volaj: Zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, ktorý si ťažko zhrešil!
A teraz: Padni, duša moja, k Matke Božej a modli sa k nej, / lebo ona je rýchlou Pomocníčkou tým, ktorí sa kajajú, / bude sa modliť k Synovi Krista Boha, / a zmiluje sa nado mnou, ktorý pokánie prinášam.
A teraz: Padni, duša moja, k Matke Božej / a modli sa k nej, / lebo Ona, rýchla Pomocnica tých, ktorí sa kajajú, / sa bude modliť k Synovi, Kristovi Bohu, / a zmiluje sa nado mnou, ktorý prináša pokánie.
Irmos: Z plameňa ako svätí si rosu vylial/ a spravodlivú obetu si spálil vodou:/ všetko si urobil, Kriste, len ako si si prial./ Vyvyšujeme ťa na plné viečka.
Irmos: Z plameňa si rosu vylial za zbožných, / a obetu spravodlivých spálil vodou: / lebo všetko robíš, Kriste, len svojou vôľou. / Vyvyšujeme Ťa vo všetkých dobách.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Ako nemôžem plakať, keď pomyslím na to, čo som urobil, / pretože moje zlo je mnoho, tento zabijak detí (bytostí). / Čo chcem a v čo dúfam? / Len mi daj, Pane, pokánie pred koncom.
Ako nemôžem plakať, keď pomyslím na to, čo som urobil, / veď som videl veľa svojich zla, vrahov detí. / Na čo čakám a v čo dúfam? / Len mi daj, Pane, pokánie pred koncom!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Ó, Pane, darca života!/ Za Tvoje mnohé dobrodenia som sa Ti odvďačil zlým, prekliatym,/ zavrhol som najnebeský dar života/ a zničil som dieťa, ktoré si mi dal,/ ale v pokore sa modlím:/ Daj mi, Pane, pokánie pred koncom.
Ó, Pane, Darca života!/ Za Tvoje mnohé dobrodenia som sa Ti odplatil zlým, prekliatym,/ Nebeský dar života som odmietol/ a zničil som dieťa, ktoré si mi dal,/ ale v pokore sa modlím:/ Daj mi, Pane, pred koncom pokánie.
Sláva: Verím, že prídeš súdiť živých i mŕtvych,/ a všetci budú stáť vo svojej hodnosti,/ starí i mladí, vladári i kniežatá, panny i kňažky;/ kde sa nájdem?/ Preto volám:/ Daj mi, Pane, pred koncom pokánie.
Sláva: Verím, že prídeš súdiť živých i mŕtvych,/ a každý sa stane podľa svojej hodnosti:/ starými i mladými, vladármi i kniežatami, pannami i kňazmi./ Ale kde skončím?/ Preto volám:/ „Daj mi, Pane, pred koncom pokánie!“
A teraz: Najčistejšia Matka Božia,/ prijmi moju nehodnú modlitbu/ a zachráň ma od drzej smrti/ a dopraj mi pokánie pred koncom.
A teraz: Najčistejšia Matka Božia!/ Prijmi moju nehodnú modlitbu,/ a zachráň ma od náhlej smrti/ a dopraj mi pokánie pred koncom!
Irmos: Nie je možné vidieť Boha/ ako ľudskú bytosť/ anjeli sa neodvážia hľadieť na Hodnosť;/ Ale Tebou, ó, Čistý, zjavuješ sa ako ľudská bytosť/ Slovo je vtelené, On je zvelebený,/ Tešíme Ťa nebeským vytím.
Irmos: Nie je možné, aby ľudia videli Boha, / na ktorého sa pluky anjelov neodvážia pozrieť; / ale skrze Teba, Všečistý, sa vtelené Slovo stalo viditeľným pre smrteľníkov. / Jeho veličenstvo, / my spolu s nebeskými vojskami / Ťa chválime.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Teraz pribieham k vám, anjeli, archanjeli a všetky nebeské mocnosti stojace pri tróne Božom, / modli sa k svojmu Stvoriteľovi, / aby vyslobodil moju dušu z večných múk.
Teraz pribieham k tebe, / Anjeli, Archanjeli a všetky nebeské mocnosti, / stojaci pri tróne Božom: / modli sa k svojmu Stvoriteľovi, / nech vyslobodí moju dušu z večných múk!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Teraz volám k vám, svätí patriarchovia, králi a proroci,/ apoštoli a svätí a všetci Kristovi vyvolení:/ pomôžte mi na súde,/ nech mi zachráni dušu z moci nepriateľa.
