Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser; / verwirrt über jede Antwort, / richten wir dieses Gebet an Dich als Herrn / Sünder: Erbarme Dich unser.
Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser, / denn da wir keine Entschuldigung für uns selbst finden, / sprechen wir Sünder dieses Gebet an Dich als den Meister: / „Erbarme dich unser!“
Ruhm: Herr, erbarme Dich unser, / vertraue auf Dich; / Sei nicht sehr zornig auf uns, / gedenke unserer Missetaten, / aber sieh uns schon jetzt an, als ob du ein gutes Herz hättest, / und erlöse uns von unserem Feind:/ Denn du bist unser Gott, / Und wir sind dein Volk, / Wir haben alles durch deine Hand getan, / Und wir rufen deinen Namen an.
Ehre: Herr, erbarme dich unser, denn wir vertrauen auf dich, / sei nicht sehr zornig auf uns / und gedenke nicht unserer Missetaten, / sondern sieh jetzt als der Barmherzige / und erlöse uns von unseren Feinden. / Denn du bist unser Gott, und wir sind dein Volk; / Wir sind alle das Werk Deiner Hände / und wir rufen Deinen Namen an.
Und nun: Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit, / gesegnete Mutter Gottes, / lass uns nicht zugrunde gehen, die wir auf dich hoffen, / sondern lass uns von dir von Nöten befreit werden: / Denn du bist das Heil des christlichen Geschlechts.
Und nun: Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit, / gesegnete Mutter Gottes, / damit wir uns im Vertrauen auf Dich nicht schämen, / sondern durch Deine Gebete von Nöten befreit werden, / denn Du bist das Heil der christlichen Rasse.
Herr, erbarme dich. (12 Mal)
Herr, erbarme dich. (12 Mal)
Komm, lass uns den König, unseren Gott, anbeten. (Bogen)
Komm, lass uns unseren König, Gott, anbeten. (Bogen)
Kommt, lasst uns anbeten und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen. (Bogen)
Komm, lass uns anbeten und vor Christus, dem König, unserem Gott, fallen. (Bogen)
Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, dem König und unserem Gott, niederfallen. (Bogen)
Komm, lass uns vor Christus selbst, unserem König und Gott, verneigen und fallen. (Bogen)
Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit und gemäß der Menge deiner Barmherzigkeit, reinige meine Missetat. Wasche mich vor allem von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde; Denn ich kenne meine Missetat, und ich werde meine Sünde vor mir tragen. Ich habe gegen dich allein gesündigt und vor dir Böses getan; Denn wenn du in deinen Worten gerechtfertigt bist und siegreich wirst, wirst du dich immer richten. Siehe, ich wurde in Ungerechtigkeit empfangen, und meine Mutter hat mich in Sünden geboren. Siehe, Du hast die Wahrheit geliebt; Du hast mir deine unbekannte und geheime Weisheit offenbart. Besprenge mich mit Ysop, und ich werde rein sein; Wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein. Es ist Freude und Fröhlichkeit in meinen Ohren; die Gebeine der Demütigen werden sich freuen. Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und reinige alle meine Sünden. Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß. Wende mich nicht von Deiner Gegenwart ab und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir. Schenke mir die Freude deiner Erlösung und stärke mich mit dem Geist des Herrn. Ich werde den Bösen deinen Weg lehren, und die Bosheit wird sich dir zuwenden.
Befreie mich vom Blutvergießen, o Gott, Gott meines Heils; Meine Zunge wird sich über deine Gerechtigkeit freuen. Herr, öffne meinen Mund, und mein Mund wird Dein Lob verkünden. Als ob du dir Opfer gewünscht hättest, hättest du sie gegeben; Du magst keine Brandopfer. Das Opfer für Gott ist ein gebrochener Geist; Gott wird ein reuiges und demütiges Herz nicht verachten. Segne Zion, o Herr, mit Deiner Gunst, und mögen die Mauern Jerusalems gebaut werden. Dann freue dich über das Opfer der Gerechtigkeit, das Speisopfer und das Brandopfer; Dann werden sie den Ochsen auf deinen Altar legen.
Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit und gemäß der Menge deiner Barmherzigkeit, lösche meine Sünden aus. Wasche mich viele Male von meiner Sünde und reinige mich von meiner Sünde, denn ich bin mir meiner Sünden bewusst und meine Sünde liegt immer vor mir. Du, Du allein, ich habe gesündigt und Böses getan in Deinen Augen, sodass Du gerecht bist in Deinem Urteil und rein in Deinem Urteil. Siehe, ich wurde in Ungerechtigkeit empfangen, und meine Mutter gebar mich in Sünde. Siehe, Du hast die Wahrheit in deinem Herzen geliebt und mir [Deine] Weisheit in mir gezeigt. Besprenge mich mit Ysop, und ich werde rein sein; Wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein. Lass mich Freude und Fröhlichkeit hören, und die von Dir gebrochenen Knochen werden sich freuen. Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und lösche alle meine Sünden aus. Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in mir. Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir. Gib mir die Freude Deiner Erlösung zurück und stärke mich mit dem souveränen Geist.
