Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; / zdumieni jakąkolwiek odpowiedzią, / zanosimy do Ciebie jako Mistrza / grzeszników tę modlitwę: zmiłuj się nad nami.
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, / bo nie znajdując dla siebie wymówki, / my, grzesznicy, zanosimy do Ciebie jako Mistrza tę modlitwę: / „Zmiłuj się nad nami!”
Chwała: Panie, zmiłuj się nad nami, / zaufaj Tobie; / nie złość się na nas bardzo, / pamiętaj na dole nasze winy, / ale już teraz spójrz na nas, jakbyś miał dobre serce, / i wybaw nas od wroga naszego:/ Bo Ty jesteś Bogiem naszym, / A my jesteśmy Twoim ludem, / Wszystko zdziałaliśmy Twoją ręką, / I wzywamy Twojego imienia.
Chwała: Panie, zmiłuj się nad nami, bo Tobie ufamy, / nie złość się na nas bardzo / i nie pamiętaj naszych nieprawości, / ale wejrzyj teraz jako Miłosierny / i wybaw nas od naszych wrogów. / Bo Ty jesteś naszym Bogiem, a my Twoim ludem; / Wszyscy jesteśmy dziełem Twoich rąk / i wzywamy Twojego imienia.
A teraz: Otwórz nam drzwi miłosierdzia, błogosławiona Boża Rodzicielko, nie gińmy, którzy w Tobie pokładamy nadzieję, ale przez Ciebie uwolnij się od utrapień:/ Ty bowiem jesteś zbawieniem rodzaju chrześcijańskiego.
A teraz: Otwórz nam drzwi Miłosierdzia, / błogosławiona Matko Boża, / abyśmy ufając Tobie, nie byli zawstydzeni, / ale dzięki Twoim modlitwom zostaliśmy wybawieni z ucisków, / bo Ty jesteś zbawieniem rodzaju chrześcijańskiego.
Panie, zmiłuj się. (12 razy)
Panie, zmiłuj się. (12 razy)
Przyjdźcie, oddajmy pokłon Królowi, naszemu Bogu. (Łuk)
Przyjdźcie, oddajmy cześć naszemu Królowi, Bogu. (Ukłon)
Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, naszym Królem Bogiem. (Łuk)
Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, Królem, Bogiem naszym. (Łuk)
Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, Królem i Bogiem naszym. (Łuk)
Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. (Ukłon)
Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa litości swoich oczyść nieprawość moją. Przede wszystkim obmyj mnie od mojej winy i oczyść mnie od mojego grzechu; Bo znam moją winę i zaniosę swój grzech przede mną. Zgrzeszyłem przeciwko Tobie samemu i uczyniłem zło przed Tobą; Bo jeśli okażesz się usprawiedliwiony w swoich słowach i odniesiesz zwycięstwo, zawsze będziesz siebie sądził. Oto zostałem poczęty w nieprawości i w grzechach urodziła mnie moja matka. Oto umiłowałeś prawdę; Objawiłeś mi swoją nieznaną i tajemną mądrość. Pokrop mnie hizopem, a będę czysty; Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg. W uszach moich jest radość i wesele; kości pokornych będą się radować. Odwróć oblicze swoje od moich grzechów i oczyść wszystkie moje nieprawości. Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i odnów ducha prawego w moim łonie. Nie odwracaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. Daj mi radość ze zbawienia Twojego i wzmocnij mnie Duchem Pańskim. Nauczę bezbożnego twojej drogi, a niegodziwość zwróci się do ciebie.
Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia; mój język będzie się radował Twoją sprawiedliwością. Panie, otwórz moje usta, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. Jak gdybyś pragnął ofiar, dałbyś je; nie sprzyjacie ofiarom całopalnym. Ofiarą dla Boga jest duch skruszony; Bóg nie pogardzi sercem skruszonym i pokornym. Pobłogosław, Panie, Syjon swoją łaską i niech odbudują się mury Jerozolimy. Zatem bądźcie zadowoleni z ofiary sprawiedliwości, ofiary i całopalenia; Potem postawią cielca na Twoim ołtarzu.
Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa miłosierdzia swego zmaż nieprawości moje. Obmyj mnie wiele razy od mojej winy i oczyść mnie od moich grzechów, bo jestem świadomy moich nieprawości, a mój grzech jest zawsze przede mną. Tylko Ty zgrzeszyłem i uczyniłem zło w Twoich oczach, abyś był sprawiedliwy w swoim sądzie i czysty w swoim sądzie. Oto zostałem poczęty w nieprawości, a moja matka urodziła mnie w grzechu. Oto umiłowałeś prawdę w swoim sercu i objawiłeś mi [swą] mądrość we mnie. Pokrop mnie hizopem, a będę czysty; Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg. Daj mi usłyszeć radość i wesele, a kości połamane przez Ciebie będą się radować. Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zmaż wszystkie moje nieprawości. Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie suwerennym Duchem.
