Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi; / zmateni jakoukoli odpovědí / my Ti jako Mistr / hříšníci předkládáme tuto modlitbu: smiluj se nad námi.
Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi, / neboť nenacházíme pro sebe žádnou omluvu, / my, hříšníci, k Tobě jako Mistrovi předkládáme tuto modlitbu: / "Smiluj se nad námi!"
Sláva: Pane, smiluj se nad námi, / důvěřuj v Tebe; / nehněvej se na nás moc, / níže si vzpomeň na naše nepravosti, / ale hleď na nás i nyní, jako bys měl dobré srdce, / a vysvoboď nás od našeho nepřítele:/ Ty jsi náš Bůh,/ A my jsme Tvůj lid,/ Tvou rukou jsme vše vykonali,/ A jméno Tvé vzývame.
Sláva: Pane, smiluj se nad námi, neboť v Tebe důvěřujeme, / nehněvej se na nás moc / a nepamatuj na naše nepravosti, / ale hleď nyní jako Milosrdný / a vysvoboď nás od našich nepřátel. / Neboť ty jsi náš Bůh a my jsme tvůj lid; / Všichni jsme dílem tvých rukou / a vzývame tvé jméno.
A nyní: Otevři nám dveře milosrdenství,/ požehnaná Matko Boží,/ ať nezahyneme, kdo v Tebe doufáme,/ ale dej, abychom byli tebou vysvobozeni z nesnází:/ Ty jsi spása křesťanského pokolení.
A nyní: Otevři nám dveře Milosrdenství, / požehnaná Matko Boží, / abychom my, důvěřující v Tebe, nebyli zahanbeni, / ale skrze Tvé modlitby jsme byli vysvobozeni z nesnází, / neboť Ty jsi spása křesťanského pokolení.
Pane, smiluj se. (12krát)
Pane, smiluj se. (12krát)
Pojď, uctívejme krále, našeho Boha. (luk)
Pojď, uctívejme našeho krále, Boha. (Luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem Bohem. (luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, Králem, naším Bohem. (luk)
Pojď, pokloňme se a padnujme samotnému Kristu, králi a našemu Bohu. (luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před samotným Kristem, naším Králem a Bohem. (Luk)
Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství a podle množství svého slitování očisti mou nepravost. Především omyj mě od mé nepravosti a očisť mě od mého hříchu; Neboť znám svou nepravost a svůj hřích před sebou ponesu. Zhřešil jsem proti Tobě samotnému a před tebou jsem páchal zlo; Neboť pokud budeš ospravedlněn ve svých slovech a zvítězíš, budeš tě vždy soudit. Hle, v nepravosti jsem byl počat a v hříších mne porodila matka má. Hle, ty jsi miloval pravdu; Zjevil jsi mi svou neznámou a tajnou moudrost. Posyp mě yzopem a budu čistý; Umyj mě a budu bělejší než sníh. V mých uších je radost a radost; kosti pokorných se budou radovat. Odvrať svou tvář od mých hříchů a očisti všechny mé nepravosti. Stvoř ve mně čisté srdce, Bože, a obnov pravého ducha v mém lůně. Neodvracej mě od své přítomnosti a neodnímej mi svého svatého Ducha. Dej mi radost ze svého spasení a posiluj mě Pánovým Duchem. Naučím bezbožné tvé cestě a zlovolnost se obrátí k tobě.
Vysvoboď mě z krveprolití, Bože, Bože mé spásy; můj jazyk se bude radovat z tvé spravedlnosti. Pane, otevři má ústa a má ústa budou vypravovat tvou chválu. Jako kdybyste toužili po obětech, byli byste je dali; nemilujete zápalné oběti. Oběť Bohu je zlomený duch; Bůh nepohrdne zkroušeným a pokorným srdcem. Požehnej Sionu, Hospodine, svou přízní a ať jsou postaveny hradby Jeruzaléma. Pak se zalíbí v oběti spravedlnosti, oběti a oběti zápalné; Potom položí býka na Tvůj oltář.
Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství a podle množství svých slitování zahlaď mé nepravosti. Mnohokrát mě omyj od mé nepravosti a očisť mě od mého hříchu, neboť jsem si vědom svých nepravostí a můj hřích je stále přede mnou. Ty sám, zhřešil jsem a udělal zlo v tvých očích, takže jsi spravedlivý ve svém soudu a čistý ve svém soudu. Hle, v nepravosti jsem byl počat a matka má porodila mne v hříchu. Hle, miloval jsi pravdu ve svém srdci a ukázal jsi mi [svou] moudrost ve mně. Posyp mě yzopem a budu čistý; Umyj mě a budu bělejší než sníh. Dej mi slyšet radost a jásání a kosti tebou zlomené se budou radovat. Odvrať svou tvář od mých hříchů a zahlaď všechny mé nepravosti. Stvoř ve mně čisté srdce, Bože, a obnov ve mně pravého ducha. Neodmítej mě ze své přítomnosti a neodnímej mi svého svatého Ducha. Vrať mi radost ze svého spasení a posiluj mě svrchovaným Duchem.
Budu učit bezbožné tvým cestám a bezbožní se k tobě obrátí. Osvoboď mě od krveprolití, Bože, Bože mé spásy, a můj jazyk bude chválit tvou spravedlnost. Pán! Otevři ústa má, a ústa má zvěstují tvou chválu; Nepřejete si zápalné oběti. Oběť Bohu je zlomený duch; Nepohrdneš zkroušeným a pokorným srdcem, Bože. Požehnej, [Pane,] Sionu podle své vůle; vybudujte hradby Jeruzaléma, pak vám budou milé oběti spravedlnosti, hromada a zápalná oběť; Potom na Tvůj oltář položí býky.
Sláva Otci i Synu i Duchu Svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen. Aleluja, třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen. Aleluja, třikrát.
Irmos: Když Izrael kráčel po suchu,/ v propasti nohama,/ když jsme viděli pronásledovatele faraona,/ jak se topí,/ zpíváme píseň vítězství Bohu a voláme.
Irmos: Jak Izrael kráčel po suchu / propastí nohama / a křičel, když viděl, jak se faraonův pronásledovatel utopil: / "Zazpívejme Bohu vítěznou píseň!"
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nyní jsem k Tobě, můj Mistře a Bože, přišel já, hříšník a obtěžkán hříchem zabití novorozenců;/ Netroufám si pohlédnout na nebe, jen se modlím, sloveso:/ dej mi, Pane, mysl, / dej hořce plakat pro své skutky.
Nyní jsem přišel, hříšník a obtěžkán hříchem zabití nemluvňat, / k Tobě, můj Pane a Bože; / ale netroufám si pohlédnout na nebe, / jen se modlím a volám: / "Dej mi, Pane, rozum, / abych mohl hořce oplakávat své činy!"
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Ach, běda mně, hříšníku!/ Jsem zatracenější než všichni lidé,/ není ve mně pokání;/ dej mi, Pane, slzy,/ nech mě hořce plakat nad svými činy.
Ach běda mně, hříšníku!/ Jsem nešťastnější než všichni lidé:/ není ve mně pokání./ Dej mi, Pane, slzy,/ abych mohl hořce oplakávat své činy!
Sláva: Pošetilý, ubohý člověče, / v nedbalosti o pokání ztrácíš čas; / přemýšlej o svém životě, a obracej se k Pánu Bohu, / a hořce naříkej nad svými činy.
Sláva: Šílený, nešťastný člověče, / v lenosti ztrácíš čas! / Přemýšlejte o svém životě / a obracejte se k Pánu Bohu, / a hořce plačte nad svými činy!
A nyní: Nejčistší Matko Boží,/ pohleď na mě hříšníka a vysvoboď mě z osídla ďábla,/ a veď mě na cestu pokání,/ nech mě hořce plakat nad svými skutky.
A nyní: Nejčistší Matko Boží!/ Pohleď na mne, hříšníka,/ a vysvoboď mě z osídla ďábla,/ a veď mě na cestu pokání,/ abych mohl hořce oplakávat své skutky!
Irmos: Nic není svaté, / jako Ty, Pane můj Bože, / vznešený roh Tvých věrných, Dobrý, / a upevňuje nás na skálu / tvého vyznání.
