Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous ; / déconcertés par toute réponse, / nous t'offrons cette prière en tant que Maître / pécheurs : aie pitié de nous.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, / car, ne trouvant aucune excuse pour nous-mêmes, / nous, pécheurs, nous t'offrons cette prière en tant que Maître : / « Aie pitié de nous !
Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, / fais confiance à Toi ; / ne sois pas très en colère contre nous, / ci-dessous, souviens-toi de nos iniquités, / mais regarde-nous dès maintenant, comme si tu avais bon cœur, / et délivre-nous de l'ennemi le nôtre :/ Car tu es notre Dieu,/ Et nous sommes ton peuple,/ Nous avons tout fait par Ta main,/ Et nous invoquons Ton nom.
Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en Toi, / ne sois pas très en colère contre nous / et ne te souviens pas de nos iniquités, / mais regarde maintenant comme le Miséricordieux / et délivre-nous de nos ennemis. / Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple ; / Nous sommes tous l’ouvrage de Tes mains / et nous invoquons Ton nom.
Et maintenant : Ouvre-nous les portes de la miséricorde,/ bienheureuse Mère de Dieu,/ ne périssons pas, ceux qui espèrent en toi,/ mais laissons-nous délivrer des ennuis par toi :/ Car tu es le salut du genre chrétien.
Et maintenant : Ouvre-nous les portes de la Miséricorde, / bienheureuse Mère de Dieu, / pour que nous, confiants en Toi, n'ayons pas honte, / mais par Tes prières nous serons délivrés des ennuis, / car Tu es le salut de la race chrétienne.
Seigneur, aie pitié. (12 fois)
Seigneur, aie pitié. (12 fois)
Venez, adorons le Roi notre Dieu. (Arc)
Venez, adorons notre Roi, Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, le Roi, notre Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, notre Roi et Dieu. (Arc)
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché ; Car je connais mon iniquité, et j'emporterai mon péché devant moi. J'ai péché contre Toi seul, et j'ai fait le mal devant Toi ; Car si tu es justifié dans tes paroles et que tu deviens victorieux, tu te jugeras toujours. Voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et dans les péchés ma mère m'a enfanté. Voici, tu as aimé la vérité ; Tu m'as révélé ta sagesse inconnue et secrète. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Il y a de la joie et de l'allégresse dans mes oreilles ; les os des humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre. Ne me détourne pas de ta présence et ne me retire pas ton Esprit Saint. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi.
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si vous aviez désiré des sacrifices, vous les auriez donnés ; vous n'aimez pas les holocaustes. Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humble. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors soyez satisfait du sacrifice de justice, de l'offrande et de l'holocauste ; Ensuite, ils placeront le taureau sur ton autel.
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes miséricordes, efface mes iniquités. Lave-moi de mon iniquité plusieurs fois et purifie-moi de mon péché, car je connais mes iniquités et mon péché est toujours devant moi. C'est toi, toi seul, qui ai péché et fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu es juste dans ton jugement et pur dans ton jugement. Voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a enfanté dans le péché. Voici, tu as aimé la vérité dans ton cœur et tu m'as montré [ton] sagesse en moi. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et les os brisés par toi se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en moi un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Redonne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi de l'Esprit souverain.
J'enseignerai tes voies aux méchants, et les méchants se tourneront vers toi. Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue louera ta justice. Seigneur! Ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange : car tu ne désires pas de sacrifice, je le donnerais ; Vous n'aimez pas les holocaustes. Un sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; Tu ne mépriseras pas un cœur contrit et humble, ô Dieu. Bénis, [Seigneur] Sion selon ton bon plaisir ; bâtissez les murs de Jérusalem : alors les sacrifices de justice, le monceau et l'holocauste vous seront agréables ; Puis ils placeront des taureaux sur ton autel.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia, trois fois.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia, trois fois.
Irmos : Alors qu'Israël marchait sur la terre ferme,/ dans l'abîme avec ses pieds,/ voyant le persécuteur Pharaon,/ se noyer,/ nous chantons un chant de victoire à Dieu en criant.