Będę bezbożnych uczyć Twoich dróg, a bezbożni zwrócą się do Ciebie. Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia, a mój język będzie wysławiał Twoją sprawiedliwość. Lord! Otwórz moje usta, a moje usta będą głosić Twoją chwałę, bo nie pragniesz ofiary, oddałbym ją; Nie lubisz ofiar całopalnych. Ofiarą dla Boga jest duch złamany; Sercem skruszonym i pokornym nie będziesz gardził, Boże. Błogosław [Panie] Syjon według Twojego upodobania; odbudujcie mury Jerozolimy, wtedy będą wam miłe ofiary sprawiedliwości, kupa i całopalenie; Wtedy postawią cielce na Twoim ołtarzu.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Alleluja, trzy razy.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Alleluja, trzy razy.
Irmos: Gdy Izrael chodził po suchej ziemi, / nogami w otchłani, / widząc faraona prześladowcę, / tonąc, / śpiewamy Bogu pieśń zwycięstwa, wołając.
Irmos: Jak Izrael chodził nogami po suchej ziemi / przez otchłań / i wołał, widząc tonącego prześladowcę faraona: / „Śpiewajmy Bogu zwycięską pieśń!”
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Teraz ja, grzeszny i obciążony grzechem dzieciobójstwa, przyszedłem do Ciebie, mój Mistrzu i Boże;/ Nie mam odwagi spojrzeć w niebo, tylko się modlę, czasownik:/daj mi, Panie, umysł,/pozwól mi gorzko płakać za moje czyny.
Teraz przyszedłem grzeszny i obciążony grzechem dzieciobójstwa, / do Ciebie, mój Panie i Boże; / ale nie mam odwagi spojrzeć w niebo, / modlę się tylko, wołając: / „Daj mi, Panie, rozum, / abym gorzko opłakiwał swoje czyny!”
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Biada mi, grzesznikowi!/ Jestem bardziej potępiony niż wszyscy ludzie,/ nie ma we mnie skruchy;/ Daj mi, Panie, łzy,/ spraw, abym gorzko zapłakał za swoje czyny.
Biada mi, grzesznikowi!/ Jestem bardziej nieszczęśliwy niż wszyscy ludzie:/ nie ma we mnie skruchy./ Daj mi, Panie, łzy,/ abym gorzko opłakiwał swoje czyny!
Chwała: Głupi, nędzny człowieku, / zaniedbując pokutę, marnujesz czas; / pomyśl o swoim życiu i zwróć się do Pana Boga, / i gorzko płacz za swoimi uczynkami.
Slava: Szalony, nieszczęsny człowieku, / tracisz czas na lenistwie! / Pomyśl o swoim życiu / i zwróć się do Pana Boga / i gorzko płacz nad swoimi uczynkami!
A teraz: Najczystsza Matko Boża / spójrz na mnie grzesznego i wybaw mnie z sideł diabła / i prowadź mnie drogą pokuty / pozwól mi gorzko płakać za swoje czyny.
A teraz: Najświętsza Matko Boża!/ Spójrz na mnie, grzesznika,/ i wybaw mnie z sideł diabła,/ i prowadź mnie drogą pokuty,/ abym gorzko opłakiwała swoje czyny!
Irmos: Nie ma nic świętego / jak Ty, Panie, mój Boże, / wzniosły róg Twojego wiernego, Dobry, / i osadzający nas na skale / Twojego wyznania.
Irmos: Nie ma takiego świętego, / jak Ty, Panie, mój Boże, / który wywyższył godność wiernych Tobie, Dobry, / i utwierdził nas na skale / Twojego wyznania.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Któregoś dnia na Większym Sądzie zostaną ustanowione trony, / wtedy czyny wszystkich ludzi zostaną ujawnione; / biada grzesznikowi(-om), który zostanie wysłany na męki;/ a wtedy, duszo moja, ci, którzy przewodzą, pokutujcie za swoje złe uczynki.
Kiedy/ na Sądzie Ostatecznym zasiądą trony,/ wtedy wyjdą na jaw sprawy wszystkich ludzi;/ biada mi, grzesznikowi, zesłanemu na męki!/ I wiedząc o tym, duszo moja,/ żałuj swoich złych uczynków!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Sprawiedliwi będą się radować, a grzesznicy będą płakać; / wtedy nikt nie będzie mógł nam pomóc, / ale nasze czyny nas potępią; / dlatego przed końcem żałujcie swoich złych uczynków.