Irmos: Není svatého, / jako Ty, Pane Bože můj, / který povýšil důstojnost Tobě věrných, ó Dobrý, / a postavil nás na skálu / svého vyznání.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Jednoho dne budou trůny ustaveny na Velkém soudu, / pak budou odhaleny skutky všech lidí; / běda hříšníkovi (hříšníkům), který je poslán k mukám;/ a pak, duše má, ti, kdo vedou, čiňte pokání ze svých zlých skutků.
Až/ budou trůny dosazeny k poslednímu soudu,/ pak budou záležitosti všech lidí odhaleny;/ běda mi, hříšníkovi, odeslanému k mukám!/ A když to vím, má duše,/ čiň pokání ze svých zlých skutků!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Spravedliví se budou radovat a hříšníci truchlit; / pak nám nikdo nebude moci pomoci, / ale naše skutky nás odsoudí; / proto před koncem čiňte pokání ze svých zlých skutků.
Spravedliví se budou radovat, / a hříšníci plakat: / pak nám nikdo nepomůže, / ale naše skutky nás odsoudí. / Proto před koncem, / čiňte pokání ze svých zlých skutků!
Sláva: Běda mně, velkému hříšníkovi (hříšníkům),/ poskvrněným skutky a myšlenkami,/ nemám ani kapku slz z tvrdohlavosti;/ nyní vstaň ze země, duše má,/ a čiň pokání ze svých zlých skutků.
Sláva: Běda mně, velkému hříšníkovi!/ Já, poskvrněný skutky a myšlenkami,/ nemám ani kapku slz z tvrdosti srdce!/ Nyní vstaň ze země, duše má,/ a čiň pokání ze svých zlých skutků!
A nyní: Hle, Paní, Tvůj Syn nás volá a učí nás konat dobro, / ale já hříšník vždy utíkám před dobrem; / ale Ty, Milostivý, smiluj se nade mnou, / abych činil pokání ze svých zlých skutků.
A nyní: Hle, Paní, Tvůj Syn volá/ a učí nás dobru;/ ale já hříšník vždy utíkám před dobrem!/ Ty však, Nejmilosrdnější, smiluj se nade mnou/, abych činil pokání ze svých zlých skutků!
Myslím na ten hrozný den a pláču nad činy svých zlých: / jak odpovím Nesmrtelnému králi, / nebo s jakou smělostí se podívám na Soudce, ty marnotratný? / Milosrdný Otče, Jednorozený Synu a Svatá duše, smiluj se nade mnou.
Myslím na ten hrozný den / a oplakávám své zlé skutky. / Jak odpovím Nesmrtelnému králi? / Nebo jak se opovažuji já, marnotratník, dívat se na Soudce? / Milostivý Otče, Jednorozený Synu / a Duchu svatý, smiluj se nade mnou!
Sláva i nyní Matce Boží:
Sláva i nyní Matce Boží:
Nyní spoután mnoha zajatci hříchů/ a držen prudkými vášněmi a potížemi/ se uchyluji k Tobě, má spáso, a volám:/ pomoz mi, Panno, Matko Boží.
Nyní spoután mnoha pouty hříchů/ a utlačován nelítostným utrpením a potížemi/ se uchyluji k Tobě, má spáso, a volám:/ „Pomoz mi, Panno, Matko Boží!“
Irmos: Kristus je moje síla,/ Bůh a Pán,/ poctivá církev/ zpívá božsky, volá/ z čistého smyslu, oslavuje v Pánu.
Irmos: „Kristus je má síla,/ Bůh a Pán,“/ svatá Církev uctivě zpívá a prohlašuje,/ z čistého rozumu/ triumfující v Pánu.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Cesta je tu široká a příjemná k tvoření sladkostí, / ale bude hořká v poslední den, / kdy bude duše oddělena od těla; / Dávejte si pozor, muži, Království kvůli Bohu.
Cesta sem je široká/ a je snadné dělat příjemné věci,/ ale bude hořká v poslední den,/ až se duše a tělo oddělí!/ Zachraň se od toho, člověče,/ pro Boží království!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Proč hloupě vytváříš chtíč a smilstvo,/ jsi uchvácen sladkostmi tohoto světa,/ šlapeš po rodičovské lásce/ a zabíjíš své bezbranné dítě?/ Čiň pokání, má duše, z Království pro Boha.