Teraz volám pred vami, / svätí predkovia, králi a proroci, / apoštoli a svätí a všetci Kristovi vyvolení: / pomôžte mi na súde, / nech Pán zachráni moju dušu z moci nepriateľa!
Sláva: Teraz k vám dvíham ruku, svätí mučeníci, / opustené ženy, panny, spravodlivé ženy a všetci svätí, / prosiac Pána za celý svet, / aby sa nado mnou zmiloval v hodine mojej smrti.
Sláva: Teraz k vám dvíham ruky, / svätí mučeníci, pustovníci, panny, ľudia spravodliví / a všetci svätí, ktorí sa modlia k Pánovi za celý svet, / nech sa nado mnou zmiluje v hodine mojej smrti!
A teraz: Matka Božia, pomôž tomu, kto v Teba najviac dôveruje,/ prosil svojho Syna, aby ma očistil od ťažkého hriechu zabitia novorodencov/ a pre moje pokánie udeľ odpustenie,/ kedykoľvek zasadne sudca živých a mŕtvych. Amen.
A teraz: Matka Božia, pomôž mi, / ktorý v Teba pevne dôveruješ, / pros svojho Syna, / aby ma očistil od ťažkého hriechu zabitia novorodenca, / a pre moje pokánie mi daj odpustenie, / keď si sadne, aby súdil živých i mŕtvych! Amen.
Je hodné jesť skutočne požehnanie Teba, Matky Božej, Naveky požehnanej a Nepoškvrnenej a Matky nášho Boha. Velebíme Ťa, najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania, Serafín, ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia. Poklona.
Je naozaj hodné chváliť Ťa, Matka Božia, večne požehnaná a nepoškvrnená a Matka nášho Boha. S poctou vyššou ako cherubíni a neporovnateľne slávnejšou ako serafíni, ktorí panensky zrodili Bohu Slovo, pravú Matku Božiu, Ťa oslavujeme.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Pane, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje; Príď kráľovstvo tvoje; Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi; Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
A tropár, tón 1:
A tropár, tón 1:
Otvor mi Otcovo objatie, / smilstvom som prežil svoj život, / hľadím na nečakané bohatstvo Tvojich štedrostí, ó, Spasiteľ: / Nepohŕdaj mojím teraz zúboženým životom. srdce./ K tebe, Pane, s nežnosťou volám:/ Zhrešil som, v nebi i pred tebou.
Ponáhľaj sa mi otvoriť svoje otcovské objatia:/ premárnil som svoj život v smilstve,/ na nevyčerpateľné bohatstvo tvojho milosrdenstva, ó, Spasiteľ, hľadiac ľahostajne!/ Teraz nepohŕdaj mojím zúboženým srdcom,/ lebo k tebe, Pane, skrúšene volám:/ „Zhrešil som pred tebou, Otče!“, proti nebu!
Sláva aj teraz Matke Božej:
Sláva aj teraz Matke Božej:
Nádej kresťanov, presvätá Panna,/ ktorých si porodila, Bože nadovšetko myseľ a slová,/ neustále sa modli s mocnosťami na výsostiach,/ aby nám všetkým udelil odpustenie hriechov,/ a nápravu života s vierou a láskou tým, ktorí Ťa vždy ctia.
Nádej kresťanov, presvätá Panna, / neustále sa modli s nebeskými mocnosťami / k Bohu, zrodenému z teba nad rozumom i slovom, / aby nám všetkým udelil odpustenie hriechov a nápravu života, / ktorí Ťa vždy s vierou a láskou uctievame.
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, Zdroj života a nesmrteľnosti, ktorý si prišiel na svet spasiť hriešnikov! Zhliadni na nás, svojich nehodných služobníkov, srdcom a telami pred vznešenosťou Tvojej slávy, ktorí sa klaniame nám, ktorí sme zhrešili, ktorí sme nezákonní, ktorí sme pred Tebou nepravdiví, ale na Tvoje štedrosti a dôverujeme v Tvoje milosrdenstvo, so slzami sa modlíme: milostivý a nadovšetko milosrdný Pane, odpusť a zmiluj sa nad Tvojou láskou choď nad nami slepými, ktorí sme pošliapali náš zákon. mysle s vášňami, deti tých, ktorí v šialenstve zabili svoje vlastné, iných, ktorí spáchali tento smrteľný hriech alebo nezakázali svoj zločinný úmysel. Sme, Pane, hodní pekelného ohňa a večných múk, ale imámovia a tvoja láska k ľudstvu sú obrazy: zlodeja, mýtnika, smilnice, márnotratného syna atď. prostredníctvom pokánia, otvorenia dverí Kráľovstva nebeského a odpustenia tých, ktorí dostali milosrdenstvo. Okrem toho voláme k množstvu Tvojich štedrostí: prijmi naše úprimné pokánie a očisti naše srdce, poškvrnené nesmiernymi hriechmi.