Ich werde den Bösen deine Wege lehren, und die Bösen werden sich an dich wenden. Befreie mich vom Blutvergießen, o Gott, Gott meines Heils, und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit preisen. Herr! Öffne meinen Mund, und mein Mund wird dein Lob verkünden. Denn du willst kein Opfer, ich würde es geben; Du magst keine Brandopfer. Ein Opfer für Gott ist ein gebrochener Geist; Du wirst ein reuiges und demütiges Herz nicht verachten, o Gott. Segne, [Herr] Zion nach Deinem Wohlgefallen; Baue die Mauern Jerusalems. Dann werden dir die Opfer der Gerechtigkeit, der Haufen und das Brandopfer wohlgefällig sein. Dann werden sie Ochsen auf deinen Altar legen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Halleluja, dreimal.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Halleluja, dreimal.
Irmos: Als Israel über das trockene Land ging, / mit seinen Füßen im Abgrund, / als er den Verfolger Pharao sah, / ertrank, / singen wir ein Siegeslied zu Gott und schreien.
Irmos: Wie Israel auf trockenem Land / mit seinen Füßen durch den Abgrund ging, / und schrie, als es den Verfolger des Pharao ertrinken sah: / „Lasst uns ein siegreiches Lied singen für Gott!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Jetzt bin ich, ein Sünder und mit der Sünde des Kindsmords belastet, zu Dir gekommen, meinem Meister und Gott;/ Ich wage nicht, in den Himmel zu schauen, nur ich bete, das Verb:/ Gib mir, Herr, Verstand, / lass mich bitterlich um meine Taten weinen.
Nun bin ich als Sünder und mit der Sünde des Kindermords beladen zu Dir, meinem Herrn und Gott, gekommen; / aber ich wage nicht, in den Himmel zu schauen, / ich bete nur und rufe: / „Gib mir, Herr, Vernunft, / damit ich meine Taten bitterlich betrauern kann!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Oh, wehe mir, Sünder! / Ich bin mehr verdammt als alle Menschen, / es gibt keine Reue in mir; / Gib mir, Herr, Tränen, / Lass mich bitterlich über meine Taten weinen.
Oh wehe mir, Sünder!/ Ich bin unglücklicher als alle Menschen:/ Es gibt keine Reue in mir./ Gib mir, Herr, Tränen,/ damit ich meine Taten bitterlich betrauern kann!
Ruhm: Du dummer, elender Mann, / wenn du deine Reue vernachlässigst, verschwendest du Zeit; / Denke über dein Leben nach und wende dich an Gott, den Herrn, / und weine bitterlich über deine Taten.
Slava: Verrückter, unglücklicher Mann, / du verschwendest deine Zeit mit Faulheit! / Denken Sie über Ihr Leben nach, / und wenden Sie sich an Gott, den Herrn, / und weinen Sie bitterlich über Ihre Taten!
Und nun: Reinste Mutter Gottes, / schau auf mich, einen Sünder, und erlöse mich aus der Schlinge des Teufels, / und führe mich auf dem Weg der Reue, / lass mich bitterlich über meine Taten weinen.
Und nun: Allerreinste Mutter Gottes!/ Schau mich an, einen Sünder,/ und erlöse mich aus der Schlinge des Teufels,/ und leite mich auf dem Weg der Buße,/ damit ich meine Taten bitterlich betrauern kann!
Irmos: Es gibt nichts Heiliges, / wie Du, o Herr, mein Gott, / das erhabene Horn Deiner Gläubigen, o Guter, / und das uns auf dem Felsen / Deines Bekenntnisses gründet.
Irmos: Es gibt keinen Heiligen, / wie Du, Herr, mein Gott, / der die Würde derer, die Dir treu sind, erhöht, o Guter, / und uns auf dem Felsen / Deines Bekenntnisses errichtet.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Eines Tages werden Throne für das größere Gericht errichtet, / dann werden die Taten aller Menschen ans Licht kommen; / Wehe dem Sünder, der gequält wird./ Und dann, o meine Seele, bereuen diejenigen, die führen, deine bösen Taten.
Wenn/ die Throne beim Jüngsten Gericht errichtet werden,/ dann werden die Angelegenheiten aller Menschen offenbar werden;/ Wehe wird mir widerfahren, einem Sünder, der zur Qual geschickt wurde!/ Und wenn du das weißt, meine Seele,/ bereue deine bösen Taten!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Die Gerechten werden sich freuen und die Sünder werden trauern; / Dann wird uns niemand helfen können, / aber unsere Taten werden uns verurteilen; / Deshalb bereue vor dem Ende deine bösen Taten.
