Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros; / desconcertados por cualquier respuesta, / te ofrecemos esta oración como Maestro / de los pecadores: ten piedad de nosotros.
Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros, / porque, sin encontrar excusa para nosotros mismos, / nosotros, pecadores, te ofrecemos como Maestro esta oración: / “¡Ten piedad de nosotros!”
Gloria: Señor, ten piedad de nosotros, / confía en Ti; / no te enojes mucho con nosotros, / abajo recuerda nuestras iniquidades, / sino míranos también ahora, como si tuvieras buen corazón, / y líbranos del enemigo nuestro:/ Porque tú eres nuestro Dios,/ Y nosotros somos tu pueblo,/ Todo lo hemos hecho por tu mano,/ E invocamos tu nombre.
Gloria: Señor, ten piedad de nosotros, porque en Ti confiamos, / no te enojes mucho con nosotros / y no te acuerdes de nuestras iniquidades, / sino mira ahora al Misericordioso / y líbranos de nuestros enemigos. / Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; / Todos somos obra de Tus manos / e invocamos Tu nombre.
Y ahora: Ábrenos las puertas de la misericordia,/ bendita Madre de Dios,/ no perezcamos los que en Ti esperamos,/ sino que seamos librados de las angustias por Ti:/ Porque Tú eres la salvación del linaje cristiano.
Y ahora: Ábrenos las puertas de la Misericordia, / bendita Madre de Dios, / para que, confiando en Ti, no seamos avergonzados, / sino que por Tus oraciones seamos librados de las angustias, / porque Tú eres la salvación de la raza cristiana.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Señor, ten piedad. (12 veces)
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos a nuestro Rey, Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios. (Arco)
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad. Sobre todo, lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado; Porque yo conozco mi iniquidad, y llevaré mi pecado delante de mí. Sólo contra ti he pecado, y he hecho mal delante de ti; Porque si eres justificado en tus palabras y sales victorioso, siempre te juzgarás. He aquí, en maldad fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. He aquí, has amado la verdad; Me has revelado tu sabiduría desconocida y secreta. Rocíame con hisopo y seré limpio; Lávame y seré más blanco que la nieve. Hay gozo y alegría en mis oídos; se alegrarán los huesos de los humildes. Aparta tu rostro de mis pecados y limpia todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu recto en mi vientre. No me apartes de tu presencia, ni me quites tu Espíritu Santo. Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu del Señor. Enseñaré a los impíos tu camino, y la maldad se volverá hacia ti.
Líbrame del derramamiento de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Como si hubieras deseado sacrificios, los habrías dado; no favoreces los holocaustos. El sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; Dios no despreciará un corazón contrito y humilde. Bendice a Sión, oh Señor, con tu favor, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces alégrate del sacrificio de justicia, de la ofrenda y del holocausto; Luego colocarán el novillo sobre tu altar.
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus misericordias, borra mis iniquidades. Lávame muchas veces de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado, porque soy consciente de mis iniquidades, y mi pecado está siempre delante de mí. Tú, sólo tú, he pecado y he hecho lo malo ante tus ojos, para que tú seas justo en tu juicio y puro en tu juicio. He aquí, en maldad fui concebido, y mi madre me dio a luz en pecado. He aquí, has amado la verdad en tu corazón y me has mostrado [tu] sabiduría dentro de mí. Rocíame con hisopo y seré limpio; Lávame y seré más blanco que la nieve. Déjame oír gozo y alegría, y los huesos quebrados por ti se alegrarán. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches lejos de Tu presencia y no me quites Tu Santo Espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu soberano.
Enseñaré a los impíos tus caminos, y los impíos se volverán a ti. Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, y mi lengua alabará tu justicia. ¡Caballero! Abre mi boca, y mi boca anunciará tu alabanza; porque tú no deseas sacrificio, yo te lo daría; No favoreces los holocaustos. Un sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; No despreciarás el corazón contrito y humilde, oh Dios. Bendice, [Señor,] Sión según tu buena voluntad; edificad los muros de Jerusalén; entonces los sacrificios de justicia, el montón y el holocausto os serán aceptos; Luego pondrán becerros sobre tu altar.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, tres veces.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, tres veces.