Proč se v šílenství dopouštíš chtíče a smilstva, / jsi uchvácen hříšnými rozkošemi tohoto světa, / šlapeš po lásce svých rodičů, / zabíjíš své bezbranné dítě? / Proto přines pokání, má duše, pro Boží království!
Sláva: Ó, člověče pošetilý, / jak dlouho budeš trousit jako včela, sbírat své bohatství? / Brzy zahyne jako prach a popel; / ale hledejte více království Boží.
Sláva: Ó pošetilý člověče!/Jak dlouho budeš bahnit jako včela/sbírat své bohatství?/Vždyť brzy zahyne jako prach a popel;/ale nejdřív hledej Království Boží.
A nyní: Theotokos: Matko Boží, smiluj se nade mnou, hříšníkem,/ a posiluj mě v ctnosti,/ a zachovej mě, aby mě nestoudná smrt nevyrvala nepřipraveného/ a nepřivedla mě, Panno, do Království Božího.
A teď: Paní Matko Boží! Smiluj se nade mnou hříšným / a posiluj mě ve ctnosti, / a zachraň mě, aby mě náhlá smrt / nevytrhla nepřipraveného / a nepřivedla mě, Panno, do království Božího!
Irmos: Svým božským světlem, ó Požehnaný,/ osvětli své duše láskou ráno, modlím se,/ veď Tě, Slovo Boží,/ pravý Bůh,/ volající z temnot hříchu.
Irmos: Svým Božským světlem, ó Dobrotivý, / osvětli duše těch, kteří o Tebe usilují, láskou, modlím se, / abych poznala Tebe, Slovo Boží, Boha pravého, / volajícího k Tobě z temnot hříchů.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Vzpomeň si na své hříchy, prokletý člověče,/ jak z tebe sobectví, láska k penězům, tvrdohlavost a chtíč udělaly vraha dětí./ Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?
Pamatuj, nešťastníku, / jak z tebe sobectví, láska k penězům, tvrdohlavost a chtíč udělaly vraha dětí! / Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Třesou se mnou, vždyť jsem za všechny stvořil vinu: / očima hleď, ušima slyš, / zlým jazykem mluv, / všechno sobě zradím do pekla; / má hříšná duše, toužila po tom? jsi?
Údy mého těla se chvějí, / vždyť jsem se tím vším provinil: / očima hledím, ušima naslouchám, jazykem mluvím zle, / vydal jsem se peklu! / Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?
Sláva: Přijal jsi smilníka a kajícího zloděje, Spasiteli, / ale já sám jsem se ztížil hříšnou leností / a zotročil jsem se zlým skutkům; / má hříšná duše, ať si to přála nebo ne?
Sláva: Marnotratného syna a kajícího zloděje sis vzal k sobě, Spasiteli;/ ale já sám jsem tak zatížen hříšnou leností/ a zotročen zlými skutky!/ Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěl?
A nyní: Ó podivuhodná a rychlá Pomocnice všech lidí, Matko Boží, / pomoz mi, nehodné (jí), / po tom touží má hříšná duše.
A teď: Báječný a rychlý pomocník / všem lidem, Matko Boží! / Pomoz mi, nehodný, / neboť po tom toužila má hříšná duše!
Irmos: Moře života/ marně povstalo nepřízní bouře,/ vteklo do Tvého tichého útočiště, volám k Tobě:/ pozvedni svůj život od mšic,/ ó velké milosrdenství.
Irmos: Když vidím moře života / stoupající s vlnami pokušení /, když jsem se uchýlil k Tvému tichému molu, volám k Tobě: / "Obnov můj život před zničením, ó Nejmilosrdnější!"
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Žil jsem na zemi smilstvem a vydal svou duši do temnot, / nyní se k tobě modlím, milosrdný Mistře: / osvoboď mě od díla vraha ďábla / a dej mi mysl, abych tvořil tvou vůli.
Žil jsem svůj pozemský život jako marnotratník / a vydal svou duši do temnot; / nyní se k Tobě modlím, milostivý Mistře: / vysvoboď mě z tohoto otroctví nepřítele / a dej mi rozum, abych konal Tvou vůli!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Komu jsi se podobala, má duše?/ Kain, prokletý první vrah a Herodes, nezákonný vrah dětí./ Ale Ty, Pane, mě z tohoto hříchu vysvoboď/ a dej mi srdce, abych zachovával svá přikázání.