Sprawiedliwi będą się radować, / a grzesznicy będą płakać: / wtedy nikt nam nie pomoże, / ale nasze czyny nas potępią. / Dlatego przed końcem / żałujcie za swoje złe uczynki!
Chwała: Biada mi, wielkim grzesznikom, / splugawiony uczynkami i myślami, / nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca, / teraz powstań, duszo moja, z ziemi / i żałuj za swoje złe uczynki.
Chwała: Biada mi, wielkiemu grzesznikowi!/ Ja, skalany uczynkami i myślami,/ nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca!/ Teraz powstań, duszo moja, z ziemi,/ i żałuj swoich złych uczynków!
A teraz: Oto, Pani, Syn Twój nas wzywa i uczy czynić dobro, ale ja, grzesznik, zawsze uciekam od dobra; / ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną, / abym odpokutował za swoje złe uczynki.
A teraz: Oto, Pani, Syn Twój woła/i uczy nas dobra;/ale ja, grzesznik, zawsze uciekam od dobra!/Ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną/abym odpokutował za swoje złe uczynki!
Myślę o dniu strasznym i płaczę nad czynami moich złych: / jak odpowiem Nieśmiertelnemu Królowi, / lub z jaką śmiałością spojrzę na Sędziego, marnotrawny? / Miłosierny Ojcze, Jednorodzony Synu i Duszo Święta, zmiłuj się nade mną.
Myślę o tym strasznym dniu / i opłakuję moje złe uczynki. / Jak dam odpowiedź Nieśmiertelnemu Królowi? / Albo jak śmiem ja, marnotrawny, patrzeć na Sędziego? / Miłosierny Ojcze, Synu Jednorodzony / i Duchu Święty, zmiłuj się nade mną!
Chwała już teraz Matce Bożej:
Chwała już teraz Matce Bożej:
Związany teraz wieloma jeńcami grzechów/ i spętany gwałtownymi namiętnościami i trudami/ uciekam się do Ciebie, moje zbawienie, i wołam:/ pomóż mi Dziewico, Matko Boża.
Teraz spętany wieloma więzami grzechów/ i uciskany gwałtownymi cierpieniami i trudami/ uciekam się do Ciebie, mojego zbawienia, wołam:/Pomóż mi Dziewico, Matko Boża!
Irmos: Chrystus jest moją siłą, / Bóg i Pan, / uczciwy Kościół / śpiewa bosko, wołając / w czystym znaczeniu, celebrując w Panu.
Irmos: „Chrystus jest moją siłą / Bogiem i Panem” / śpiewa z czcią Kościół Święty, głosząc / z czystego rozumu / triumfujący w Panu.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Ścieżka tutaj jest szeroka i przyjemna w tworzeniu słodyczy, ale gorzka będzie ostatniego dnia, gdy dusza zostanie oddzielona od ciała; / strzeżcie się tego, ludzie, Królestwa ze względu na Boga.
Droga tutaj jest szeroka, / i łatwo jest czynić przyjemne rzeczy, / ale gorzka będzie ostatniego dnia, / kiedy dusza i ciało zostaną rozdzielone! / Ratuj się od tego, człowiecze, / przez wzgląd na Królestwo Boże!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Dlaczego bezmyślnie stwarzasz pożądliwość i rozpustę, / dajesz się zwieść słodyczom tego świata, / depczesz miłość rodzicielską / i zabijasz swoje bezbronne dziecko? / Żałuj, duszo moja, za Królestwo na litość boską.
Dlaczego w szaleństwie dopuszczacie się pożądliwości i rozpusty, / dajesz się uwieść grzesznym przyjemnościom tego świata, / depczesz miłość swoich rodziców, / i zabijasz swoje bezbronne dziecko? / Dlatego nawróć się, duszo moja, dla Królestwa Bożego!
Chwała: Och, głupi człowieku, / jak długo będziesz się rozpraszał jak pszczoła, zbierając swoje bogactwo? / Wkrótce zginie jak proch i popiół; / ale szukajcie bardziej Królestwa Bożego.
Chwała: O niemądry człowieku!/Jak długo będziesz grzęznąć jak pszczoła/zbierając swoje bogactwo?/Przecież wkrótce zniknie jak proch i popiół;/ale najpierw szukajcie Królestwa Bożego.