Irmos: Mientras Israel caminaba sobre tierra seca,/ en el abismo con sus pies,/ viendo al Faraón perseguidor,/ ahogándose,/ cantamos un cántico de victoria a Dios, clamando.
Irmos: Cómo Israel caminó sobre tierra seca / a través del abismo con sus pies, / y gritó al ver ahogado al perseguidor de Faraón: / “¡Cantemos un cántico victorioso a Dios!”
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Ahora yo, pecador y cargado con el pecado del infanticidio, he venido a Ti, mi Maestro y Dios;/ no me atrevo a mirar al cielo, sólo pido, el verbo:/ dame, Señor, mente, / déjame llorar amargamente por mis obras.
Ahora he venido, pecador y cargado con el pecado de infanticidio, / a Ti, Señor y Dios mío; / pero no me atrevo a mirar al cielo, / sólo rezo exclamando: / “¡Dame, Señor, razón, / para que llore amargamente mis obras!”.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
¡Ay de mí, pecador!/ Estoy más condenado que todos los hombres,/ no hay en mí arrepentimiento;/ dame, Señor, lágrimas,/ déjame llorar amargamente por mis obras.
¡Ay de mí, pecador!/ Soy más infeliz que todos los hombres:/ no hay en mí arrepentimiento./ ¡Dame, Señor, lágrimas,/ para que llore amargamente mis obras!
Gloria: Necio, miserable, / en negligencia sobre el arrepentimiento, estás perdiendo el tiempo; / piensa en tu vida, y vuélvete al Señor Dios, / y llora amargamente por tus obras.
Slava: Hombre loco, infeliz, ¡estás perdiendo el tiempo en la pereza! / ¡Piensa en tu vida / y vuélvete al Señor Dios, / y llora amargamente por tus obras!
Y ahora: Purísima Madre de Dios,/ mírame, pecador, y líbrame del lazo del diablo,/ y guíame por el camino del arrepentimiento,/ déjame llorar amargamente por mis obras.
Y ahora: ¡Purísima Madre de Dios!/ ¡Mírame, pecador,/ y líbrame del lazo del diablo,/ y guíame por el camino del arrepentimiento,/ para que llore amargamente mis obras!
Irmos: No hay nada santo, / como Tú, Señor Dios mío, / el cuerno exaltado de Tus fieles, oh Bueno, / y que nos estableces sobre la roca / de Tu confesión.
Irmos: No hay santo, / como Tú, Señor Dios mío, / que haya exaltado la dignidad de los fieles a Ti, oh Bueno, / y nos haya establecido sobre la roca / de Tu confesión.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Algún día se establecerán tronos en el Juicio Mayor, / entonces las obras de todos los hombres quedarán expuestas; / ¡Ay del pecador(es), que sea enviado al tormento;/ y entonces, alma mía, los que dirigen, se arrepientan de sus malas acciones!
Cuando/ los tronos sean colocados en el Juicio Final,/ entonces se revelarán los asuntos de todos los hombres;/ ¡ay de mí, pecador, enviado al tormento!/ Y sabiendo esto, alma mía,/ ¡arrepiéntete de tus malas acciones!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Los justos se alegrarán y los pecadores harán duelo; / entonces nadie podrá ayudarnos, / pero nuestras obras nos condenarán; / Por tanto, antes del fin, arrepiéntete de tus malas acciones.
Los justos se alegrarán, / y los pecadores llorarán: / entonces nadie podrá ayudarnos, / pero nuestras obras nos condenarán. / ¡Por tanto, antes del fin, / arrepiéntete de tus malas acciones!
Gloria: ¡Ay de mí, gran pecador(es),/ habiendo sido contaminado por obras y pensamientos,/ no tengo ni una gota de lágrimas por la dureza de corazón;/ ahora levántate de la tierra, alma mía,/ y arrepiéntete de tus malas acciones.