Die Gerechten werden sich freuen, / und die Sünder werden weinen: / Dann wird uns niemand helfen können, / aber unsere Taten werden uns verurteilen. / Deshalb bereue vor dem Ende deine bösen Taten!
Ruhm: Wehe mir, der große Sünder,/ da ich durch Taten und Gedanken befleckt bin,/ ich habe keinen Tropfen Tränen vor Hartherzigkeit;/ nun erhebe dich von der Erde, meine Seele,/ und bereue deine bösen Taten.
Ruhm: Wehe mir, dem großen Sünder!/ Ich, der durch Taten und Gedanken befleckt wurde,/ habe keinen Tropfen Tränen aus Herzenshärte!/ Nun erhebe dich von der Erde, meine Seele,/ und bereue deine bösen Taten!
Und nun: Siehe, o Frau, Dein Sohn ruft uns und lehrt uns, Gutes zu tun, / aber ich, ein Sünder, fliehe immer vor dem Guten; / Du aber, o Barmherziger, erbarme dich meiner, / damit ich meine bösen Taten bereuen kann.
Und nun: Siehe, o Herrin, Dein Sohn ruft/ und lehrt uns Gutes;/ ich aber, ein Sünder, laufe immer vor dem Guten davon!/ Du aber, Barmherziger, erbarme dich meiner/ damit ich meine bösen Taten bereuen kann!
Ich denke an den schrecklichen Tag und weine um die Taten meiner Bösen: / Wie werde ich dem unsterblichen König antworten, / mit welcher Kühnheit werde ich den Richter ansehen, du Verschwender? / Barmherziger Vater, eingeborener Sohn und heilige Seele, erbarme dich meiner.
Ich denke an den schrecklichen Tag / und trauere um meine bösen Taten. / Wie werde ich dem Unsterblichen König eine Antwort geben? / Oder wie kann ich, der Verschwender, es wagen, den Richter anzusehen? / Barmherziger Vater, eingeborener Sohn / und Heiliger Geist, erbarme dich meiner!
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Jetzt von vielen Gefangenen der Sünden gefesselt und von heftigen Leidenschaften und Nöten festgehalten, greife ich zu Dir, meinem Heil, und schreie: Hilf mir, o Jungfrau, Mutter Gottes.
Jetzt, gebunden durch viele Bande der Sünden/ und unterdrückt durch heftiges Leid und Nöte/, greife ich zu Dir, meinem Heil, und schreie:/ „Hilf mir, Jungfrau, Mutter Gottes!“
Irmos: Christus ist meine Stärke,/ Gott und Herr,/ die ehrliche Kirche/ singt göttlich, schreiend/ aus reiner Bedeutung, feiernd im Herrn.
Irmos: „Christus ist meine Stärke, / Gott und Herr“, / die Heilige Kirche singt ehrfürchtig und verkündet, / aus reiner Vernunft / triumphierend im Herrn.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Der Weg hier ist breit und angenehm, um Süßes zu schaffen, / aber am letzten Tag wird er bitter sein, / wenn die Seele vom Körper getrennt wird; / Hütet euch vor diesen, Menschen, das Königreich um Gottes willen.
Der Weg hier ist breit/ und es ist leicht, angenehme Dinge zu tun,/ aber am letzten Tag wird es bitter sein,/ wenn Seele und Körper getrennt werden!/ Rette dich davor, Mensch,/ um des Reiches Gottes willen!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Warum erschaffst du törichterweise Lust und Unzucht,/ bist du von den Süßigkeiten dieser Welt fasziniert,/ trittst du die Liebe deiner Eltern mit Füßen/ und tötest dein wehrloses Kind?/ Tue Buße, meine Seele, des Königreichs um Gottes willen.
Warum begehst du im Wahnsinn Lust und Unzucht, / bist du von den sündigen Vergnügungen dieser Welt gefangen, / trittst du die Liebe deiner Eltern mit Füßen, / und tötest dein wehrloses Kind? / Darum bringe Reue, meine Seele, um des Reiches Gottes willen!
Glory: Oh, dummer Mann, / wie lange wirst du wie eine Biene zerstreuen und deinen Reichtum sammeln? / Bald wird es vergehen wie Staub und Asche; / sondern suche mehr nach dem Reich Gottes.
Herrlichkeit: O dummer Mann!/Wie lange wirst du wie eine Biene stecken bleiben/den Reichtum ansammeln?/Schließlich wird er bald wie Staub und Asche vergehen;/aber suche zuerst das Reich Gottes.
Und nun: Theotokos: Mutter Gottes, erbarme dich meiner Sünderin/ und stärke mich in der Tugend/ und behüte mich, damit der unverschämte Tod mich nicht unvorbereitet entreißt/ und mich, o Jungfrau, in das Königreich Gottes bringst.