Irmos : Comment Israël marchait sur la terre ferme / à travers l'abîme avec ses pieds, / et s'écria, voyant le persécuteur de Pharaon noyé : / « Chantons un chant victorieux à Dieu !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Maintenant, moi, pécheur et chargé du péché d'infanticide, je suis venu à Toi, mon Maître et Dieu ;/ Je n'ose pas regarder le ciel, seulement je prie, le verbe :/ donne-moi, Seigneur, l'esprit, / laisse-moi pleurer amèrement pour mes actes.
Maintenant, je suis venu, pécheur et chargé du péché d'infanticide, / vers Toi, mon Seigneur et Dieu ; / mais je n'ose pas regarder le ciel, / je prie seulement en m'écriant : / « Donne-moi, Seigneur, la raison, / afin que je pleure amèrement mes actes !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Oh, malheur à moi, pécheur !/ Je suis plus damné que tous les hommes,/ il n'y a pas de repentir en moi ;/ donne-moi, Seigneur, des larmes,/ laisse-moi pleurer amèrement pour mes actes.
Oh malheur à moi, pécheur !/ Je suis plus malheureux que tous les hommes :/ il n'y a pas de repentir en moi./ Donne-moi, Seigneur, des larmes,/ afin que je pleure amèrement mes actes !
Gloire : Homme insensé et misérable, / en négligeant le repentir, tu perds du temps ; / pense à ta vie et tourne-toi vers le Seigneur Dieu, / et pleure amèrement pour tes actes.
Slava : Homme fou et malheureux, / tu perds du temps dans la paresse ! / Pensez à votre vie / et tournez-vous vers le Seigneur Dieu, / et pleurez amèrement sur vos actes !
Et maintenant : Très Pure Mère de Dieu,/ regarde-moi, pécheur, et délivre-moi du piège du diable,/ et guide-moi sur le chemin de la repentance,/ laisse-moi pleurer amèrement pour mes actes.
Et maintenant : Très pure Mère de Dieu !/ Regardez-moi, pécheur,/ et délivrez-moi du piège du diable,/ et guidez-moi sur le chemin de la repentance,/ afin que je pleure amèrement mes actes !
Irmos : Il n'y a rien de saint, / comme Toi, ô Seigneur mon Dieu, / la corne exaltée de Tes fidèles, ô Bon, / et nous établissant sur le rocher / de Ta confession.
Irmos : Il n'y a pas de saint, / comme Toi, Seigneur mon Dieu, / qui a exalté la dignité de tes fidèles, ô Bon, / et nous a établis sur le roc / de Ta confession.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Un jour, les trônes seront établis lors du Grand Jugement, / alors les actes de tous les hommes seront exposés ; / Malheur au(x) pécheur(s) envoyé(s) au tourment ;/ et alors, ô mon âme, ceux qui dirigent, repentez-vous de vos mauvaises actions.
Quand/ les trônes seront placés au Jugement dernier,/ alors les affaires de tous les peuples seront révélées ;/ malheur à moi, pécheur, envoyé au tourment !/ Et sachant cela, mon âme,/ repens-toi de tes mauvaises actions !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Les justes se réjouiront et les pécheurs se lamenteront ; / alors personne ne pourra nous aider, / mais nos actes nous condamneront ; / C'est pourquoi, avant la fin, repentez-vous de vos mauvaises actions.
Les justes se réjouiront, / et les pécheurs pleureront : / alors personne ne pourra nous aider, / mais nos actes nous condamneront. / Par conséquent, avant la fin, / repentez-vous de vos mauvaises actions !
Gloire : Malheur à moi, grand(x) pécheur(s),/ ayant été souillé par des actes et des pensées,/ je n'ai pas une goutte de larmes à cause de la dureté du cœur ;/ maintenant, lève-toi de la terre, mon âme,/ et repens-toi de tes mauvaises actions.
Gloire : Hélas pour moi, le grand pécheur !/ Moi, ayant été souillé par mes actes et mes pensées,/ je n'ai pas une goutte de larmes à cause de la dureté du cœur !/ Maintenant, lève-toi de la terre, mon âme,/ et repens-toi de tes mauvaises actions !