A teraz: Theotokos: Matko Boża, zmiłuj się nade mną grzesznikiem, / i umocnij mnie w cnocie, / i strzeż mnie, aby bezczelna śmierć nie porwała mnie nieprzygotowanego i nie zaprowadziła mnie, Dziewico, do Królestwa Bożego.
A teraz: Pani Matko Boża! Zmiłuj się nade mną grzesznikiem / i umocnij mnie w cnocie / i zbaw mnie, aby nagła śmierć / nie porwała mnie nieprzygotowanego / i zaprowadziła mnie Dziewico do Królestwa Bożego!
Irmos: Twoim Boskim Światłem, Błogosławiony, / Oświeć swoją duszę miłością o poranku, proszę, / Prowadź Cię, Słowo Boże, / prawdziwy Boże, / wołając z ciemności grzechu.
Irmos: Swoim Boskim światłem, Dobry, / oświeć dusze tych, którzy od świtu szukają miłości do Ciebie, / abym poznał Ciebie, Słowo Boże, prawdziwego Boga, / wołając do Ciebie z ciemności grzechów.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Pamiętaj o swoich grzechach, przeklęty człowieku, / jak egoizm, umiłowanie pieniędzy, zatwardziałość serca i pożądliwość uczyniły z ciebie mordercę dzieci. / Moja grzeszna duszo, czy tego chciałaś?
Pamiętaj, nieszczęsny człowieku, / jak egoizm, umiłowanie pieniędzy, zatwardziałość serca i żądza uczyniły z ciebie zabójcę dzieci! / Moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Drżą razem ze mną, bo stworzyłem winę dla wszystkich: / oto oczami moimi, uszami słuchaj, / mów złym językiem, / wszystko sobie wydam do piekła; / moja grzeszna dusza, czy tego pragnęła? Czy jesteś?
Członki mego ciała drżą, bo to ja dopuściłem się ich wszystkich: / oczami patrzę, uszami słucham, językiem mówię zło, / Oddałem się do piekła! / Moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
Chwała: Ty przyjąłeś cudzołożnika i skruszonego złodzieja, Zbawicielu, / lecz mnie samego pogrążyło się w grzesznym lenistwie / i zniewoliłem się złymi uczynkami; / moja grzeszna duszo, czy tego chciała, czy nie, jesteś?
Chwała: Syna marnotrawnego i skruszonego łotra wziąłeś do siebie, Zbawicielu;/ ale ja sam jestem tak obciążony grzesznym lenistwem/ i zniewolony złymi czynami!/ Moja grzeszna duszo, czy tego chciałaś?
A teraz: O cudowna i szybka Wspomożycielko wszystkich ludzi, Matko Boża, / pomóż mi, niegodnemu (jej), / bo tego pragnie moja grzeszna dusza.
A teraz: Cudowna i szybka pomoc wszystkim ludziom, Matko Boża! / Pomóż mi, niegodnemu, / bo tego pragnęła moja grzeszna dusza!
Irmos: Morze życia / na próżno wzniesione przez przeciwność burzy / wpłynęło do Twojego cichego schronienia, wołam do Ciebie: / podnieś moje życie z mszyc, / O wielkie miłosierdzie.
Irmos: Widząc morze życia / wznoszące się wraz z falami pokus, / Ja, udając się na Twoje ciche molo, wołam do Ciebie: / „Odnów moje życie od zagłady, Litościwy!”
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Żyjąc na ziemi, żyłem rozpustą i duszę swą oddałem w ciemność, / teraz modlę się do Ciebie, Miłosierny Mistrzu: / uwolnij mnie od dzieła mordercy diabła / i daj mi rozum do tworzenia Twojej woli.
Żyłem ziemskim życiem jako marnotrawny / i wydałem duszę moją w ciemność; / teraz modlę się do Ciebie, miłosierny Mistrzu: / wyzwól mnie z tej niewoli wroga / i daj mi rozum, abym mógł pełnić Twoją wolę!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Do kogo się stałaś, duszo moja?/ Kain, pierwszy przeklęty morderca i Herod, bezprawny morderca dzieci./ Ale Ty, Panie, wyrwij mnie z tego grzechu/ i daj mi serce, abym strzegł Twoich przykazań.
Kim się stałaś, moja duszo? / Kain, przeklęty pierwszy morderca i Herod, bezprawny zabójca dzieci. / Ale Ty, Panie, wyrwij mnie z tej podłości / i daj mi serce do wypełniania Twoich przykazań!