Und nun: Frau Gottesmutter! Erbarme dich meiner Sünderin, / und stärke mich in der Tugend, / und rette mich, damit mich der plötzliche Tod / nicht unvorbereitet reißt, / und führe mich, Jungfrau, in das Reich Gottes!
Irmos: Mit Deinem göttlichen Licht, o Gesegneter,/ Erleuchte Deine Seelen am Morgen mit Liebe, ich bete,/ Führe Dich, das Wort Gottes,/ den wahren Gott,/ rufe Dich aus der Dunkelheit der Sünde heraus.
Irmos: Mit Deinem göttlichen Licht, o Guter, / erleuchte die Seelen derer, die vom Morgengrauen an mit Liebe nach Dir streben, ich bete, / um Dich zu erkennen, das Wort Gottes, den wahren Gott, / um Dich aus der Dunkelheit der Sünden zu rufen.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Erinnere dich an deine Sünden, verfluchter Mann,/ wie Egoismus, Geldgier, Hartherzigkeit und Lust dich zu einem Kindermörder gemacht haben./ Meine sündige Seele, ist es das, was du wolltest?
Denken Sie daran, unglücklicher Mann, / wie Egoismus, Geldgier, Hartherzigkeit und Wollust Sie zum Kindermörder gemacht haben! / Meine sündige Seele, ist es das, was du wolltest?
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Sie zittern mit mir, denn ich habe Schuld für alle geschaffen: / siehe mit meinen Augen, höre mit meinen Ohren, / rede mit böser Zunge, / verrate mir alles zur Hölle; / Wollte meine sündige Seele dies? Sind Sie?
Die Glieder meines Körpers zittern, / denn ich habe sie alle begangen: / Ich habe mit meinen Augen geschaut, mit meinen Ohren gehorcht, mit meiner Zunge Böses geredet, / Ich habe mich der Hölle hingegeben! / Meine sündige Seele, ist es das, was du wolltest?
Ehre: Du hast den Unzüchtigen und den reuigen Dieb angenommen, o Erlöser, / aber ich allein habe mich in sündiger Faulheit verhärtet / und habe mich zu bösen Taten versklavt; / Meine sündige Seele, ob sie das gewollt hat oder nicht, oder?
Ruhm: Du hast den verlorenen Sohn und den reuigen Dieb zu dir genommen, Erlöser;/ aber ich allein bin so mit sündiger Faulheit belastet/ und zu bösen Taten versklavt!/ Meine sündige Seele, ist es das, was du wolltest?
Und nun: O wunderbare und schnelle Helferin aller Menschen, Mutter Gottes, / hilf mir, ihr Unwürdigen, / denn meine sündige Seele verlangt es.
Und nun: Wunderbarer und schneller Helfer / an alle Menschen, Mutter Gottes! / Hilf mir, Unwürdiger, / denn meine sündige Seele wollte es!
Irmos: Das Meer des Lebens/ vergeblich durch die Widrigkeiten des Sturms emporgehoben,/ floss in Deine stille Zuflucht, ich schreie zu Dir:/ erhebe mein Leben von Blattläusen,/ O große Barmherzigkeit.
Irmos: Als ich das Meer des Lebens sehe / mit Wellen der Versuchung aufsteige, / nachdem ich mich an Deinen stillen Pier begeben habe, schreie ich zu Dir:/ „Stelle mein Leben vor der Zerstörung wieder her, o Barmherziger!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Als ich auf Erden lebte, lebte ich Hurerei und gab meine Seele der Dunkelheit hin. / Jetzt bete ich zu Dir, barmherziger Meister: / Befreie mich von der Arbeit des Teufelsmörders / und gib mir den Verstand, Deinen Willen zu erschaffen.
Ich lebte mein irdisches Leben als ein Verschwender / und verriet meine Seele in die Dunkelheit; / Jetzt bete ich zu Dir, barmherziger Meister: / Befreie mich von dieser Sklaverei des Feindes / und gib mir die Einsicht, Deinen Willen zu tun!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Wem bist du gleich geworden, meine Seele?/ Kain, der verfluchte erste Mörder, und Herodes, der gesetzlose Kindermörder./ Du aber, Herr, befreie mich von dieser Sünde/ und gib mir ein Herz, halte deine Gebote.
Wie bist du geworden, meine Seele? / Kain, der verfluchte erste Mörder, und Herodes, der gesetzlose Kindermörder. / Aber Du, Herr, befreie mich von dieser Niedertracht / und gib mir ein Herz, Deine Gebote zu erfüllen!
Ruhm: Erhebe dich, verfluchter Mensch, zu Gott, gedenke deiner Sünden, / falle weinend und seufzend zum Schöpfer; / Er, der barmherzig ist, wird dir den Verstand geben, seinen Willen zu erkennen.