Gloria: ¡Ay de mí, gran pecador!/ Yo, contaminado por obras y pensamientos,/ ¡no tengo ni una gota de lágrimas por la dureza de corazón!/ ¡Levántate ahora de la tierra, alma mía,/ y arrepiéntete de tus malas acciones!
Y ahora: He aquí, oh Señora, tu Hijo nos llama y nos enseña a hacer el bien, / pero yo, pecador, huyo siempre del bien; / pero Tú, oh Misericordioso, ten piedad de mí, / para que me arrepienta de mis malas acciones.
Y ahora: He aquí, oh Señora, tu Hijo llama/ y nos enseña el bien;/ ¡pero yo, pecador, siempre huyo del bien!/ ¡Pero Tú, Misericordioso, ten piedad de mí/ para que me arrepienta de mis malas acciones!
Pienso en el día terrible y lloro las obras de mis malvados: / ¿cómo responderé al Rey Inmortal, / o con qué denuedo miraré al Juez, pródigo? / Padre compasivo, Hijo Unigénito y Alma Santa, ten piedad de mí.
Pienso en el día terrible / y lamento mis malas acciones. / ¿Cómo le daré una respuesta al Rey Inmortal? / ¿O cómo me atrevo yo, el pródigo, a mirar al Juez? / Padre misericordioso, Hijo Unigénito / y Espíritu Santo, ¡ten piedad de mí!
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios:
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios:
Atado ahora por muchos cautivos de pecados/ y retenido por pasiones feroces y angustias,/ recurro a Ti, salvación mía, y clamo:/ ayúdame, oh Virgen, Madre de Dios.
Ahora, atado por muchas ataduras de pecados/ y oprimido por intensos sufrimientos y angustias,/ recurro a Ti, salvación mía, y clamo:/ “¡Ayúdame, Virgen, Madre de Dios!”
Irmos: Cristo es mi fortaleza,/ Dios y Señor,/ la Iglesia honesta/ canta divinamente, clamando/ desde puro sentido, celebrando en el Señor.
Irmos: “Cristo es mi fuerza,/ Dios y Señor”,/ la Santa Iglesia canta con reverencia, proclamando,/ con pura razón/ triunfante en el Señor.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
El camino aquí es ancho y agradable para crear dulces, / pero será amargo el último día, / cuando el alma se separará del cuerpo; / Cuidado con estos, hombres, el Reino por amor de Dios.
El camino aquí es ancho/ y es fácil hacer cosas placenteras,/ pero será amargo el último día,/ ¡cuando el alma y el cuerpo serán separados!/ ¡Sálvate de esto, hombre,/ por el Reino de Dios!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
¿Por qué creas neciamente la lujuria y la fornicación,/ te dejas cautivar por las dulzuras de este mundo,/ pisoteas el amor de un padre/ y matas a tu hijo indefenso?/ Arrepiéntete, alma mía, del Reino por amor de Dios.
¿Por qué cometes lujuria y fornicación con locura, / estás cautivado por los placeres pecaminosos de este mundo, / pisoteas el amor de tus padres, / y matas a tu hijo indefenso? / ¡Por tanto, trae el arrepentimiento, alma mía, por el Reino de Dios!
Gloria: Oh, hombre tonto, / ¿hasta cuándo te dispersarás como una abeja, recogiendo tus riquezas? / Pronto perecerá como polvo y ceniza; / pero buscamos más el Reino de Dios.
Gloria: ¡Oh hombre necio!/¿Hasta cuándo te atascarás como una abeja/recogiendo tus riquezas?/Después de todo, pronto perecerá como polvo y ceniza;/pero busca primero el Reino de Dios.
Y ahora: Theotokos: Madre de Dios, ten piedad de mí, pecador,/ y fortaléceme en la virtud,/ y guárdame, para que la muerte insolente no me arrebate, desprevenido,/ y llévame, oh Virgen, al Reino de Dios.
Y ahora: ¡Señora Madre de Dios! ¡Ten piedad de mí, pecador, / y fortaléceme en la virtud, / y sálvame, para que la muerte súbita / no me arrebate, desprevenido, / y me lleve, Virgen, al Reino de Dios!