Et maintenant : Voici, ô Dame, votre Fils nous appelle et nous apprend à faire le bien, / mais moi, pécheur, je fuis toujours le bien ; / mais Toi, ô Miséricordieux, aie pitié de moi, / afin que je me repente de mes mauvaises actions.
Et maintenant : Voici, ô Dame, ton Fils nous appelle/ et nous enseigne le bien ;/ mais moi, pécheur, je fuis toujours le bien !/ Mais Toi, Très Miséricordieuse, aie pitié de moi/ afin que je me repente de mes mauvaises actions !
Je pense au jour terrible et pleure sur les actes de mes méchants : / comment vais-je répondre au Roi Immortel, / ou avec quelle audace vais-je regarder le Juge, toi prodigue ? / Père compatissant, Fils unique et âme sainte, aie pitié de moi.
Je pense au jour terrible / et je pleure mes mauvaises actions. / Comment vais-je donner une réponse au Roi Immortel ? / Ou comment oserais-je, moi, le prodigue, regarder le Juge ? / Père Miséricordieux, Fils Unique / et le Saint-Esprit, ayez pitié de moi !
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Lié maintenant par de nombreux captifs de péchés/ et retenu par des passions et des troubles féroces,/ j'ai recours à Toi, mon salut, et je crie :/ Aide-moi, ô Vierge, Mère de Dieu.
Maintenant, lié par de nombreux liens de péchés/ et opprimé par des souffrances et des ennuis féroces,/ j'ai recours à Toi, mon salut, et je m'écrie :/ « Aide-moi, Vierge, Mère de Dieu !
Irmos : Le Christ est ma force,/ Dieu et Seigneur,/ l'Église honnête/ chante divinement, criant/ d'un sens pur, célébrant dans le Seigneur.
Irmos : « Le Christ est ma force,/ Dieu et Seigneur »,/ chante avec révérence la Sainte Église, proclamant/ par pure raison/ triomphante dans le Seigneur.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Le chemin ici est large et agréable pour créer des douceurs, / mais il sera amer le dernier jour, / quand l'âme sera séparée du corps ; / Méfiez-vous d'eux, hommes, du Royaume pour l'amour de Dieu.
Le chemin ici est large/ et il est facile de faire des choses agréables,/ mais il sera amer le dernier jour,/ quand l'âme et le corps seront séparés !/ Sauve-toi de cela, homme,/ pour l'amour du Royaume de Dieu !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Pourquoi créez-vous bêtement la luxure et la fornication,/ êtes-vous captivés par les douceurs de ce monde,/ piétinez-vous l'amour d'un parent/ et tuez-vous votre enfant sans défense ?/ Repentez-vous, mon âme, du Royaume pour l'amour de Dieu.
Pourquoi commettez-vous la luxure et la fornication dans la folie, / êtes-vous captivés par les plaisirs pécheurs de ce monde, / piétinez-vous l’amour de vos parents, / et tuez-vous votre enfant sans défense ? / Par conséquent, amène la repentance, mon âme, pour le Royaume de Dieu !
Gloire : Oh, homme insensé, / combien de temps vas-tu te disperser comme une abeille, rassemblant tes richesses ? / Bientôt il périra comme la poussière et les cendres ; / mais cherchez davantage le Royaume de Dieu.
Gloire : Ô homme insensé !/Combien de temps vas-tu t’enliser comme une abeille/rassembler tes richesses ?/Après tout, elles périront bientôt comme la poussière et les cendres ;/mais cherche d’abord le Royaume de Dieu.
Et maintenant : Théotokos : Mère de Dieu, aie pitié de moi, pécheuse,/ et fortifie-moi dans la vertu,/ et garde-moi, afin que la mort insolente ne m'enlève pas sans préparation,/ et amène-moi, ô Vierge, au Royaume de Dieu.
Et maintenant : Madame la Mère de Dieu ! Aie pitié de moi, pécheur, / et fortifie-moi dans la vertu, / et sauve-moi, afin que la mort subite / ne m'arrache pas, sans préparation, / et amène-moi, Vierge, au Royaume de Dieu !
Irmos : Avec ta lumière divine, ô Bienheureux,/ Illumine tes âmes d'amour le matin, je prie,/ Te conduis, la Parole de Dieu,/ le vrai Dieu,/ en t'appelant des ténèbres du péché.