Ruhm: Erhebe dich zu Gott, unglücklicher Mann, / erinnere dich an deine Sünden, / falle dem Schöpfer zu, vergieße Tränen und stöhne! / Er, als barmherzig, / wird dir den Verstand geben, seinen Willen zu erkennen!
Und nun: Mutter Gottes, Jungfrau,/ rette mich vor dem sichtbaren und unsichtbaren Bösen, o Reinster,/ und nimm meine Gebete an und übermittle sie deinem Sohn,/ möge er mir den Geist geben, seinen Willen zu tun.
Und jetzt: Jungfrau Maria! Vor dem sichtbaren und unsichtbaren Bösen / Rette mich, Reinster, / und nimm meine Bitten an, / und gib sie an deinen Sohn weiter, / möge er mir den Geist geben, seinen Willen zu tun!
Herr, erbarme dich. Dreimal.
Ruhm, und jetzt:
Meine Seele, warum bist du reich an Sünden,/ warum tust du den Willen des Teufels,/ warum hast du Hoffnung?/ Höre auf von diesen Dingen und wende dich weinend an Gott und rufe:/ O barmherziger Herr, erbarme dich meiner Sünderin.
Meine Seele! Warum bist du reich an Sünden? / Warum erfüllst du den Willen des Teufels? / Worauf setzen Sie Ihre Hoffnungen? / Hören Sie damit auf / und wenden Sie sich an Gott und rufen Sie: „Barmherziger Herr, erbarme dich meiner Sünderin!“
Gedanken, meine Seele, die bittere Stunde des Todes / und das Jüngste Gericht deines Schöpfers und Gottes: / Denn die Engel der Gefahr werden dich verstehen, meine Seele, / und dich in das ewige Feuer führen: / Bevor du also stirbst, bereue und weine:/ Herr, erbarme dich meiner Sünder.
Denke, meine Seele, an die bittere Stunde des Todes/ und an das Jüngste Gericht deines Schöpfers und Gottes./ Denn dann werden dich, Seele, die schrecklichen Engel ergreifen/ und in das ewige Feuer führen./ Also bereue vor dem Tod und schreie:/ „Herr, erbarme dich meiner Sünder!“
Irmos: Der tautragende Ofen/ wurde von einem Engel gemacht/ wie ein ehrwürdiger Jüngling/ die Chaldäer brannten/ der Befehl Gottes ermahnte die Peiniger zu rufen:/ Gesegnet bist du, o Gott unseres Vaters.
Irmos: Der Engel machte den Ofen für die frommen Jünglinge tautragend, und Gottes Befehl, der die Chaldäer versengte, überzeugte den Peiniger, zu rufen: „Gesegnet seist du, Gott unserer Väter!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Vertraue, meine Seele, nicht auf vergänglichen Reichtum und ungerechte Versammlungen, / denn du wirst das alles niemandem überlassen, sondern schreie: / Erbarme dich meiner, o Christus Gott, wegen der Ermordung meiner Kinder.
Verlasse dich, meine Seele, nicht auf verderblichen Reichtum/ und auf ungerechten Erwerb;/ denn du weißt nicht, wem du das alles überlassen wirst/ sondern rufe: „Erbarme dich meiner, o Christus Gott, der des Kindermordes schuldig ist!“
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Vertraue nicht, meine Seele, auf körperliche Gesundheit und vergängliche Schönheit, / denn du siehst, wie die Starken und die Jungen sterben; aber rufe: Erbarme dich meiner, o Christus Gott, der Kindermörder des Schmutzigen.
Verlasse dich nicht, meine Seele, auf körperliche Gesundheit / und auf schnell vergängliche Schönheit; / Schließlich siehst du, wie die Starken und Jungen sterben, / aber schreist: „Erbarme dich meiner, Christus Gott, einem abscheulichen Kindermörder.“
Ruhm: Erinnere dich, meine Seele, an das ewige Leben, an das Himmelreich, das für die Heiligen vorbereitet ist, und an die pechschwarze Dunkelheit und den Zorn Gottes für die Bösen, und rufe:/ Erbarme dich meiner, o Christus Gott, der hart ist, der gesündigt hat.
Ruhm: Erinnere dich, meine Seele, an das ewige Leben / und an das Himmelreich, das für die Heiligen vorbereitet ist, / und an die äußere Dunkelheit und den Zorn Gottes – der Bösen, / und rufe: „Erbarme dich meiner, o Christus Gott, der ich schwer gesündigt habe!“
Und nun: Fallen Sie, meine Seele, zur Mutter Gottes und beten Sie zu ihr, / denn sie ist eine schnelle Helferin für diejenigen, die Buße tun, / wird zum Sohn Christi Gottes beten, / und wird sich meiner erbarmen, die Buße bringt.