Irmos: Con Tu luz divina, oh Bendito,/ Ilumina Tus almas con amor por la mañana, te lo ruego,/ Te conduzco, la Palabra de Dios,/ el Dios verdadero,/ que clama desde las tinieblas del pecado.
Irmos: Con Tu luz Divina, oh Bueno, / ilumina las almas de quienes desde el amanecer luchan por Ti con amor, te pido, / para conocerte, Palabra de Dios, Dios verdadero, / llamándote desde las tinieblas de los pecados.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Acuérdate de tus pecados, hombre maldito,/ cómo el egoísmo, el amor al dinero, la dureza de corazón y la lujuria te convirtieron en un asesino de niños./ Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?
¡Recuerda, infortunado, / cómo el egoísmo, el amor al dinero, la dureza de corazón y la lujuria te han convertido en un asesino de niños! / Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Tiemblan conmigo, porque he creado culpa para todos: / mira con mis ojos, oye con mis oídos, / habla con mala lengua, / todo me entrega al infierno; / mi alma pecadora, ¿deseó esto? ¿eres?
Los miembros de mi cuerpo tiemblan, / porque de todos he sido culpable: / mirando con mis ojos, escuchando con mis oídos, hablando mal con mi lengua, / ¡me he entregado al infierno! / Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?
Gloria: Tú has recibido al fornicario y al ladrón arrepentido, oh Salvador, / pero solo yo me he agravado con la pereza pecaminosa / y me he esclavizado a las malas obras; / alma pecadora mía, lo haya querido o no, ¿verdad?
Gloria: Tú tomaste para ti, Salvador, al hijo pródigo y al ladrón arrepentido;/ ¡pero sólo yo estoy tan agobiado por la pereza pecaminosa/ y esclavizado a las malas obras!/ Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?
Y ahora: Oh maravillosa y rápida Auxiliadora de todos los hombres, Madre de Dios, / ayúdame, indigna (ella), / porque mi alma pecadora lo desea.
Y ahora: ¡Maravillosa y rápida ayuda / para todos los pueblos, Madre de Dios! / ¡Ayúdame, indigno, / porque mi alma pecadora así lo deseaba!
Irmos: El mar de la vida/ levantado en vano por la adversidad de la tormenta,/ fluyó hacia Tu tranquilo refugio, a Ti clamo:/ levanta mi vida de los pulgones,/ oh gran misericordia.
Irmos: Al ver el mar de la vida/ levantarse con olas de tentación,/ yo, habiendo recurrido a Tu tranquilo muelle, te clamo:/ “¡Restaura mi vida de la destrucción, oh Misericordioso!”
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Viviendo en la tierra viví la fornicación y entregué mi alma a las tinieblas, / ahora te ruego, Maestro Misericordioso: / líbrame de la obra del asesino del diablo / y dame la mente para crear Tu voluntad.
Viví mi vida terrenal como pródigo / y traicioné mi alma en las tinieblas; / ahora te ruego, Maestro misericordioso: / ¡libérame de esta esclavitud del enemigo / y dame entendimiento para hacer Tu voluntad!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
¿A quién te has parecido, alma mía?/ Caín, el maldito primer asesino, y Herodes, el asesino de niños sin ley./ Pero tú, Señor, sácame de este pecado/ y dame un corazón que guarde tus mandamientos.
¿A quién te has parecido, alma mía? / Caín, el maldito primer asesino, y Herodes, el asesino de niños sin ley. / ¡Pero Tú, Señor, arráncame de esa vileza / y dame un corazón para cumplir Tus mandamientos!
Gloria: Levántate, hombre maldito, a Dios, acordándote de tus pecados, / cayendo al Creador, llorando y gimiendo; / Él, que es misericordioso, os dará la mente para conocer su voluntad.
Gloria: ¡Levántate a Dios, desventurado, / acordándote de tus pecados, / cayendo ante el Creador, derramando lágrimas y gimiendo! / ¡Él, como misericordioso, / os dará la mente para conocer su voluntad!