Komu jsi se podobala, má duše? / Kain, prokletý první vrah a Herodes, vrah bez zákona. / Ale Ty, Pane, vytrhni mě z té ničemnosti / a dej mi srdce, abych plnil svá přikázání!
Sláva: Povstaň, prokletý člověče, Bohu, vzpomínej na své hříchy, / padej Stvořiteli, pláč a sténáš; / Ten, kdo je milosrdný, ti dá rozum, abys poznal Jeho vůli.
Sláva: Povstaň k Bohu, nešťastný člověče, / vzpomínej na své hříchy, / padni Stvořiteli, proléváš slzy a sténáš! / On, jako milosrdný, / ti dá rozum, abys poznal Jeho vůli!
A nyní: Matko Boží Panno,/ zachraň mě od viditelného i neviditelného zla, ó Nejčistší,/ a přijmi mé modlitby a předej je svému Synu,/ kéž mi dá mysl, abych konal Jeho vůli.
A teď: Panna Maria! Od viditelného i neviditelného zla/ zachraň mě, nejčistšího/ a přijmi mé prosby/ a předej je svému Synu,/ kéž mi dá mysl, abych konal Jeho vůli!
Pane, smiluj se. Třikrát.
Sláva a teď:
Duše má, proč jsi bohatá na hříchy,/ proč konáš vůli ďábla,/ proč máš naději?/ Přestaň se od těchto věcí obracet s pláčem a voláním:/ Ó milostivý Pane, smiluj se nade mnou hříšným.
Moje duše! Proč jsi bohatý na hříchy? / Proč plníš vůli ďábla? / Do čeho upínáš své naděje? / Přestaňte to dělat / a obraťte se k Bohu s voláním: / "Milosrdný Pane, smiluj se nade mnou hříšným!"
Myšlenky, duše má, hořká hodina smrti / a poslední soud tvého Stvořitele a Boha: / Neboť andělé nebezpečí tě pochopí, duše má, / a zavedou tě do věčného ohně: / tak než zemřeš, čiň pokání, pláč:/ Pane, smiluj se nade mnou hříšným.
Přemýšlej, duše má, o hořké hodině smrti/ a o posledním soudu tvého Stvořitele a Boha./ Vždyť tě potom vezmou strašliví andělé, duše,/ a zavedou tě do věčného ohně./ Čiň tedy před smrtí pokání a křič:/ „Pane, smiluj se nade mnou hříšným!“
Irmos: Pec nesoucí rosu/ udělal anděl/ jako ctihodný mládenec,/ Chaldejci spalovali/ příkaz Boží napomínal mučitele, aby křičeli:/ požehnaný jsi, Bože našeho otce.
Irmos: Anděl udělal z pece rosu pro zbožné mladíky a Boží příkaz, který spálil Chaldejce, přesvědčil mučitele, aby zvolal: "Požehnaný jsi, Bože našich otců!"
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nedoufej, duše má, v pomíjivé bohatství a nespravedlivá shromáždění, / vždyť to všechno nikomu nenecháš, ale křič: / smiluj se nade mnou, Kriste Bože, za vraždu mých dětí.
Nespoléhej, má duše, na pomíjivé bohatství/ a na nespravedlivé zisky;/ vždyť nevíš, komu to všechno zanecháš,/ ale křič: „Smiluj se nade mnou, Kriste Bože, vinným z vraždy dětí!“
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nedůvěřuj, duše má, v tělesné zdraví a prchavou krásu, / neboť vidíš, jak umírají silní a mladí; ale křič: smiluj se nade mnou, Kriste Bože, vrahu dětí toho špinavého.
Nespoléhej, má duše, na tělesné zdraví / a na rychle pomíjející krásu; / vždyť vidíš, jak umírají silní a mladí, / ale křič: „Smiluj se nade mnou, Kriste Bože, odporným vrahem dětí.“
Sláva: Pamatuj, duše má, na věčný život, na království nebeské připravené pro svaté,/ a temnotu a hněv Boží pro bezbožné, a křič:/ smiluj se nade mnou, Kriste Bože, tvrdě, kdo zhřešil.