Und nun: Fall, meine Seele, zur Mutter Gottes / und bete zu ihr, / denn sie, die schnelle Helferin derer, die Buße tun, / wird zum Sohn, Christus Gott, beten, / und er wird sich meiner erbarmen, die Reue bringt.
Irmos: Aus einer Flamme wie die Heiligen hast du Tau ausgegossen/ und das gerechte Opfer mit Wasser verbrannt:/ Du hast alles getan, o Christus, nur so, wie du wolltest./ Wir preisen dich mit den höchsten Augenlidern.
Irmos: Aus der Flamme hast du Tau für die Frommen ausgegossen, / und das Opfer der Gerechten mit Wasser verbrannt: / Denn alles tust du, o Christus, allein durch deinen Willen. / Wir preisen Dich zu allen Zeiten.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Wie kann ich nicht weinen, wenn ich darüber nachdenke, was ich getan habe, / denn meine Übel sind zahlreich, dieser Kindermörder. / Was will ich und was erhoffe ich mir? / Gib mir, Herr, nur Reue vor dem Ende.
Wie kann ich nicht weinen, wenn ich darüber nachdenke, was ich getan habe, / denn ich habe viele meiner Übel gesehen, Kindermörder. / Worauf warte ich und worauf hoffe ich? / Gib mir, Herr, nur Reue vor dem Ende!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Oh Herr, Spender des Lebens!/ Für Deine vielen Wohltaten habe ich Dich mit Bösem vergolten, dem Verfluchten,/ Ich habe das himmlischste Geschenk des Lebens abgelehnt/ und ich habe das Kind zerstört, das Du mir gegeben hast,/ aber in Demut bete ich:/ Gewähre mir, Herr, Reue vor dem Ende.
Oh Herr, Spender des Lebens!/ Für Deine vielen Wohltaten habe ich Dich mit Bösem vergolten, dem Verfluchten,/ Ich habe das himmlische Geschenk des Lebens abgelehnt/ und ich habe das Kind zerstört, das Du mir gegeben hast,/ aber in Demut bete ich:/ Gewähre mir, Herr, vor dem Ende Reue.
Ruhm: Ich glaube, dass du kommen wirst, um die Lebenden und die Toten zu richten,/ und alle werden in ihrer Reihe stehen,/ Alte und Junge, Herrscher und Fürsten, Jungfrauen und Priesterinnen;/ Wo werde ich mich finden?/ Aus diesem Grund rufe ich:/ Gewähre mir, Herr, vor dem Ende Reue.
Ruhm: Ich glaube, dass Du kommen wirst, um die Lebenden und die Toten zu richten,/ und jeder wird seinem Rang entsprechend werden:/ alt und jung, Herrscher und Fürsten, Jungfrauen und Priester./ Aber wo werde ich enden?/ Deshalb rufe ich:/ „Gib mir, Herr, vor dem Ende Buße!“
Und nun: Allerreinste Mutter Gottes, / nimm mein unwürdiges Gebet an, / und rette mich vor dem unverschämten Tod, / und gewähre mir Reue vor dem Ende.
Und nun: Allerreinste Mutter Gottes!/ Nimm mein unwürdiges Gebet an,/ und rette mich vor dem plötzlichen Tod/ und gewähre mir Reue vor dem Ende!
Irmos: Es ist unmöglich, Gott/ als Menschen zu sehen,/ die Engel wagen es nicht, auf Würdigkeit zu schauen;/ Aber durch Dich, o Allreiner, der als Mensch erscheint/ Das Wort ist Fleisch geworden, Er ist verherrlicht,/ mit Wir erfreuen Dich mit himmlischem Heulen.
Irmos: Es ist den Menschen unmöglich, Gott zu sehen, / Den die Regimenter der Engel nicht anzuschauen wagen; / aber durch Dich, Allreiner, wurde das fleischgewordene Wort für die Sterblichen sichtbar. / Seine Majestät, / wir preisen Dich zusammen mit den himmlischen Heeren.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Jetzt komme ich zu euch gerannt, Engel, Erzengel und alle himmlischen Mächte, die am Thron Gottes stehen, / bete zu eurem Schöpfer, / dass er meine Seele von der ewigen Qual erlösen möge.
Jetzt komme ich zu euch gerannt, / Engel, Erzengel und alle himmlischen Mächte, / stehe am Thron Gottes: / bete zu deinem Schöpfer, / möge er meine Seele von der ewigen Qual befreien!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Nun rufe ich zu euch, heilige Patriarchen, Könige und Propheten, / Apostel und Heilige und alle Auserwählten Christi: / Hilf mir beim Gericht, / möge er meine Seele vor der Macht des Feindes retten.