Y ahora: Madre de Dios Virgen,/ sálvame del mal visible e invisible, oh Purísima,/ y acepta mis oraciones y transmítelas a tu Hijo,/ que Él me dé la voluntad de hacer su voluntad.
Y ahora: ¡Virgen María! Del mal visible e invisible/ sálvame, purísima,/ y acepta mis peticiones,/ y transmítelas a Tu Hijo,/ ¡que Él me dé la disposición para hacer Su voluntad!
Señor, ten piedad. Tres veces.
Gloria, y ahora:
Alma mía, ¿por qué eres rica en pecados,/ por qué haces la voluntad del diablo,/ por qué tienes esperanza?/ Detente de estas cosas y vuélvete a Dios con llanto, clamando:/ Oh Señor misericordioso, ten piedad de mí, pecador.
¡Mi alma! ¿Por qué eres rico en pecados? / ¿Por qué estás cumpliendo la voluntad del diablo? / ¿En qué estás depositando tus esperanzas? / Deja de hacer esto / y vuélvete a Dios clamando: / “¡Señor misericordioso, ten piedad de mí, pecador!”
Pensamientos, alma mía, la hora amarga de la muerte / y el Juicio Final de tu Creador y Dios: / Porque los ángeles del peligro te comprenderán, alma mía, / y te conducirán al fuego eterno: / por eso, antes de morir, arrepiéntete, clamando:/ Señor, ten piedad de mí, pecador.
Piensa, alma mía, en la hora amarga de la muerte/ y en el Juicio Final de tu Creador y Dios./ Después de todo, entonces los Ángeles terribles te tomarán, alma,/ y te conducirán al fuego eterno./ Así que arrepiéntete antes de la muerte, clamando:/ “¡Señor, ten piedad de mí, pecador!”
Irmos: El horno que contenía rocío/ fue hecho por un ángel/ como un joven venerable,/ los caldeos se quemaban/ la orden de Dios amonestó a los verdugos para que gritaran:/ bendito eres, oh Dios de nuestro padre.
Irmos: El ángel hizo que el horno llevara rocío para los jóvenes piadosos, y la orden de Dios, que abrasaba a los caldeos, convenció al verdugo a gritar: "¡Bendito eres Tú, Dios de nuestros padres!"
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
No te fíes, alma mía, en riquezas perecederas y en reuniones injustas, / porque no dejarás todo esto a nadie, sino que clamarás: / ten piedad de mí, oh Cristo Dios, por el asesinato de mis hijos.
No te apoyes, alma mía, en riquezas corruptibles/ y en adquisiciones injustas;/ porque no sabes a quién dejarás todo esto,/ sino clama: “¡Ten piedad de mí, oh Cristo Dios, culpable del asesinato de niños!”
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
No te fíes, alma mía, de la salud corporal y de la belleza fugaz, / porque ves cómo mueren los fuertes y los jóvenes; pero clama: ten piedad de mí, oh Cristo Dios, que mata a los niños del inmundo.
No te fíes, alma mía, de la salud del cuerpo / y de la belleza que pasa rápidamente; / después de todo, ves cómo mueren los fuertes y los jóvenes, / pero claman: “Ten piedad de mí, Cristo Dios, vil asesino de niños”.
Gloria: Recuerda, alma mía, la vida eterna, el Reino de los Cielos preparado para los santos,/ y las tinieblas y la ira de Dios para los impíos, y clama:/ ten piedad de mí, oh Cristo Dios, duro el que ha pecado.
Gloria: Acuérdate, alma mía, de la vida eterna / y del Reino de los Cielos preparado para los santos, / y de las tinieblas exteriores y de la ira de Dios - los malos, / y clama: “¡Ten piedad de mí, oh Cristo Dios, que he pecado gravemente!”
Y ahora: Cae, alma mía, a la Madre de Dios y ora a Ella, / porque Ella es una pronta Ayuda para los que se arrepienten, / orará al Hijo de Cristo Dios, / y tendrá misericordia de mí, que trae el arrepentimiento.