Sláva: Vzpomeň si, duše má, na věčný život / a na Království nebeské, připravené pro svaté, / a na vnější temnotu a hněv Boží - ty zlé, / a křič: "Smiluj se nade mnou, Kriste Bože, který jsi těžce zhřešil!"
A nyní: Padni, duše má, k Matce Boží a modli se k ní, / neboť ona je rychlou Pomocnicí těm, kdo činí pokání, / bude se modlit k Synu Krista Boha, / a smiluje se nade mnou, který pokání přináším.
A nyní: Padni, duše má, k Matce Boží / a modli se k ní, / neboť Ona, rychlá Pomocnice těch, kteří činí pokání, / se bude modlit k Synu, Kristu Bohu, / a smiluje se nade mnou, který přináší pokání.
Irmos: Z plamene jako svatí jsi vylil rosu/ a spravedlivou oběť jsi spálil vodou:/ všechno jsi udělal, Kriste, jen jak sis přál./ Vyvyšujeme tě až do víček.
Irmos: Z plamene jsi vylil rosu za zbožné, / a oběť spravedlivých spálil vodou: / neboť všecko činíš, Kriste, ze své vůle. / Vyvyšujeme Tě ve všech dobách.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Jak mohu nebrečet, když myslím na to, co jsem udělal, / protože moje zlo je mnoho, tento zabiják dětí (bytostí). / Co chci a v co doufám? / Jen mi dej, Pane, pokání před koncem.
Jak mohu nebrečet, když pomyslím na to, co jsem udělal, / protože jsem viděl mnoho svých zel, vrahů dětí. / Na co čekám a v co doufám? / Jen mi dej, Pane, pokání před koncem!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Ó, Pane, dárci života!/ Za Tvá mnohá dobrodiní jsem se Ti odvděčil zlem, prokletým,/ odmítl jsem ten nejnebeský dar života/ a zničil jsem dítě, které jsi mi dal,/ ale v pokoře se modlím:/ Dej mi, Pane, pokání před koncem.
Ó, Pane, Dárce života!/ Za Tvá mnohá dobrodiní jsem se Ti odvděčil zlem, prokletý,/ odmítl jsem nebeský dar života/ a zničil jsem dítě, které jsi mi dal,/ ale v pokoře se modlím:/ Dej mi, Pane, před koncem pokání.
Sláva: Věřím, že přijdeš soudit živé i mrtvé/ a všichni budou stát ve své hodnosti,/ staří i mladí, vladaři i knížata, panny i kněžky;/ kde se najdu?/ Z toho důvodu volám:/ Dej mi, Pane, před koncem pokání.
Sláva: Věřím, že přijdeš soudit živé i mrtvé,/ a každý se stane podle své hodnosti:/ staří i mladí, vladaři i knížata, panny i kněží./ Ale kde skončím?/ Proto volám:/ "Dej mi, Pane, před koncem pokání!"
A nyní: Nejčistší Matko Boží,/ přijmi mou nehodnou modlitbu/ a zachraň mě před drzou smrtí/ a dopřej mi pokání před koncem.
A nyní: Nejčistší Matko Boží!/ Přijmi mou nehodnou modlitbu,/ a zachraň mě před náhlou smrtí/ a dopřej mi pokání před koncem!
Irmos: Není možné vidět Boha/ jako lidskou bytost,/ andělé se neodvažují pohlédnout na Hodnost;/ Ale skrze Tebe, ó Čistý, se zjevuješ jako lidská bytost/ Slovo je vtělené, On je umocněn,/ s nebeským vytím Tě prosíme.
Irmos: Není možné, aby lidé viděli Boha, / na kterého se pluky Andělů neodvažují podívat; / ale skrze Tebe, VšeČistý, se vtělené Slovo stalo smrtelným viditelným. / Jeho Veličenstvo, / my spolu s nebeskými vojsky / Tě chválíme.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nyní přibíhám k vám, andělé, archandělé a všechny nebeské síly stojící u Božího trůnu, / modlete se ke svému Stvořiteli, / aby vysvobodil mou duši z věčných muk.
Nyní k tobě utíkám, / Andělé, Archandělé a všechny nebeské mocnosti, / stojící na Božím trůnu: / modli se ke Stvořiteli svému, / ať vysvobodí mou duši z věčných muk!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nyní k vám volám, svatí patriarchové, králové a proroci,/ apoštolové a svatí a všichni Kristovi vyvolení:/ pomozte mi u soudu,/ kéž zachrání mou duši z moci nepřítele.