Nun rufe ich vor euch, / heilige Vorväter, Könige und Propheten, / Apostel und Heilige und alle Auserwählten Christi: / Hilf mir beim Gericht, / möge der Herr meine Seele vor der Macht des Feindes retten!
Ehre: Nun erhebe ich meine Hand zu euch, heilige Märtyrerinnen, / Wüstenfrauen, Jungfrauen, Gerechte und alle Heiligen, / und bete zum Herrn für die ganze Welt, / dass er mir in der Stunde meines Todes gnädig sein möge.
Ruhm: Jetzt erhebe ich meine Hände zu euch, / heilige Märtyrer, Einsiedler, Jungfrauen, Gerechte / und alle Heiligen, die für die ganze Welt zum Herrn beten, / möge er mir in der Stunde meines Todes gnädig sein!
Und nun: Mutter Gottes, hilf dem, der am meisten auf Dich vertraut,/ flehte seinen Sohn an, mich von der schweren Sünde des Kindsmords zu reinigen/ und um meiner Reue willen gewähre Vergebung,/ wann immer der Richter der Lebenden und der Toten sitzt. Amen.
Und nun: Mutter Gottes, hilf mir, / der du stark auf dich vertraust, / bitte deinen Sohn, / damit er mich von der schweren Sünde des Kindsmords reinigt, / und um meiner Reue willen gewähre mir Vergebung, / wenn er sich hinsetzt, um die Lebenden und die Toten zu richten! Amen.
Es ist würdig, die Seligkeit Deiner Mutter Gottes, der Allerheiligsten und Unbefleckten und Mutter unseres Gottes, wahrhaftig zu essen. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben. Bogen.
Es ist wirklich würdig, Dich zu loben, Mutter Gottes, ewig gesegnete und unbefleckte Mutter unseres Gottes. Mit Ehre, die höher ist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die Gott, das Wort, die wahre Mutter Gottes, jungfräulich geboren haben, verherrlichen wir Dich.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Herr, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich dreimal.
Herr, erbarme dich dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Unser Vater, der im Himmel ist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.
Und das Troparion, Ton 1:
Und das Troparion, Ton 1:
Öffne mir die Umarmung des Vaters, / Ich habe mein Leben mit Unzucht verbracht, / Ich schaue auf den unerwarteten Reichtum Deiner Gaben, o Retter: / Verachte nicht mein jetzt verarmtes Leben. Herz./ Für dich, Herr, rufe ich mit Zärtlichkeit:/ Ich habe gesündigt, im Himmel und vor dir.
Beeile dich, mir deine väterlichen Umarmungen zu öffnen:/ Ich habe mein Leben in Unzucht verschwendet,/ an den unerschöpflichen Reichtümern deiner Barmherzigkeit, o Erlöser, und gleichgültig zuschauen!/ Nun verachte nicht mein verarmtes Herz,/ denn ich schreie reuig zu dir, Herr:/ „Ich habe gesündigt, Vater, gegen den Himmel und vor dir!“
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Die Hoffnung der Christen, o Allerheiligste Jungfrau,/ die du geboren hast, Gott über allen Gedanken und Worten,/ bete unaufhörlich mit den Mächten in der Höhe,/ um uns allen Vergebung der Sünden zu gewähren,/ und Korrektur des Lebens, mit Glauben und Liebe für diejenigen, die dich immer ehren.
Hoffnung der Christen, Allerheiligste Jungfrau, / bete ständig mit den himmlischen Kräften / zu Gott, der aus Dir über Geist und Wort geboren ist, / um uns allen Vergebung der Sünden und Korrektur des Lebens zu gewähren, / die wir Dich immer mit Glauben und Liebe anbeten.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit, der in die Welt kam, um Sünder zu retten! Schau auf uns, Deine unwürdigen Diener, mit unseren Herzen und Körpern vor der Majestät Deiner Herrlichkeit, die wir uns vor uns verneigen, die wir gesündigt haben, die wir gesetzlos sind, die wir unaufrichtig vor Dir sind, aber auf Deine Großzügigkeit und auf Deine Barmherzigkeit vertrauen wir mit Tränen. Wir beten: Gnädiger und allbarmherziger Herr, vergib und erbarme dich unserer, die wir deine Liebe zurückgewiesen haben, die das Gesetz des Evangeliums mit Füßen getreten haben, die unseren Geist verblendet haben Leidenschaften, Kinder, die ihre eigenen im Wahnsinn getötet haben, andere, die diese Todsünde begangen haben oder ihre kriminelle Absicht nicht verboten haben. Wir, Herr, sind des Feuers der Hölle und der ewigen Qual würdig, aber Imame und deine Liebe zur Menschheit sind Bilder: der Dieb, der Zöllner, die Hure, der verlorene Sohn usw. durch Reue, das Öffnen der Türen des Himmelreichs und die Vergebung derer, die Barmherzigkeit erhalten haben. Darüber hinaus schreien wir zu der Vielzahl Deiner Gaben: Nimm unsere aufrichtige Reue an und reinige unser Herz, das von unermesslichen Sünden befleckt ist.