Y ahora: Cae, alma mía, a la Madre de Dios / y roga a Ella, / porque Ella, pronta Auxiliadora de los que se arrepienten, / rogará al Hijo, Cristo Dios, / y tendrá misericordia de mí, que trae el arrepentimiento.
Irmos: De una llama como los santos derramaste rocío/ y quemaste con agua el justo sacrificio:/ todo lo hiciste, oh Cristo, sólo como quisiste./ Te exaltamos hasta el máximo párpados.
Irmos: De la llama derramaste rocío para los piadosos, / y quemaste el sacrificio de los justos con agua: / porque Tú lo haces todo, oh Cristo, sólo por tu voluntad. / Te exaltamos en todos los siglos.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Cómo no voy a llorar al pensar en lo que he hecho, / porque son muchos mis males, este (seres) asesino(s) de niños. / ¿Qué quiero y qué espero? / Sólo dame, Señor, el arrepentimiento antes del fin.
Cómo no llorar cuando pienso en lo que he hecho, / porque he visto muchos de mis males, asesinos de niños. / ¿Qué estoy esperando y qué espero? / ¡Sólo dame, Señor, el arrepentimiento antes del fin!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
¡Oh, Señor, dador de vida!/ Por tus muchos beneficios te he pagado con el mal, maldito,/ he rechazado el don más celestial de la vida/ y he destruido al niño que me has dado,/ pero con humildad te pido:/ Concédeme, Señor, el arrepentimiento antes del fin.
¡Oh, Señor, Dador de vida!/ Por tus muchos beneficios te pagué con el mal, el maldito,/ rechacé el don celestial de la vida/ y destruí al niño que me diste,/ pero con humildad te pido:/ Concédeme, Señor, antes del fin, el arrepentimiento.
Gloria: Creo que vendrás a juzgar a vivos y muertos,/ y todos estarán en su orden,/ viejos y jóvenes, gobernantes y príncipes, vírgenes y sacerdotisas;/ ¿dónde me encontraré?/ Por eso clamo:/ Concédeme, Señor, antes del fin, el arrepentimiento.
Gloria: Creo que Tú vendrás a juzgar a vivos y muertos,/ y cada uno será según su rango:/ viejos y jóvenes, gobernantes y príncipes, vírgenes y sacerdotes./ ¿Pero dónde acabaré yo?/ Por eso clamo:/ “¡Dame, Señor, antes del fin, el arrepentimiento!”
Y ahora: Purísima Madre de Dios,/ acepta mi indigna oración,/ y sálvame de una muerte insolente,/ y concédeme el arrepentimiento antes del fin.
Y ahora: ¡Purísima Madre de Dios!/ Acepta mi indigna oración,/ y sálvame de la muerte súbita/ ¡y concédeme el arrepentimiento antes del fin!
Irmos: Es imposible ver a Dios/ como un ser humano,/ los ángeles no se atreven a mirar el Mérito;/ Pero por Ti, oh Purísimo, que apareces como un ser humano/ El Verbo se encarna, es magnificado,/ con Te complacemos con aullidos celestiales.
Irmos: Es imposible que la gente vea a Dios, / a quien los regimientos de ángeles no se atreven a mirar; / pero a través de Ti, Purísimo, el Verbo encarnado se hizo visible a los mortales. / Su majestad, / nosotros, junto con los ejércitos celestiales, / Te alabamos.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Ahora vengo corriendo hacia ustedes, Ángeles, Arcángeles y todos los Poderes Celestiales que están de pie ante el Trono de Dios, / ruego a su Creador, / que libere mi alma del tormento eterno.
Ahora vengo corriendo hacia vosotros, / Ángeles, Arcángeles y todos los poderes celestiales, / de pie ante el trono de Dios: / ¡Ora a tu Creador, / que libere mi alma del tormento eterno!
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!
Ahora clamo a vosotros, santos patriarcas, reyes y profetas,/ apóstoles y santos y todos los elegidos de Cristo:/ ayúdame en el Juicio,/ que él salve mi alma del poder del enemigo.