Nyní před vámi volám, / svatí předkové, králové a proroci, / apoštolové a svatí a všichni Kristovi vyvolení: / pomozte mi u soudu, / kéž Pán zachrání mou duši z moci nepřítele!
Glory: Now I lift up my hand to you, holy martyrs, / desert women, virgins, righteous women and all the saints, / praying to the Lord for the whole world, / that he may have mercy on me at the hour of my death.
Glory: Now I lift up my hands to you, / holy martyrs, hermits, virgins, righteous people / and all the saints who pray to the Lord for the whole world, / may He have mercy on me at the hour of my death!
And now: Mother of God, help the one who trusts most strongly in You,/ begged His Son to cleanse me from the grave sin of infanticide/ and for the sake of my repentance, grant forgiveness,/ Whenever the judge of the living and the dead sits. Amen.
And now: Mother of God, help me, / who strongly trusts in You, / beg Your Son, / that he may cleanse me from the grave sin of infanticide, / and for the sake of my repentance, grant me forgiveness, / when he sits down to judge the living and the dead! Amen.
Je hodno jíst jako opravdovou blaženost Tebe, Matky Boží, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matky našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení. Luk.
Je opravdu hodno chválit Tě, Matko Boží, věčně požehnaná a neposkvrněná a Matko našeho Boha. Se ctí vyšší než Cherubové a nesrovnatelně slavnější než Serafové, kteří panensky zrodili Bohu Slovo, pravou Matku Boží, Tě oslavujeme.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Pane, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se, třikrát.
Pane, smiluj se, třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé; Přijď království tvé; Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi; Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
A troparion, tón 1:
A troparion, tón 1:
Otevři mi náruč Otce, / život jsem strávil smilstvem, / hledím na nečekané bohatství Tvých štědrostí, Spasiteli: / Nepohrdej mým nyní zbídačeným životem. srdce./ Pro tebe, Pane, s něhou volám:/ Zhřešil jsem, v nebi i před tebou.
Pospěš mi otevřít svá otcovská objetí:/ Svůj život jsem promarnil ve smilstvu,/ na nevyčerpatelné bohatství Tvého milosrdenství, Spasiteli, hledíc lhostejně!/ Nyní nepohrdej mým zbídačeným srdcem,/ neboť k tobě, Pane, kajícně volám:/ „Zhřešil jsem před tebou, Otče, proti nebi!“
Sláva i nyní Matce Boží:
Sláva i nyní Matce Boží:
Naděje křesťanů, Nejsvětější Panno,/ které jsi zrodila, Bože nade všecku mysl a slova,/ modli se bez ustání s mocnostmi na výsostech,/ aby nám všem udělil odpuštění hříchů,/ a nápravu života, s vírou a láskou těm, kteří Tě vždy ctí.
Naděje křesťanů, Nejsvětější Panno, / neustále se modli s nebeskými mocnostmi / k Bohu, zrozenému z Tebe nad rozumem i slovem, / aby nám všem dal odpuštění hříchů a nápravu života, / kteří Tě vždy s vírou a láskou uctíváme.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, Zdroj života a nesmrtelnosti, který jsi přišel na svět, abys zachránil hříšníky! Shlédni na nás, Své nehodné služebníky, srdcem a tělem před majestátem Tvé slávy, kteří se klaníme nám, kteří jsme zhřešili, kteří jsme bezzákonní, kteří jsme před tebou nepravdiví, ale na Tvé dobroty a důvěřujeme ve tvé milosrdenství, se slzami se modlíme: milostivý a nadevše milosrdný Pane, odpusť a smiluj se nad tvou láskou, šlapal jsi nad námi slepými mysli s vášněmi, děti, které v šílenství zabily své vlastní, jiné, které spáchaly tento smrtelný hřích nebo nezakázaly svůj zločinný úmysl. Jsme, Pane, hodni ohně pekelného a věčných muk, ale imámové a tvá láska k lidstvu jsou obrazy: zloděj, celník, nevěstka, marnotratný syn atd. skrze pokání, otevření dveří Království nebeského a odpuštění těm, kteří obdrželi milosrdenství. Navíc voláme k množství Tvých štědrostí: přijmi naše upřímné pokání a očisti své srdce, poskvrněné nezměrnými hříchy.