Irmos : Avec ta lumière divine, ô Bon, / illumine les âmes de ceux qui luttent pour toi dès l'aube avec amour, je prie, / pour te connaître, la Parole de Dieu, le vrai Dieu, / t'appelant des ténèbres des péchés.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Souviens-toi de tes péchés, homme maudit,/comment l'égoïsme, l'amour de l'argent, la dureté de cœur et la luxure ont fait de toi un tueur d'enfants./Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Souviens-toi, malheureux, / combien l'égoïsme, l'amour de l'argent, la dureté de cœur et la luxure ont fait de toi un tueur d'enfants ! / Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Ils tremblent avec moi, car j'ai créé la culpabilité pour tous : / vois de mes yeux, entends de mes oreilles, / parle avec une mauvaise langue, / me trahis tout en enfer ; / Mon âme pécheresse, a-t-elle désiré cela ? es-tu?
Les membres de mon corps tremblent, / car j'ai été coupable de tous : / regardant de mes yeux, écoutant de mes oreilles, disant du mal de ma langue, / je me suis livré à l'enfer ! / Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Gloire : Tu as reçu le fornicateur et le voleur repentant, ô Sauveur, / mais moi seul je suis devenu aggravé par une paresse pécheresse / et je me suis asservi à de mauvaises actions ; / Mon âme pécheresse, qu'elle le veuille ou non, n'est-ce pas ?
Gloire : Tu as pris pour Toi le fils prodigue et le voleur repentant, Sauveur ;/ mais moi seul suis tellement accablé par une paresse pécheresse/ et asservi à de mauvaises actions !/ Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Et maintenant : Ô merveilleuse et rapide Aide de tous les hommes, Mère de Dieu, / aide-moi, indigne (elle), / car mon âme pécheresse le désire.
Et maintenant : Aide merveilleuse et rapide / à tous, Mère de Dieu ! / Aide-moi, indigne, / car mon âme pécheresse le désirait !
Irmos : La mer de la vie/ soulevée en vain par l'adversité de la tempête,/ s'est écoulée dans ton refuge tranquille, je te crie :/ élève ma vie des pucerons,/ ô grande miséricorde.
Irmos : Voyant la mer de la vie/ s'élever avec des vagues de tentation,/ moi, ayant eu recours à ta jetée tranquille, je te crie :/ « Restaure ma vie de la destruction, ô Très Miséricordieux !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Vivant sur terre, j'ai vécu la fornication et j'ai livré mon âme dans les ténèbres, / maintenant je te prie, Maître miséricordieux : / libère-moi de l'œuvre du meurtrier du diable / et donne-moi l'esprit pour créer ta volonté.
J'ai vécu ma vie terrestre comme un prodigue / et j'ai trahi mon âme dans les ténèbres ; / maintenant je Te prie, Maître miséricordieux : / libère-moi de cet esclavage de l'ennemi / et donne-moi l'intelligence de faire Ta volonté !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
À qui es-tu devenue, mon âme ?/ Caïn, le premier meurtrier maudit et Hérode, le meurtrier d'enfants sans foi ni loi./ Mais toi, Seigneur, arrache-moi de ce péché/ et donne-moi un cœur qui garde tes commandements.
À qui es-tu devenue, mon âme ? / Caïn, le premier meurtrier maudit et Hérode, le tueur d'enfants sans foi ni loi. / Mais Toi, Seigneur, arrache-moi de cette vilenie / et donne-moi un cœur pour accomplir Tes commandements !
Gloire : Lève-toi, homme maudit, vers Dieu, te souviens de tes péchés, / tombant vers le Créateur, en pleurant et en gémissant ; / Lui, qui est miséricordieux, vous donnera l'esprit pour connaître sa volonté.
Gloire : Lève-toi vers Dieu, malheureux, / te souviens de tes péchés, / tombe vers le Créateur, verse des larmes et gémit ! / Lui, comme miséricordieux, / vous donnera l'esprit de connaître sa volonté !
Et maintenant : Mère de Dieu Vierge,/ sauve-moi du mal visible et invisible, ô Très Pure,/ et accepte mes prières et transmets-les à ton Fils,/ qu'il me donne l'esprit de faire sa volonté.
