Помилуй ни, Господи, помилуй ни; / смутени от всякакъв отговор, / ние отправяме тази молитва към Тебе като Владика / грешни: помилуй ни.
Have mercy on us, Lord, have mercy on us, / for, finding no excuse for ourselves, / we, sinners, offer this prayer to You as the Master: / “Have mercy on us!”
Слава: Господи, помилуй ни, / уповаваме на Тебе; / do not be very angry with us, / below remember our iniquities, / but look upon us even now, as if you have good heart, / and deliver us from the enemy ours:/ For You are our God,/ And we are Your people,/ We have done everything by Your hand,/ And we call on Your name.
Glory: Lord, have mercy on us, for we trust in You, / do not be very angry with us / and do not remember our iniquities, / but look now as the Merciful / and deliver us from our enemies. / Защото Ти си наш Бог, и ние сме Твои люде; / Всички сме дело на Твоите ръце / и призоваваме името Ти.
И сега: Отвори ни вратите на милостта, / благословена Богородице, / да не погинем, които се надяваме на Тебе, / но да се избавим от бедите чрез Тебе: / защото Ти си спасението на християнския род.
И сега: Отвори ни вратите на Милосърдието, / благословена Богородице, / за да не се посрамим ние, уповавайки се на Тебе, / но чрез Твоите молитви да се избавим от беди, / защото Ти си спасението на християнския род.
Господи, смили се. (12 пъти)
Господи, смили се. (12 пъти)
Елате да се поклоним на Царя, нашия Бог. (Поклон)
Елате, нека се поклоним на нашия Цар, Бог. (Поклон)
Елате, нека се поклоним и паднем пред Христос, нашия Цар Бог. (Поклон)
Елате да се поклоним и да паднем пред Христос, Царя, нашия Бог. (Поклон)
Елате да се поклоним и да паднем на самия Христос, Царя и нашия Бог. (Поклон)
Елате, нека се поклоним и паднем пред самия Христос, нашия Цар и Бог. (Поклон)
Помилуй ме, Боже, според голямата Си милост и според множеството на Твоите състрадания очисти беззаконието ми. Преди всичко измий ме от беззаконието ми и очисти ме от греха ми; Защото зная беззаконието си и ще нося греха си пред себе си. Само на Тебе съгреших и зло пред Теб сторих; Защото, ако си оправдан в думите Си и станеш победител, Ти винаги ще Те съдиш. Ето, аз съм заченат в беззаконие и в грехове майка ми ме е родила. Ето, Ти си обикнал истината; Ти ми разкри Твоята неизвестна и тайна мъдрост. Поръси ме с исоп и ще бъда чист; Измий ме и ще бъда по-бял от сняг. В ушите ми има радост и веселие; ще се зарадват костите на смирените. Отвърни лицето Си от греховете ми и очисти всичките ми беззакония. Създай чисто сърце в мен, Боже, и обнови прав дух в утробата ми. Не ме отвръщай от Твоето присъствие и не отнемай Светия Си Дух от мен. Дай ми радостта от Твоето спасение и ме укрепи с Господния Дух. Ще науча нечестивите на твоя път и нечестието ще се обърне към теб.
Избави ме от кръвопролитие, Боже, Боже на моето спасение; езикът ми ще се зарадва на Твоята правда. Господи, отвори устата ми и устата ми ще възвестяват Твоята хвала. Сякаш желаехте жертви, бихте ги дали; не предпочиташ всеизгарянията. Жертвата на Бога е съкрушен дух; Бог няма да презре разкаяно и смирено сърце. Благослови Сион, Господи, с благоволението Си и нека стените на Ерусалим бъдат построени. Тогава бъди доволен от жертвата на правдата, приноса и всеизгарянето; Тогава те ще поставят юнеца на Твоя олтар.
Помилуй ме, Боже, според голямата Си милост и според множеството на Твоите милости изличи беззаконията ми. Измий ме многократно от беззаконието ми и очисти ме от греха ми, защото зная беззаконията си и грехът ми винаги е пред мен. Ти, само Ти съгреших и сторих зло пред Тебе, така че Ти си праведен в съда Си и чист в съда Си. Ето, аз бях заченат в беззаконие и майка ми ме роди в грях. Ето, Ти обикна истината в сърцето си и ми показа [Своята] мъдрост в мен. Поръси ме с исоп и ще бъда чист; Измий ме и ще бъда по-бял от сняг. Нека чуя радост и веселие и костите, счупени от Тебе, ще се зарадват. Отвърни лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония. Създай в мен чисто сърце, Боже, и обнови праведния дух в мен. Не ме отхвърляй от присъствието Си и не отнемай Светия Си Дух от мен. Върни ми радостта от Твоето спасение и ме укрепи със суверенния Дух.