Chwała: Powstań, człowiecze przeklęty, do Boga, pamiętając swoje grzechy, / upadając do Stwórcy, wołając i jęcząc; / On, który jest miłosierny, da ci umysł, abyś poznał Jego wolę.
Chwała: Powstań do Boga, nieszczęsny człowieku, / pamiętając swoje grzechy, / upadnij do Stwórcy, wylewając łzy i wzdychając! / On, jako miłosierny, / da ci umysł, abyś poznał Jego wolę!
A teraz: Matko Boża Panno, / wybaw mnie od zła widzialnego i niewidzialnego, o Przeczysta, / i przyjmij moje modlitwy i przekaż je swojemu Synowi, / niech mi da rozum do pełnienia swojej woli.
A teraz: Dziewica Maryjo! Od zła widzialnego i niewidzialnego / wybaw mnie, Najczystszy, / i przyjmij moje prośby, / i przekaż je swojemu Synowi, / niech mi da rozum do pełnienia Jego woli!
Panie, zmiłuj się. Trzykrotnie.
Chwała, a teraz:
Duszo moja, dlaczego jesteś bogata w grzechy, / dlaczego pełnisz wolę diabła, / dlaczego masz nadzieję? / Zatrzymaj się od tych rzeczy i z płaczem nawróć się do Boga, wołając: / Miłosierny Panie, zmiłuj się nade mną grzesznikiem.
Moja duszo! Dlaczego jesteś bogaty w grzechy? / Dlaczego pełnicie wolę diabła? / W czym pokładasz nadzieje? / Przestań to robić / i zwróć się do Boga, wołając: / „Miłosierny Panie, zmiłuj się nade mną grzesznikiem!”
Myśli, duszo moja, gorzka godzina śmierci / i Sąd Ostateczny twego Stwórcy i Boga: / Bo aniołowie niebezpieczeństwa zrozumieją cię, duszo moja, / i wprowadzą cię w ogień wieczny: / więc zanim umrzesz, pokutuj, wołając: / Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.
Pomyśl, duszo moja, o gorzkiej godzinie śmierci/i o Sądzie Ostatecznym swego Stwórcy i Boga./ Przecież wtedy straszni Aniołowie zabiorą cię, duszo,/ i poprowadzą w ogień wieczny./ Zatem żałuj przed śmiercią, wołając:/ „Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem!”
Irmos: Piec z rosą / został wykonany przez anioła / jak czcigodny młodzieniec / Chaldejczycy płonęli / Rozkaz Boży nakazywał dręczycielom wołać: / Błogosławiony jesteś, Boże naszego ojca.
Irmos: Anioł uczynił piec niosący rosę dla pobożnych młodzieńców, a rozkaz Boży, który spalił Chaldejczyków, przekonał dręczyciela do zawołania: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców!”
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Nie ufaj, duszo moja, przemijającemu bogactwu i nieprawym zgromadzeniom, / bo tego wszystkiego nikomu nie zostawisz, ale wołaj: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, za morderstwo moich dzieci.
Nie polegaj, duszo moja, na bogactwie przemijającym i na nieprawych nabytkach, bo nie wiesz, komu to wszystko zostawisz, ale wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, winny mordu na dzieciach!”
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Nie ufaj, duszo moja, w zdrowie ciała i piękno przemijające, bo widzisz, jak umierają silni i młodzi; ale wołaj: zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, zabójco dzieci plugawca.
Nie polegaj, duszo moja, na zdrowiu cielesnym / i na szybko przemijającym pięknie; / przecież widzisz, jak umierają silni i młodzi, / ale wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, podłym zabójcą dzieci”.
Chwała: Wspomnij, duszo moja, życie wieczne, Królestwo Niebieskie przygotowane dla świętych, i ciemność i gniew Boży na bezbożnych, i wołaj:/ zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, stwardnij grzesznika.
Chwała: Wspomnij, duszo moja, o życiu wiecznym / i o Królestwie Niebieskim przygotowanym świętym, / i o ciemnościach zewnętrznych i gniewie Bożym - na złych, / i wołaj: „Zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, który zgrzeszyłem ciężko!”
A teraz: Udaj się, duszo moja, do Matki Bożej i módl się do Niej, / bo ona jest szybką Pomocą dla pokutujących, / będzie się modlić do Syna Bożego Chrystusa, / i zmiłuje się nade mną, który przynosi pokutę.
A teraz: Upadnij duszo moja do Matki Bożej / i módl się do Niej, / bo Ona, szybka Wspomożycielka pokutujących, / będzie się modlić do Syna, Chrystusa Boga, / a On zmiłuje się nade mną, który przynosi pokutę.