Schau, o allmächtiger Herr, auf Dein Volk, gib Verständnis für unsere Brüder und Schwestern, die Gesetzlosigkeit begehen; Lass Deine Wahrheit in die Herzen derer strahlen, die verloren sind und in der Dunkelheit leben, indem Du den Mund des Bösen und Bösen verschließt und Kindsmord predigst. den Verstand von Müttern aufklären, die ihre Kinder im Mutterleib töten; Halte die Hand des Kindermörderarztes mit Deiner allmächtigen rechten Hand zurück; Stoppen Sie die blutige Gesetzlosigkeit, die geschieht. Oh, allbarmherziger und langmütiger Herr! Durch die Gebete Deiner reinsten Mutter, Unserer Lieben Frau Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria und aller Heiligen, insbesondere durch die Fürsprache der heiligen Märtyrerkinder, die Herodes in Bethlehem getötet hat, schenke uns Zeit zur Reue, denn ja, gemäß Deinen Geboten, nachdem wir gelebt haben, gegenwärtige Übel und zukünftige ewige Qualen, werden wir befreit und werden mit guter Hoffnung und wahrer Zuversicht in die nächste Welt gehen und Deinen Anfangsvater verherrlichen, mit Ihm bist Du gesegnet mit Deinem Allerheiligsten, Guten und Leben spendenden Geist, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit, der in die Welt kam, um Sünder zu retten! Schau auf uns, Deine unwürdigen Diener, die unsere Herzen und Körper vor der Majestät Deiner Herrlichkeit beugen; Wir haben gesündigt, Gesetzlosigkeit begangen, sind vor Dir ungerecht gewesen, aber im Vertrauen auf Deine Barmherzigkeit und Deine Barmherzigkeit beten wir unter Tränen: Barmherziger und allbarmherziger Herr, vergib und erbarme Dich unser, die wir Deine Liebe abgelehnt haben, die wir durch die Leidenschaften unseres Geistes das Gesetz des Evangeliums mit Füßen getreten haben. die sich blind machten, die ihre Kinder im Wahnsinn töteten, die andere zu dieser Todsünde anstifteten oder ihre kriminellen Absichten nicht verhinderten. Wir wissen, Herr, dass wir des Feuers der Gehenna und der ewigen Qual würdig sind, aber wir haben auch Bilder deiner Liebe zur Menschheit: den Dieb, den Zöllner, die Hure, den verlorenen Sohn, der durch Reue die Türen des Himmelreichs öffnete und Barmherzigkeit für diejenigen empfing, die sie empfingen.
Darüber hinaus appellieren wir an die Menge Deiner Großzügigkeit: Akzeptiere unsere aufrichtige Reue und reinige auf menschliche Weise unser Herz, das von unermesslichen Sünden befleckt ist. Schau, o allmächtiger Herr, auf Dein Volk, gib unseren Brüdern und Schwestern, die Ungerechtigkeiten begehen, Recht; Leuchten Sie Ihre Wahrheit in den Herzen der Verlorenen und in der Dunkelheit, verstopfen Sie die Lippen der Bösen und Bösen, derjenigen, die Kindermord predigen; den Verstand von Müttern aufklären, die ihre Kinder im Mutterleib töten; halte die Hand des Kindermörders mit Deiner allmächtigen rechten Hand zurück; Stoppen Sie die blutige Gesetzlosigkeit, die geschieht. Oh, allbarmherziger und langmütiger Herr!
Gewähre uns durch die Gebete Deiner reinsten Mutter, unserer Lieben Frau Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria und aller Heiligen, insbesondere durch die Fürsprache der heiligen Märtyrerkinder, die Herodes in Bethlehem getötet hat, Zeit zur Reue, damit wir uns gemäß Deinen Geboten von gegenwärtigen Übeln und künftigen ewigen Qualen befreien und mit guter Hoffnung und wahrer Gewissheit in die Welt gehen und dort Deinen Anfangsvater verherrlichen, mit dem Du gesegnet bist Allheiliger und guter und lebensspendender Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Außerdem: Ehrwürdigster Cherub und unvergleichlich herrlichster Seraphim, ohne Verfälschung Gottes, des Wortes, preisen wir Dich, die wahre Mutter Gottes.
Ehre und nun: Herr, erbarme dich. Dreimal.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, bete für deine reinste Mutter, unsere ehrwürdigen und gotttragenden Väter und alle Heiligen, erbarme dich und rette uns, denn du bist gut und liebst die Menschheit. Amen.
Genehmigt von der Heiligen Synode in einer Sitzung am 27. Dezember 2016 (Zeitschrift Nr. 128).