Ahora clamo ante vosotros, / santos antepasados, reyes y profetas, / apóstoles y santos, y todos los elegidos de Cristo: / ¡ayúdenme en el Juicio, / que el Señor salve mi alma del poder del enemigo!
Gloria: Ahora alzo mi mano hacia vosotras, santas mártires, / mujeres del desierto, vírgenes, justas y todos los santos, / rogando al Señor por el mundo entero, / que tenga misericordia de mí en la hora de mi muerte.
Gloria: Ahora alzo mis manos hacia vosotros, / santos mártires, eremitas, vírgenes, justos / y todos los santos que ruegan al Señor por el mundo entero, / ¡que tenga misericordia de mí en la hora de mi muerte!
Y ahora: Madre de Dios, ayuda al que más confía en Ti,/ suplicó a su Hijo que me limpie del grave pecado del infanticidio/ y por mi arrepentimiento, concédeme el perdón,/ Siempre que se siente el juez de vivos y muertos. Amén.
Y ahora: ¡Madre de Dios, ayúdame, / que confío firmemente en Ti, / suplica a Tu Hijo, / que me limpie del grave pecado del infanticidio, / y por mi arrepentimiento, concédeme el perdón, / cuando se siente a juzgar a vivos y muertos! Amén.
Es digno de comer como verdaderamente la bienaventuranza tuya, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción. Arco.
Es verdaderamente digno de alabarte, Madre de Dios, eternamente bendita e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Con honor más alto que los Querubines e incomparablemente más glorioso que los Serafines, que virginalmente dieron a luz a Dios Verbo, la verdadera Madre de Dios, te glorificamos.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Tres veces.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Tres veces.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Señor, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad, tres veces.
Señor, ten piedad, tres veces.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo; Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Y el troparion, tono 1:
Y el troparion, tono 1:
Ábreme el abrazo del Padre, / He pasado mi vida en la fornicación, / Miro las riquezas inesperadas de Tus bondades, oh Salvador: / No desprecies mi vida ahora empobrecida. corazón./ Por ti, Señor, te llamo con ternura:/ He pecado, en el Cielo y ante Ti.
Apresúrate a abrirme tus abrazos paternales:/ He desperdiciado mi vida en la fornicación,/ en las riquezas inagotables de tus misericordias, ¡oh Salvador, mirando con indiferencia!/ Ahora no desprecies mi corazón empobrecido,/ porque a Ti clamo, Señor, en contrición:/ “¡He pecado, Padre, contra el cielo y ante Ti!”
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios:
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios:
La esperanza de los cristianos, oh Virgen Santísima,/ a quien diste a luz, Dios sobre todo entendimiento y palabra,/ ruega sin cesar con los poderes de lo alto,/ que nos conceda a todos el perdón de los pecados,/ y la corrección de la vida, con fe y amor a los que siempre te honran.
Esperanza de los cristianos, Virgen Santísima, / ruega constantemente con las Potestades Celestiales / a Dios, nacido de Ti sobre la mente y la palabra, / para que nos conceda el perdón de los pecados y la corrección de la vida a todos nosotros, / que siempre te adoramos con fe y amor.
¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios, Fuente de vida e inmortalidad, que vino al mundo para salvar a los pecadores! Míranos, tus indignos siervos, con el corazón y el cuerpo ante la majestad de tu gloria, que nos inclinamos ante nosotros que hemos pecado, que somos inicuos, que somos infieles ante ti, pero en tus bondades y confiamos en tu misericordia, con lágrimas te rogamos: Señor clemente y todo misericordioso, perdónanos y ten piedad de nosotros, que hemos rechazado tu amor, pisoteado la ley del Evangelio, que hemos cegado nuestras mentes con pasiones, hijos de los que mataron a sus propios en la locura, otros que cometieron este pecado mortal o no prohibieron su intención criminal. Somos, Señor, dignos del fuego del infierno y del tormento eterno, pero los imanes y tu amor por la humanidad son imágenes: el ladrón, el publicano, la ramera, el hijo pródigo, etc. mediante el arrepentimiento, la apertura de las puertas del Reino de los Cielos y el perdón de los que han recibido misericordia. Además, clamamos a la multitud de Tus bondades: acepta nuestro sincero arrepentimiento y limpia nuestro corazón, contaminado por pecados inconmensurables.