Irmos: Z płomienia jak święci wylałeś rosę/ i sprawiedliwą ofiarę spaliłeś wodą:/ wszystko uczyniłeś, Chryste, tylko tak, jak chciałeś./ Wywyższamy Cię po pełne powieki.
Irmos: Z płomienia wylałeś rosę dla pobożnych, / a ofiarę sprawiedliwych spaliłeś wodą: / bo wszystko, Chryste, czynisz tylko swoją wolą. / Wywyższamy Cię na wszystkie wieki.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Jak mogę nie płakać, kiedy myślę o tym, co zrobiłem, / ponieważ jest wiele mojego zła, ten zabójca dzieci (istoty). / Czego chcę i na co liczę? / Tylko daj mi, Panie, pokutę przed końcem.
Jak nie płakać, kiedy pomyślę o tym, co zrobiłem, / bo widziałem wiele moich złych rzeczy, morderców dzieci. / Na co czekam i na co liczę? / Tylko daj mi, Panie, pokutę przed końcem!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
O, Panie, dawco życia!/ Za liczne Twoje dobrodziejstwa odpłaciłem Ci złem, przeklętym, / Odrzuciłem dar życia najbardziej z nieba / i zniszczyłem dziecko, które mi dałeś, / ale w pokorze proszę: / Daj mi, Panie, pokutę przed końcem.
O, Panie, Dawco życia!/Za liczne Twoje dobrodziejstwa odpłaciłem Ci złem, przeklętym,/odrzuciłem niebiański dar życia/ i zniszczyłem dziecko, które mi dałeś,/ale w pokorze proszę:/Daj mi, Panie, przed końcem skruchę.
Chwała: Wierzę, że przyjdziesz sądzić żywych i umarłych,/ i wszyscy staną na swoim miejscu, starzy i młodzi, władcy i książęta, dziewice i kapłanki;/ gdzie się znajdę?/ Dlatego wołam:/ Daj mi, Panie, przed końcem skruchę.
Chwała: Wierzę, że przyjdziesz sądzić żywych i umarłych,/ i każdy stanie się według swej rangi:/ starzy i młodzi, władcy i książęta, dziewice i kapłani./ Ale gdzie ja wyląduję?/ Dlatego wołam:/ Daj mi, Panie, przed końcem pokutę!
A teraz: Najczystsza Matko Boża, / przyjmij moją niegodziwą modlitwę i wybaw mnie od bezczelnej śmierci, / i daj mi pokutę przed końcem.
A teraz: Najczystsza Matko Boża!/ Przyjmij moją niegodziwą modlitwę i uchroń mnie od nagłej śmierci/ i przed końcem daj mi pokutę!
Irmos: Nie można Boga widzieć/jako istoty ludzkiej,/aniołowie nie odważą się spojrzeć na Godność;/Ale przez Ciebie, O Wszechczysty, objawiający się jako istota ludzka/Słowo jest wcielone, On jest wywyższony,/Zadowolimy Cię niebiańskim wyciem.
Irmos: Niemożliwe jest, aby ludzie widzieli Boga, / Na którego pułki aniołów nie odważą się spojrzeć; / ale przez Ciebie, Przeczysty, wcielone Słowo stało się widoczne dla śmiertelników. / Jego Królewska Mość, / my wraz z wojskami niebieskimi / chwalimy Cię.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Teraz biegnę do Was, Aniołowie, Archaniołowie i wszystkie Moce Niebieskie stojące przed Tronem Boga, / módlcie się do waszego Stwórcy, / aby wybawił moją duszę od wiecznych mąk.
Teraz przybiegam do Was, /Aniołowie, Archaniołowie i wszystkie moce niebieskie, /stojąc u tronu Bożego: /módlcie się do waszego Stwórcy, /by wybawił moją duszę od wiecznych mąk!
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną!
Teraz wołam do Was, święci patriarchowie, królowie i prorocy, apostołowie i święci oraz wszyscy wybrani Chrystusowi: / pomóżcie mi na Sądzie, / niech ocali moją duszę od mocy wroga.
Teraz wołam przed wami, / święci przodkowie, królowie i prorocy, / apostołowie i święci, i wszyscy wybrani Chrystusowi: / pomóżcie mi na Sądzie, / niech Pan ocali moją duszę od mocy wroga!
Chwała: Teraz podnoszę rękę do was, święci męczennicy, / kobiety pustynne, dziewice, sprawiedliwe i wszyscy święci, / modląc się do Pana za cały świat, / aby zmiłował się nade mną w godzinie mojej śmierci.