Ще науча нечестивите на Твоите пътища и нечестивите ще се обърнат към Теб. Избави ме от кръвопролитие, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда. Господи! Отвори устата ми и устата ми ще възвестят Твоята хвала; защото Ти не искаш жертва, бих я дал; Вие не предпочитате всеизгарянията. Жертва на Бога е съкрушен дух; Ти няма да презреш разкаяно и смирено сърце, Боже. Благослови, [Господи,] Сион според благоволението Си; изградете стените на Ерусалим; тогава жертвите на правдата, грамадата и всеизгарянето ще бъдат угодни за Тебе; Тогава те ще поставят бикове на Твоя олтар.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин Алилуя, три пъти.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега, и винаги, и во веки веков. амин Алилуя, три пъти.
Ирмос: Като вървеше Израил по сушата,/ в бездната с нозете си,/ като видя гонителят фараон,/ да се удави,/ ние пеем победна песен на Бога, викайки.
Ирмос: Как вървеше Израил по суша / през бездната с нозете си, / и извика, като видя удавения гонител на фараона: / “Победоносна песен да пеем на Бога!”
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Сега аз, грешна и обременена с греха на детеубийството, дойдох при Тебе, Владико мой и Бог;/ не смея да погледна към небето, само се моля, глагола:/ дай ми, Господи, ум,/ нека горко плача за делата си.
Сега дойдох, грешник и обременен с греха на детеубийството, / при Тебе, Господи и Боже мой; / но към небето не смея да погледна, / само се моля, възкликвайки: / “Дай ми, Господи, разум, / за да оплаквам горчиво делата си!”
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
О, горко на мене, грешния!/ Аз съм по-проклет от всички човеци,/ няма в мене покаяние;/ дай ми, Господи, сълзи,/ нека заплача горчиво за делата си.
О, горко на мене грешния!/ По-нещастен съм от всички хора:/ няма в мене покаяние./ Дай ми, Господи, сълзи,/ за да оплача горчиво делата си!
Слава: Глупав, окаян човек, / в небрежност към покаянието губиш време; / помислете за живота си и се обърнете към Господа Бога, / и плачете горчиво за делата си.
Слава: Луд, нещастен човече, / губиш време в мързел! / Помислете за живота си / и се обърнете към Господа Бога, / и плачете горчиво за делата си!
И сега: Пречиста Богородице,/ погледни на мене, грешния, и ме избави от примката на дявола,/ и ме напътствай по пътя на покаянието,/ нека горко плача за делата си.
И сега: Пречиста Богородице!/ Погледни към мене, грешния,/ и ме избави от дяволската примка,/ и напъти ме по пътя на покаянието,/ за да оплаквам горчиво делата си!
Ирмос: Няма нищо свято, / като Тебе, Господи Боже мой, / възвишеният рог на Твоите верни, Благий, / и утвърждаващ ни на канарата / на Твоето изповедание.
Ирмос: Няма светия, / като Тебе, Господи Боже мой, / който е въздигнал достойнството на верните Ти, Благий, / и ни е утвърдил на канарата / на Твоето изповедание.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Някой ден ще бъдат установени престоли на Великия съд, / тогава делата на всички хора ще бъдат разкрити; / горко на грешника (ите), който е изпратен на мъки; / и тогава, о, душа моя, тези, които водите, покайте се от вашите зли дела.
Когато/ се поставят престоли на Страшния съд,/ тогава ще се разкрият делата на всички човеци;/ горко ще ми бъде, грешния, на мъки пратен!/ И като знаеш това, душо моя,/ покай се за злините си!
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Праведните ще се зарадват, а грешните ще скърбят; / тогава никой не ще може да ни помогне, / но нашите дела ще ни осъдят; / затова, преди края, покайте се за вашите зли дела.
Праведните ще се радват, / а грешните ще плачат: / тогава никой не ще може да ни помогне, / но делата ни ще ни осъдят. / Затова, преди края, / покайте се за вашите зли дела!
Слава: Горко на мене, големия грешник (и),/ осквернен от дела и помисли,/ нямам капка сълза от коравосърдечие;/ сега стани от земята, душе моя,/ и се покай за злите си дела.
Слава: Уви за мене, великия грешник!/ Аз, осквернен от дела и помисли,/ нямам капка сълза от закоравяване на сърцето!/ Стани сега от земята, душе моя,/ и се покай за злините си!
И сега: Ето, Владичице, Твоят Син ни призовава и ни учи да правим добро, / но аз, грешният, винаги бягам от доброто; / но Ти, Милосърдни, помилуй ме, / за да се покая от злите си дела.
И сега: Ето, Владичице, Твоят Син зове/ и ни учи на добро;/ но аз, грешният, винаги бягам от доброто!/ Но Ти, Всемилостивата, помилуй ме/ за да се покая за злите си дела!