Et maintenant : Vierge Marie ! Du mal visible et invisible/ sauve-moi, Très pur,/ et accepte mes requêtes,/ et transmets-les à ton Fils,/ qu'Il me donne l'esprit de faire Sa volonté !
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Gloire, et maintenant :
Mon âme, pourquoi es-tu riche en péchés,/pourquoi fais-tu la volonté du diable,/pourquoi as-tu de l'espoir ?/ Arrête-toi de ces choses et tourne-toi vers Dieu en pleurant et en appelant :/ O Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi, pécheur.
Mon âme ! Pourquoi es-tu riche en péchés ? / Pourquoi accomplissez-vous la volonté du diable ? / Sur quoi placez-vous vos espoirs ? / Arrêtez de faire cela / et tournez-vous vers Dieu en criant : / « Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi, pécheur !
Pensées, mon âme, l'heure amère de la mort / et le Jugement dernier de ton Créateur et Dieu : / Car les anges du danger te comprendront, mon âme, / et te conduiront dans le feu éternel : / alors avant de mourir, repent-toi en criant :/ Seigneur, aie pitié de moi, pécheur.
Pensez, mon âme, à l'heure amère de la mort/ et au Jugement dernier de votre Créateur et Dieu./ Après tout, alors les terribles Anges vous prendront, âme,/ et vous conduiront dans le feu éternel./ Alors repentez-vous avant la mort en criant :/ « Seigneur, aie pitié de moi, pécheur !
Irmos : La fournaise porteuse de rosée/ a été faite par un ange/ comme un jeune vénérable,/ les Chaldéens étaient brûlants/ l'ordre de Dieu a exhorté les bourreaux à crier :/ tu es béni, ô Dieu de notre père.
Irmos : L'ange a fait chauffer le four à rosée pour les jeunes pieux, et l'ordre de Dieu, qui a brûlé les Chaldéens, a convaincu le bourreau de crier : « Tu es béni, Dieu de nos pères !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Ne te fie pas, mon âme, aux richesses périssables et aux rassemblements injustes, / car tu ne laisseras tout cela à personne, mais crie : / aie pitié de moi, ô Christ Dieu, pour le meurtre de mes enfants.
Ne compte pas, mon âme, sur des richesses corruptibles/ et sur des acquisitions injustes ;/ car tu ne sais pas à qui tu laisseras tout cela,/ mais crie : « Aie pitié de moi, ô Christ Dieu, coupable du meurtre d'enfants ! »
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Ne te fie pas, mon âme, à la santé corporelle et à la beauté passagère, / car tu vois comment meurent les forts et les jeunes ; mais crie : aie pitié de moi, ô Christ Dieu, le tueur d'enfants du sale.
Ne compte pas, mon âme, sur la santé corporelle / et sur la beauté qui passe vite ; / Après tout, vous voyez comment meurent les forts et les jeunes, / mais criez : « Aie pitié de moi, Christ Dieu, ignoble tueur d'enfants.
Gloire : Souviens-toi, mon âme, de la vie éternelle, du Royaume des Cieux préparé pour les saints,/ et des ténèbres totales et de la colère de Dieu pour les méchants, et crie :/ aie pitié de moi, ô Christ Dieu, dur celui qui a péché.
Gloire : Souviens-toi, mon âme, de la vie éternelle / et du Royaume des Cieux préparé pour les saints, / et des ténèbres extérieures et de la colère de Dieu - les méchants, / et crie : « Aie pitié de moi, ô Christ Dieu, qui ai gravement péché !
Et maintenant : Tombe, mon âme, vers la Mère de Dieu et prie-la, / car elle est une aide rapide pour ceux qui se repentent, / priera le Fils du Christ Dieu, / et aura pitié de moi qui apporte la repentance.
Et maintenant : Tombe, mon âme, vers la Mère de Dieu / et prie-La, / car Elle, la prompte Aide de ceux qui se repentent, / priera le Fils, le Christ Dieu, / et Il aura pitié de moi, qui apporte la repentance.