Chwała: Teraz wznoszę ręce do Was, / święci męczennicy, pustelnicy, dziewice, sprawiedliwi / i wszyscy święci, którzy modlą się do Pana za cały świat, / niech zmiłuje się nade mną w godzinie mojej śmierci!
A teraz: Matko Boża, pomóż temu, który Tobie najbardziej ufa / błagał Syna swego, aby oczyścił mnie z grzechu ciężkiego dzieciobójstwa / i dla mojej pokuty udziel przebaczenia, / Ilekroć zasiada sędzia żywych i umarłych. Amen.
A teraz: Matko Boża, pomóż mi, / która Tobie ufa, / wybłagaj swojego Syna, / aby oczyścił mnie z grzechu ciężkiego dzieciobójstwa, / i dla mojej pokuty udziel mi przebaczenia, / gdy zasiądzie do sądzenia żywych i umarłych! Amen.
Godne jest spożywać jako prawdziwie błogosławieństwo Ciebie, Matki Bożej, Zawsze Błogosławionej i Niepokalanej oraz Matki naszego Boga. Wysławiamy Cię, najczcigodniejszego Cherubina i najchwalebniejszego bez porównania, Serafina, który zrodziłeś Boże Słowo bez zepsucia. Ukłon.
Zaprawdę warto wielbić Ciebie, Matko Boża, wiecznie błogosławiona i niepokalana, Matko naszego Boga. Z czcią wyższą od Cherubinów i nieporównywalnie chwalebniejszą od Serafinów, która dziewiczo zrodziła Słowo Boże, prawdziwą Matkę Bożą, wysławiamy Cię.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. Trzykrotnie.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. Trzykrotnie.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Mistrzu, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Panie, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie; Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
I troparion, ton 1:
I troparion, ton 1:
Otwórz mi ramiona Ojca, / Życie moje spędziłem na cudzołóstwie, / Patrzę na niespodziewane bogactwa Twoich dobrodziejstw, Zbawicielu: / Nie pogardzaj moim teraz zubożałym życiem. serca./ Do Ciebie, Panie, wołam z czułością:/ Zgrzeszyłam w niebie i przed Tobą.
Pośpiesz mi otworzyć swe ojcowskie uściski:/ Zmarnowałem życie w cudzołóstwie,/ na niewyczerpanym bogactwie miłosierdzia Twojego, Zbawicielu, patrząc obojętnie!/ Teraz nie pogardzaj moim zubożałym sercem,/ bo w skrusze wołam do Ciebie, Panie:/ „Zgrzeszyłem, Ojcze, przeciw niebu i przed Tobą!”
Chwała już teraz Matce Bożej:
Chwała już teraz Matce Bożej:
Nadziejo chrześcijan, Dziewico Najświętsza, którą zrodziłaś, Boże ponad wszelki umysł i słowa, módl się nieustannie mocami na wysokościach, aby nam wszystkim udzieliła odpuszczenia grzechów, a poprawę życia z wiarą i miłością tym, którzy zawsze Cię czczą.
Nadziejo chrześcijan, Najświętsza Dziewico, / módl się nieustannie Mocami Niebieskimi / do Boga, zrodzonego z Ciebie ponad umysłem i słowem, / aby udzielił odpuszczenia grzechów i poprawy życia nam wszystkim, / którzy zawsze z wiarą i miłością Cię czczą.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, Źródło życia i nieśmiertelności, który przyszedłeś na świat, aby zbawić grzeszników! Wejrzyj na nas, niegodni słudzy Twoi, całym sercem i ciałem przed majestatem Twojej chwały, którzy kłaniamy się nam grzesznym, bezprawnym, nieprawdziwym przed Tobą, ale ku Twoim dobrodziejstwom i ufamy Twojemu miłosierdziu, ze łzami modlimy się: Łaskawy i wszechmiłosierny Panie, przebacz i zmiłuj się nad nami, którzy odrzuciliśmy Twoją miłość, podeptaliśmy prawo Ewangelii, którzy zaślepiliśmy nasze umysły namiętnościami, dzieci te którzy w szaleństwie zabili swoich, innych, którzy dopuścili się tego grzechu śmiertelnego lub nie zabronili swoich zbrodniczych zamiarów. Jesteśmy, Panie, bo jesteśmy godni ognia piekielnego i wiecznych mąk, ale imamowie i Twoja miłość do ludzkości są obrazami: złodzieja, celnika, nierządnicy, syna marnotrawnego itp. poprzez pokutę, otwarcie bram Królestwa Niebieskiego i przebaczenie tym, którzy otrzymali miłosierdzie. Ponadto wołamy do mnóstwa Twoich dobrodziejstw: przyjmij naszą szczerą skruchę i oczyść nasze serce, skażone niezmierzonymi grzechami.