Pohleď, ó všemohoucí Pane, na svůj lid, dej pochopení našim bratrům a sestrám, kteří se dopouštějí nezákonnosti; Zasviť svou pravdu do srdcí těch, kdo jsou ztraceni a ve tmě, zastavuj ústa ničemu a zlému, hlásej vraždu novorozenců; osvěť mysl matek, které zabíjejí své děti v lůnech; svou všemocnou pravou rukou drž ruku doktora-vraha dětí; zastavit krvavé bezpráví, které se děje. Ó, velmi milosrdný a shovívavý Pane! Skrze modlitby Tvé nejčistší Matky, Naší Paní Theotokos a Věčné Panny Marie a všech svatých, zvláště na přímluvu svatých nemluvných mučedníků zabitých v Betlémě Herodem, dej nám čas na pokání, protože ano, podle Tvých přikázání, když jsme žili, předkládali zla a budoucí věčná muka, budeme osvobozeni as dobrou nadějí a s Ním půjdeme do příštího světa, Glorifying, jsi požehnaný svým nejsvětějším a dobrým a životodárným Duchem nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, Zdroj života a nesmrtelnosti, který jsi přišel na svět, abys zachránil hříšníky! Pohleď na nás, své nehodné služebníky, kteří skláníme naše srdce a těla před majestátem Tvé slávy; zhřešili jsme, dopustili se nezákonnosti, byli jsme před Tebou nespravedliví, ale v důvěře ve Tvé milosrdenství a Tvé milosrdenství se s pláčem modlíme: milosrdný a nadevše milosrdný Pane, odpusť nám a smiluj se nad námi, kteří jsme zavrhli tvou lásku, kteří jsme vášněmi naší mysli pošlapali zákon evangelia. kteří se oslepili, kteří v šílenství zabili své děti, kteří podněcovali ostatní k tomuto smrtelnému hříchu nebo kteří nezabránili jejich zločinným úmyslům. Víme, Pane, že jsme hodni ohně gehenny a věčných muk, ale máme také obrazy Tvé lásky k lidstvu: zloděje, celníka, nevěstku, marnotratného syna, který skrze pokání otevřel dveře Království nebeského a přijal milosrdenství pro ty, kdo je přijali.
Navíc apelujeme na množství Tvé štědrosti: přijmi naše upřímné pokání a lidsky očisti své srdce, poskvrněné nezměrnými hříchy. Pohleď, ó všemohoucí Pane, na svůj lid, dej rozum našim bratřím a sestrám, kteří páchají nepravosti; Zasviť svou pravdu v srdcích těch, kteří jsou ztraceni a ve tmě, zastav rty bezbožných a bezbožných, těch, kteří káží vraždu novorozenců; osvěť mysl matek, které zabíjejí své děti v lůnech; zadrž ruku vraha dětí svou všemocnou pravicí; zastavit krvavé bezpráví, které se děje. Ó, velmi milosrdný a shovívavý Pane!
Skrze modlitby Tvé nejčistší Matky, naší Paní Theotokos a Věčné Panny Marie a všech svatých, zvláště na přímluvu svatých nemluvňat zabitých v Betlémě Herodem, dej nám čas k pokání, abychom se podle Tvých přikázání osvobodili od současného zla a budoucích věčných muk a s dobrou nadějí a opravdovou jistotou tam jdeme k Tvému Otci, s nímž přicházíme do Tvého Otce. požehnaný, s tvým přesvatým a dobrým a životodárným duchem, nyní a vždy a až na věky věků. Amen.
Také: Nejčestnější Cherubín a nejslavnější bez srovnání Serafime, bez porušení Božího Slova velebíme Tebe, skutečnou Matku Boží.
Sláva a nyní: Pane, smiluj se. Třikrát.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, modlitby za Tvou nejčistší Matku, naše ctihodné a Boha nesoucí otce a všechny svaté, smiluj se a zachraň nás, neboť ty jsi Dobro a Milovník lidstva. Amen.
Schváleno Posvátným synodem na zasedání dne 27. prosince 2016 (č. 128).