Irmos : D'une flamme comme les saints tu as versé de la rosée/ et tu as brûlé le juste sacrifice avec de l'eau :/ tu as tout fait, ô Christ, seulement comme tu le voulais./ Nous t'exaltons jusqu'aux paupières les plus pleines.
Irmos : De la flamme tu as versé de la rosée pour les pieux, / et tu as brûlé avec de l'eau le sacrifice des justes : / car tu fais tout, ô Christ, par ta seule volonté. / Nous t'exaltons à tous les âges.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Comment ne pas pleurer quand je pense à ce que j'ai fait, / parce que mes maux sont nombreux, ce (les êtres) tueur d'enfants. / Qu'est-ce que je veux et qu'est-ce que j'espère ? / Donne-moi juste, Seigneur, la repentance avant la fin.
Comment ne pas pleurer quand je pense à ce que j'ai fait, / car j'ai vu beaucoup de mes maux, des tueurs d'enfants. / Qu'est-ce que j'attends et qu'est-ce que j'espère ? / Donne-moi juste, Seigneur, la repentance avant la fin !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Oh, Seigneur, donneur de vie !/ Pour tes nombreux bienfaits, je t'ai récompensé par le mal, le maudit,/ j'ai rejeté le don le plus céleste de la vie/ et j'ai détruit l'enfant que tu m'as donné,/ mais avec humilité je prie :/ Accorde-moi, Seigneur, le repentir avant la fin.
Oh, Seigneur, Donateur de vie !/ Pour Tes nombreux bienfaits, je T'ai récompensé par le mal, le maudit,/ J'ai rejeté le don céleste de la vie/ et j'ai détruit l'enfant que Tu m'as donné,/ mais avec humilité je prie :/ Accorde-moi, Seigneur, avant la fin, le repentir.
Gloire : Je crois que tu viendras juger les vivants et les morts,/ et que tous se tiendront à leur rang,/ vieux et jeunes, dirigeants et princes, vierges et prêtresses ;/ où me trouverai-je ?/ C'est pourquoi je crie :/ Accorde-moi, Seigneur, avant la fin, le repentir.
Gloire : Je crois que Tu viendras juger les vivants et les morts,/ et que chacun deviendra selon son rang :/ vieux et jeunes, dirigeants et princes, vierges et prêtres./ Mais où finirai-je ?/ C'est pourquoi je crie :/ « Donne-moi, Seigneur, avant la fin, la repentance !
Et maintenant : Très Pure Mère de Dieu,/ acceptez ma prière indigne,/ et sauvez-moi d'une mort insolente,/ et accordez-moi le repentir avant la fin.
Et maintenant : Très Pure Mère de Dieu !/ Acceptez ma prière indigne,/ et sauvez-moi de la mort subite/ et accordez-moi le repentir avant la fin !
Irmos : Il est impossible de voir Dieu/ comme un être humain,/ les anges n'osent pas regarder la dignité ;/ Mais par Toi, ô Tout-Pur, apparaissant comme un être humain/ Le Verbe s'incarne, Il est magnifié,/ avec Nous Te plaisons avec des hurlements célestes.
Irmos : Il est impossible aux hommes de voir Dieu, / Que les régiments d'Anges n'osent pas regarder ; / mais à travers Toi, Tout-Pur, le Verbe incarné est devenu visible aux mortels. / Sa majesté, / nous, avec les armées célestes, / Te louons.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Maintenant, je cours vers vous, Anges, Archanges et toutes les Puissances Célestes debout devant le Trône de Dieu, / priez votre Créateur, / afin qu'il délivre mon âme des tourments éternels.
Maintenant je cours vers vous, / Anges, Archanges et toutes les puissances célestes, / debout devant le trône de Dieu : / priez votre Créateur, / qu'Il délivre mon âme des tourments éternels !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Maintenant je vous crie, saints patriarches, rois et prophètes,/ apôtres et saints et tous les élus du Christ :/ aidez-moi au Jugement,/ qu'il sauve mon âme de la puissance de l'ennemi.
Maintenant je crie devant vous, / saints ancêtres, rois et prophètes, / apôtres et saints, et tous les élus du Christ : / aidez-moi au Jugement, / que le Seigneur sauve mon âme de la puissance de l'ennemi !