Мисля за страшния ден и плача за делата на моите зли: / как ще отговоря на Безсмъртния цар, / или с каква дързост ще погледна Съдията, блуднико? / Милосърдни Отче, Единороден Сине и Святи Душе, помилуй ме.
Мисля за страшния ден / и скърбя за злите си дела. / Как ще дам отговор на Безсмъртния крал? / Или как смея аз, блудният, да погледна Съдията? / Отче милостиви, Сине Единородни / и Душе Свети, помилуй ме!
Слава и сега на Богородица:
Слава и сега на Богородица:
Окован сега от много пленници на грехове/ и държан от люти страсти и беди/ прибягвам към Тебе, спасение мое, и викам:/ помогни ми, Дево, Богородице.
Сега, вързан с много окови на грехове/ и угнетен от жестоки страдания и беди/ прибягвам към Тебе, спасение мое, и викам:/ „Помогни ми, Дево, Богородице!”
Ирмос: Христос е моя сила,/ Бог и Господ,/ честната Църква/ пее божествено, викайки/ от чист смисъл, празнувайки в Господа.
Ирмос: “Христос е моя сила,/ Бог и Господ”,/ благоговейно пее св. Църква, възвестявайки,/ от чист разум/ тържествуваща в Господа.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Пътят тук е широк и приятен за създаване на сладост, / но ще бъде горчив в последния ден, / когато душата ще бъде отделена от тялото; / пазете се от това, хора, Царството заради Бога.
Пътят тук е широк/ и лесно се правят приятни неща,/ но горчиво ще бъде в последния ден,/ когато душата и тялото ще се разделят!/ Спаси се от това, човече,/ заради Царството Божие!
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Защо безумно създаваш похот и блуд,/ пленен ли си от сладостите на този свят,/ потъпкваш родителската любов/ и убиваш беззащитното си дете?/ Покай се, душо моя, от Царството за Бога.
Защо похот и блудстваш в лудост, / пленен ли си от греховните удоволствия на този свят, / потъпкваш любовта на родителите си, / и убиваш беззащитното си дете? / Затова принеси покаяние, душо моя, заради Царството Божие!
Слава: О, безумни човече, / докога ще се разпръскваш като пчела, събирайки богатството си? / Скоро ще загине като прах и пепел; / но търсете повече Царството Божие.
Слава: О, безумни човече!/Докога ще се тъпеш като пчела/събирайки богатството си?/В края на краищата то скоро ще загине като прах и пепел;/но първо потърси Царството Божие.
И сега: Богородичен: Богородице, помилуй мене грешния,/ и ме укрепи в добродетелта,/ и ме запази, за да не ме грабне наглата смърт неподготвен,/ и ме приведи, Дево, в Царството Божие.
И сега: Госпожо Богородице! Помилуй мене, грешния, / и ме укрепи в добродетелта, / и ме спаси, за да не ме грабне внезапната смърт / неподготвен, / и ме заведи, Дево, в Царството Божие!
Ирмос: С Твоята божествена светлина, Благодатни,/ озари душите си с любов сутринта, моля се,/ Води Тебе, Слово Божие,/ истинският Бог,/ викащ от мрака на греха.
Ирмос: С Твоята Божествена светлина, Благи, / озари душите на онези, които се стремят към Теб от зори с любов, моля се, / да познаят Тебе, Божието Слово, истинския Бог, / викащ към Тебе от мрака на греховете.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Спомни си греховете си, проклети човече,/ как егоизъм, сребролюбие, коравосърдечие и похот те направиха детеубиец./ Грешна душа моя, това ли искаше?
Спомни си, нещастнико, / как егоизмът, сребролюбието, коравосърдечието и похотта те направиха детеубиец! / Грешна душа моя, това ли искаше?
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Те треперят с мен, защото аз създадох вина за всички: / гледам с очите си, чувам с ушите си, / говоря със зъл език, / предавам всичко на себе си в ада; / грешната ми душа това ли пожела? ти ли си
Членовете на тялото ми треперят, / защото аз съм виновен за всички тях: / гледам с очите си, слушам с ушите си, говоря зло с езика си, / на ада се предадох! / Грешна душа моя, това ли искаше?
Слава: Блудника и разкаялия се разбойник си приел, Спасителю, / но аз сам се влоших с греховна леност / и се поробих на зли дела; / моя грешна душа, искала ли си или не?
Слава: Блудния син и разкаялия се разбойник Ти прие при Себе Си, Спасителю;/ но аз сам така съм обременен от греховна леност/ и поробен на зли дела!/ Грешна моя душо, това ли искаше?