Mira, oh Señor omnipotente, a tu pueblo, da entendimiento a nuestros hermanos y hermanas que cometen iniquidad; Haz brillar Tu verdad en los corazones de los que están perdidos y en tinieblas, tapando la boca del malvado y perverso, predicando el infanticidio; ilumina la mente de las madres que matan a sus hijos en su vientre; detén la mano del médico asesino de niños con Tu omnipotente mano derecha; detener la sangrienta anarquía que está ocurriendo. ¡Oh Señor misericordioso y sufrido! Por las oraciones de Tu Purísima Madre, Nuestra Señora Theotokos y Siempre Virgen María y de todos los santos, especialmente por la intercesión de los santos niños mártires asesinados en Belén por Herodes, Concédenos tiempo para el arrepentimiento, porque sí, según Tus mandamientos, habiendo vivido, los males presentes y los futuros tormentos eternos, seremos liberados y con buena esperanza y verdadera confianza iremos al otro mundo, Glorificando a Tu Padre Principiante, con Él eres bendito, con Tu Espíritu Santísimo, Bueno y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios, Fuente de vida e inmortalidad, que vino al mundo para salvar a los pecadores! Míranos, tus indignos siervos, que inclinamos nuestros corazones y cuerpos ante la majestad de tu gloria; Hemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos sido injustos ante Ti, pero, confiando en Tus misericordias y Tu misericordia, oramos con lágrimas: Señor misericordioso y todo misericordioso, perdónanos y ten piedad de nosotros, que hemos rechazado Tu amor, que hemos pisoteado la ley del Evangelio, con las pasiones de nuestra mente. que se cegaron, que mataron a sus hijos en la locura, que incitaron a otros a cometer este pecado mortal o que no impidieron sus intenciones criminales. Sabemos, Señor, que somos dignos del fuego de la Gehena y del tormento eterno, pero también tenemos imágenes de tu amor por la humanidad: el ladrón, el publicano, la ramera, el hijo pródigo, que a través del arrepentimiento abrió las puertas del Reino de los Cielos y recibió misericordia para quienes las recibieron.
Además, apelamos a la multitud de Tu generosidad: acepta nuestro sincero arrepentimiento y limpia humanamente nuestro corazón, contaminado por pecados inconmensurables. Mira, oh Señor omnipotente, a tu pueblo, da razón a nuestros hermanos y hermanas que cometen iniquidades; Haz brillar tu verdad en los corazones de los que están perdidos y en las tinieblas, tapa los labios de los malvados y perversos, de los que predican el infanticidio; ilumina la mente de las madres que matan a sus hijos en su vientre; detén la mano del asesino de niños con Tu omnipotente mano derecha; detener la sangrienta anarquía que está ocurriendo. ¡Oh Señor misericordioso y sufrido!
Por las oraciones de Tu Purísima Madre, Nuestra Señora Theotokos y Siempre Virgen María y de todos los santos, especialmente por la intercesión de los santos niños mártires asesinados en Belén por Herodes, concédenos tiempo para el arrepentimiento, para que, según Tus mandamientos, nos liberemos de los males presentes y de los futuros tormentos eternos y con buena esperanza y verdadera seguridad vayamos allí al mundo, glorificando a Tu Padre Principiante, con quien eres bendito, con Tu Santísimo y Espíritu bueno y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
También: Querubín honorable y gloriosísimo sin comparación Serafines, sin corrupción de Dios Verbo te magnificamos, verdadera Madre de Dios.
Gloria, y ahora: Señor, ten piedad. Tres veces.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad y sálvanos, porque eres Bueno y Amante de la humanidad. Amén.
Aprobado por el Santo Sínodo en sesión del 27 de diciembre de 2016 (revista n° 128).