Gloire : Maintenant je lève la main vers vous, saints martyrs, / femmes du désert, vierges, femmes justes et tous les saints, / priant le Seigneur pour le monde entier, / qu'il ait pitié de moi à l'heure de ma mort.
Gloire : Maintenant je lève mes mains vers vous, / saints martyrs, ermites, vierges, justes / et tous les saints qui prient le Seigneur pour le monde entier, / qu'il ait pitié de moi à l'heure de ma mort !
Et maintenant : Mère de Dieu, aide celle qui a le plus confiance en Toi,/ a supplié Son Fils de me purifier du grave péché de l'infanticide/ et pour l'amour de mon repentir, accorde-moi le pardon,/ Chaque fois que le juge des vivants et des morts siège. Amen.
Et maintenant : Mère de Dieu, aide-moi, / qui a une grande confiance en Toi, / supplie ton Fils, / qu'il me purifie du grave péché de l'infanticide, / et pour l'amour de mon repentir, accorde-moi le pardon, / lorsqu'il s'assiéra pour juger les vivants et les morts ! Amen.
Il est digne de manger comme véritablement la bénédiction de Toi, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption. Arc.
Il est vraiment digne de Te louer, Mère de Dieu, éternellement bénie et immaculée et Mère de notre Dieu. Avec un honneur plus élevé que les Chérubins et incomparablement plus glorieux que les Séraphins, qui virginalement enfantèrent Dieu le Verbe, la vraie Mère de Dieu, nous Te glorifions.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. Trois fois.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. Trois fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Seigneur, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié, trois fois.
Seigneur, aie pitié, trois fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Notre Père qui est aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Et le tropaire, ton 1 :
Et le tropaire, ton 1 :
Ouvre-moi l'étreinte du Père, / J'ai passé ma vie à fornicer, / Je regarde les richesses inattendues de Tes bontés, ô Sauveur : / Ne méprise pas ma vie désormais appauvrie. cœur./ Pour toi, Seigneur, j'appelle avec tendresse :/ J'ai péché, au Ciel et devant Toi.
Hâtez-vous de m'ouvrir vos embrassements paternels :/ J'ai gaspillé ma vie dans la fornication,/ dans les richesses inépuisables de vos miséricordes, ô Sauveur, en regardant avec indifférence !/ Maintenant, ne méprisez pas mon cœur appauvri,/ car je vous crie, Seigneur, avec contrition :/ « J'ai péché, Père, contre le ciel et devant Toi !
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Gloire, encore maintenant, à la Mère de Dieu :
Espérance des chrétiens, ô Très Sainte Vierge,/ que tu as enfantée, Dieu au-dessus de tout esprit et de toute parole,/ prie sans cesse avec les puissances d'en haut,/ pour nous accorder à tous le pardon des péchés,/ et la correction de la vie, avec foi et amour à ceux qui t'honorent toujours.
Espoir des chrétiens, Très Sainte Vierge, / priez constamment avec les puissances célestes / Dieu, né de vous au-dessus de l'esprit et de la parole, / pour accorder le pardon des péchés et la correction de la vie à nous tous, / qui vous adorons toujours avec foi et amour.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, Source de vie et d'immortalité, venu au monde pour sauver les pécheurs ! Regarde-nous, tes indignes serviteurs, avec nos cœurs et nos corps devant la majesté de ta gloire, qui nous inclinons devant nous qui avons péché, qui sommes sans loi, qui mentons devant toi, mais devant tes bontés et nous avons confiance en ta miséricorde, avec des larmes nous prions : Seigneur miséricordieux et tout miséricordieux, pardonne et aie pitié de nous, qui avons rejeté ton amour, piétiné la loi de l'Évangile, qui avons aveuglé nos esprits par les passions, enfants ceux qui ont tué les leurs dans la folie, d'autres qui ont commis ce péché mortel ou n'ont pas interdit leur intention criminelle. Nous sommes, Seigneur, comme nous sommes dignes du feu de l'enfer et des tourments éternels, mais les imams et ton amour pour l'humanité sont des images : le voleur, le publicain, la prostituée, le fils prodigue, etc. par le repentir, l'ouverture des portes du Royaume des Cieux et le pardon de ceux qui ont reçu miséricorde. De plus, nous crions à la multitude de Tes bontés : accepte notre sincère repentir et purifie notre cœur, souillé par des péchés incommensurables.