Wejrzyj, wszechmocny Panie, na Twój lud, daj zrozumienie naszym braciom i siostrom, którzy dopuszczają się bezprawia; Świeć swoją prawdą w sercach zagubionych i pogrążonych w ciemnościach, zatykając usta niegodziwca i złego, głosząc dzieciobójstwo; oświeć umysły matek, które zabijają swoje dzieci w łonach; powstrzymuj rękę lekarza-zabójcy dzieci swoją wszechmocną prawą ręką; położyć kres temu cholernemu bezprawiu, które się dzieje. O, bardzo miłosierny i cierpliwy Panie! Przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki, Matki Bożej Theotokos i Zawsze Dziewicy Maryi oraz wszystkich świętych, a zwłaszcza za wstawiennictwem świętych dzieci męczenników pomordowanych w Betlejem przez Heroda, daj nam czas na pokutę, bo tak, zgodnie z Twoimi przykazaniami, przeżywszy obecne zło i przyszłe wieczne męki, zostaniemy wyzwoleni i z dobrą nadzieją i prawdziwą ufnością pójdziemy do następnego świata, wielbiąc Ojca Twojego Początku, z Nim jesteś błogosławiony, z Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, Źródło życia i nieśmiertelności, który przyszedłeś na świat, aby zbawić grzeszników! Spójrz na nas, niegodni słudzy Twoi, którzy pochylamy serca i ciała przed majestatem Twojej chwały; zgrzeszyliśmy, popełniliśmy bezprawie, byliśmy niesprawiedliwi przed Tobą, ale ufając w Twoje miłosierdzie i Twoje miłosierdzie, ze łzami modlimy się: miłosierny i wszechmiłosierny Panie, przebacz i zmiłuj się nad nami, którzy odrzuciliśmy Twoją miłość, którzy przez namiętności naszych umysłów podeptali prawo Ewangelii. którzy oślepili się, w szaleństwie zabili swoje dzieci, namawiali innych do popełnienia tego grzechu śmiertelnego lub nie zapobiegli ich zbrodniczym zamierzeniom. Wiemy, Panie, że jesteśmy godni ognia Gehenny i wiecznych mąk, ale mamy też obrazy Twojej miłości do ludzkości: złodzieja, celnika, nierządnicy, syna marnotrawnego, który przez pokutę otworzył drzwi Królestwa Niebieskiego i dostąpił miłosierdzia dla tych, którzy je otrzymali.
Ponadto apelujemy do rzeszy Twojej dobroci: przyjmij naszą szczerą skruchę i po ludzku oczyść nasze serce, skażone niezmierzonymi grzechami. Wejrzyj, wszechmocny Panie, na Twój lud, daj powód naszym braciom i siostrom, którzy dopuszczają się niegodziwości; Świeć swoją prawdą w sercach zagubionych i pogrążonych w ciemnościach, zablokuj usta bezbożnych i niegodziwych, tych, którzy głoszą dzieciobójstwo; oświeć umysły matek, które zabijają swoje dzieci w łonach; powstrzymaj rękę zabójcy dzieci swoją wszechmocną prawą ręką; położyć kres temu cholernemu bezprawiu, które się dzieje. O, bardzo miłosierny i cierpliwy Panie!
Przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki, Naszej Pani Theotokos i Zawsze Dziewicy Maryi oraz wszystkich świętych, a zwłaszcza za wstawiennictwem świętych dzieci męczenników pomordowanych w Betlejem przez Heroda, daj nam czas nawrócenia, abyśmy zgodnie z Twoimi przykazaniami wyzwolili się od teraźniejszego zła i przyszłych wiecznych mąk i z dobrą nadzieją i prawdziwą pewnością udali się tam do świata, wielbiąc Twojego Ojca Początku, którym jesteś błogosławiony, Twoim Duch Święty, Dobry i Życiodajny, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Także: Najczcigodniejszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafinie, bez zepsucia Słowa Bożego wywyższamy Ciebie, prawdziwą Matkę Bożą.
Chwała, a teraz: Panie, zmiłuj się. Trzykrotnie.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, błagam za Twoją Najczystszą Matkę, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się i zbaw nas, bo jesteś Dobry i Miłośnik ludzkości. Amen.
Zatwierdzony przez Święty Synod na posiedzeniu w dniu 27 grudnia 2016 r. (Dziennik nr 128).