Pozri, ó všemohúci Pane, na svoj ľud, daj pochopenie našim bratom a sestrám, ktorí páchajú neprávosť; Zažiar svoju pravdu v srdciach tých, ktorí sú stratení a v temnote, zapchávajúc ústa tomu zlému a zlému, hlásajúc vraždy detí; osvieť mysle matiek, ktoré zabíjajú svoje deti v lone; drž ruku lekára, ktorý zabíja deti, svojou všemocnou pravou rukou; zastaviť krvavé bezprávie, ktoré sa deje. Ó, veľmi milosrdný a zhovievavý Pane! Skrze modlitby Tvojej najčistejšej Matky, Panny Márie Bohorodičky a večnej Panny Márie a všetkých svätých, najmä na príhovor svätých mučeníkov zabitých v Betleheme Herodesom, daj nám čas na pokánie, lebo áno, podľa Tvojich prikázaní, keď budeme žiť, prezentovať zlá a budúce večné muky, budeme oslobodení as dobrou nádejou a dôverou odídeme do budúceho sveta, si požehnaný svojím presvätým a dobrým a životodarným Duchom teraz a vždy a na veky vekov. Amen.
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, Zdroj života a nesmrteľnosti, ktorý si prišiel na svet spasiť hriešnikov! Pozri na nás, svojich nehodných služobníkov, ktorí skláňame naše srdcia a telá pred majestátom Tvojej slávy; zhrešili sme, dopustili sme sa nezákonnosti, boli sme pred Tebou nespravodliví, ale v dôvere v Tvoje milosrdenstvo a Tvoje milosrdenstvo sa modlíme so slzami: milostivý a milosrdný Pane, odpusť nám a zmiluj sa nad nami, ktorí sme odmietli Tvoju lásku, ktorí sme vášňami našej mysle pošliapali zákon evanjelia. ktorí sa oslepili, ktorí v šialenstve zabili svoje deti, ktorí podnecovali iných k tomuto smrteľnému hriechu alebo ktorí nezabránili ich zločinným úmyslom. Vieme, Pane, že sme hodní ohňa Gehenny a večných múk, ale máme aj obrazy Tvojej lásky k ľudstvu: zlodeja, mýtnika, smilnice, márnotratného syna, ktorý pokáním otvoril dvere Kráľovstva nebeského a prijal milosrdenstvo pre tých, ktorí ich prijali.
Okrem toho sa obraciame na množstvo Tvojej štedrosti: prijmi naše úprimné pokánie a ľudsky očisti naše srdce, poškvrnené nesmiernymi hriechmi. Hľaď, ó všemohúci Pane, na svoj ľud, daj rozum našim bratom a sestrám, ktorí páchajú neprávosti; Zažiar svoju pravdu v srdciach tých, ktorí sú stratení a v temnote, zastav pery bezbožných a bezbožných, tých, ktorí hlásajú vraždy detí; osvieť mysle matiek, ktoré zabíjajú svoje deti v lone; drž ruku vraha detí svojou všemocnou pravou rukou; zastaviť krvavé bezprávie, ktoré sa deje. Ó, veľmi milosrdný a zhovievavý Pane!
Modlitbami Tvojej Najčistejšej Matky, našej Pani Theotokos a Večnej Panny Márie a všetkých svätých, najmä príhovorom svätých nemluvniat zabitých Herodesom v Betleheme, daj nám čas na pokánie, aby sme sa podľa Tvojich prikázaní oslobodili od súčasného zla a budúcich večných múk a s dobrou nádejou a skutočným uistením, že tam ideme, Otče, s ktorým tam ideme, Otče. požehnaný, s tvojím presvätým a dobrým a životodarným duchom, teraz a vždy a na veky vekov. Amen.
Tiež: Najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania Serafim, bez porušenia Božieho Slova zvelebujeme Ťa, skutočnú Matku Božiu.
Sláva a teraz: Pane, zmiluj sa. Trikrát.
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, modlitby za Tvoju Najčistejšiu Matku, našich ctihodných a Boha nesúcich otcov a všetkých svätých, zmiluj sa a zachráň nás, lebo si Dobro a Milovník ľudstva. Amen.
Schválila Posvätná synoda na zasadnutí 27. decembra 2016 (časopis č. 128).