Regarde, ô Seigneur tout-puissant, sur ton peuple, donne de l'intelligence à nos frères et sœurs qui commettent l'iniquité ; Fais briller Ta vérité dans le cœur de ceux qui sont perdus et dans les ténèbres, fermant la bouche du méchant et du malin, prêchant l'infanticide ; éclairer l'esprit des mères qui tuent leurs enfants dans leur ventre ; retiens la main du médecin tueur d'enfants avec Ta main droite toute-puissante ; mettre fin à l’anarchie sanglante qui se produit. Oh, Seigneur miséricordieux et patient ! Par les prières de Votre Très Pure Mère, Notre-Dame Théotokos et toujours Vierge Marie et de tous les saints, en particulier l'intercession des saints enfants martyrs tués à Bethléem par Hérode, Accordez-nous un temps de repentance, car oui, selon Vos commandements, après avoir vécu, les maux présents et les tourments éternels futurs, nous serons libérés et avec une bonne espérance et une vraie confiance nous irons dans l'autre monde, Glorifiant Ton Père Commençant, avec Lui tu es béni, avec Ton Très Saint et Esprit Bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, Source de vie et d'immortalité, venu au monde pour sauver les pécheurs ! Regarde-nous, tes indignes serviteurs, qui inclinons nos cœurs et nos corps devant la majesté de ta gloire ; nous avons péché, commis l'anarchie, été injustes devant Toi, mais, confiants en Tes miséricordes et Ta miséricorde, nous prions avec des larmes : Seigneur miséricordieux et tout miséricordieux, pardonne et aie pitié de nous, qui avons rejeté Ton amour, qui avons piétiné la loi de l'Évangile, par les passions de notre esprit. qui se sont aveuglés, qui ont tué leurs enfants dans la folie, qui ont incité les autres à commettre ce péché mortel ou qui n'ont pas empêché leurs intentions criminelles. Nous savons, Seigneur, que nous sommes dignes du feu de la Géhenne et des tourments éternels, mais nous avons aussi des images de Ton amour pour les hommes : le voleur, le publicain, la prostituée, le fils prodigue, qui par le repentir a ouvert les portes du Royaume des Cieux et a reçu miséricorde pour ceux qui les ont reçues.
De plus, nous faisons appel à la multitude de Ta bonté : accepte notre repentir sincère et purifie humainement notre cœur, souillé par des péchés incommensurables. Regarde, Seigneur tout-puissant, ton peuple, donne raison à nos frères et sœurs qui commettent des iniquités ; Fais briller Ta vérité dans le cœur de ceux qui sont perdus et dans les ténèbres, ferme les lèvres des méchants et des méchants, de ceux qui prêchent l'infanticide ; éclairer l'esprit des mères qui tuent leurs enfants dans leur ventre ; retiens la main du tueur d'enfants avec Ta main droite toute-puissante ; mettre fin à l’anarchie sanglante qui se produit. Oh, Seigneur miséricordieux et patient !
Par les prières de Votre Très Pure Mère, Notre-Dame Théotokos et toujours Vierge Marie et de tous les saints, en particulier l'intercession des saints enfants martyrs tués à Bethléem par Hérode, accordez-nous un temps de repentance, afin que, selon Vos commandements, nous nous libérions des maux présents et des tourments éternels futurs et que, avec une bonne espérance et une véritable assurance, nous y allions dans le monde, glorifiant Votre Père originel, avec qui Vous êtes béni, avec Votre Tout-Saint et Bien. et Esprit vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Aussi : Très honorable Chérubin et très glorieux sans comparaison Séraphins, sans corruption de Dieu la Parole, nous te magnifions, la vraie Mère de Dieu.
Gloire, et maintenant : Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, prières pour l'amour de Ta Mère Très Pure, nos révérends pères porteurs de Dieu et tous les saints, aie pitié et sauve-nous, car Tu es Bon et Amoureux de l'humanité. Amen.
Approuvé par le Saint-Synode réuni le 27 décembre 2016 (journal n° 128).