И сега: О, дивна и бърза Помощнице на всички хора, Богородице, / помогни на мен недостойния (нея), / защото моята грешна душа желае.
И сега: Чудна и бърза помощнице / на всички човеци, Богородице! / Помогни ми, недостоен, / защото грешната ми душа пожела!
Ирмос: Житейското море/ повдигнато напразно от бедата на бурята,/ се влее в Твоето тихо убежище, викам към Тебе:/ издигни живота ми от листни въшки,/ О, велика милост.
Ирмос: Виждайки житейското море/ надигащо се с вълни на изкушение,/ аз, прибягнал до Твоя тих пристан, викам към Тебе:/ „Върни живота ми от погибел, Всемилостиви!”
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Живеейки на земята, живях в блудство и предадох душата си на тъмнина, / сега Ти се моля, Владико милостиви: / освободи ме от делото на убиеца на дявола / и дай ми ум да творя Твоята воля.
Живях земния си живот като блудник / и предадох душата си на мрак; / сега Ти се моля, милостиви Владико: / освободи ме от това робство на врага / и дай ми разум да върша Твоята воля!
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
На кого се уподоби, душе моя?/ Каин проклети първоубиец и Ирод беззаконен детеубиец./ Но Ти, Господи, ме изтръгни от този грях/ и ми дай сърце да пазя Твоите заповеди.
На кого приличаш, душа моя? / Каин проклетият първоубиец и Ирод беззаконният детеубиец. / Но Ти, Господи, ме изтръгни от тази мерзост / и ми дай сърце да изпълня Твоите заповеди!
Слава: Стани, проклет човече, към Бога, като си спомниш греховете си, / падайки към Твореца, плачейки и стенейки; / Той, Който е милостив, ще ви даде разум да познаете волята Му.
Слава: Въздигни се до Бога, нещастнико, / спомняйки си греховете си, / падайки към Твореца, проливайки сълзи и стенания! / Той, като милостив, / ще ти даде разум да познаеш волята Му!
И сега: Богородице Дево,/ спаси ме от видимо и невидимо зло, Пречиста,/ и приеми молитвите ми, и ги предай на Твоя Син,/ да ми даде разум да върша Неговата воля.
И сега: Дева Мария! От видимо и невидимо зло/ спаси ме, Пречиста,/ и приеми молбите ми,/ и ги предай на Твоя Син,/ да ми даде разум да върша Неговата воля!
Господи, смили се. Три пъти.
Слава и сега:
Душо моя, защо си богата с грехове,/ защо вършиш волята на дявола,/ защо имаш надежда?/ Спрете се от тези неща и се обърнете към Бога с плач, викайки:/ Господи милостиви, помилуй мене грешния.
моята душа! Защо си богат на грехове? / Защо изпълняваш волята на дявола? / На какво възлагате надеждите си? / Престанете да правите това / и се обърнете към Бога, като викате: / „Господи милостиви, помилуй мене грешния!“
Мисли, душа моя, горчивият смъртен час / и Страшният съд на твоя Създател и Бог: / Защото ангелите на опасността ще те разберат, душа моя, / и ще те заведат във вечния огън: / така че преди да умреш, покай се, викайки: / Господи, помилуй ме, грешния.
Помисли, душо моя, за горчивия смъртен час/ и за Страшния съд на твоя Създател и Бог./ Та нали тогава ще те вземат, душо, страшните Ангели/ и ще те заведат във вечния огън./ Затова покай се пред смъртта, като викаш:/ „Господи, помилуй мене грешния!”
Ирмос: Пещта росоносна/ ангел сътвори/ като преподобен юноша/ халдейците изгаряха/ Божията повеля увещаваше мъчителите да викат:/ благословен си, Боже на нашия отец.
Ирмос: Ангелът направи пещта росоносна за благочестивите юноши, а Божията повеля, която опожари халдейците, убеди мъчителя да извика: "Благословен си, Боже на отците ни!"
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Не се доверявай, душо моя, на тленно богатство и неправедни събирания, / защото няма да оставиш всичко това на никого, но викай: / помилуй ме, Христе Боже, за убийството на децата ми.
Не разчитай, душо моя, на тленни богатства/ и на неправедни придобивки;/ защото не знаеш на кого ще оставиш всичко това,/ но извикай: „Помилуй мене, Христе Боже, виновен в убийството на деца!”
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Не се доверявай, душа моя, на телесно здраве и мимолетна красота, / защото виждаш как умират силните и младите; но викни: смили се над мене, Христе Боже, детеубиеца на нечистия.
Не разчитай, душа моя, на телесно здраве / и на бързо преминаваща красота; / в края на краищата вижте как умират силни и млади, / но викайте: „Помилуй ме, Христе Боже, подъл детеубиец“.
Слава: Помни, душо моя, вечния живот, Царството небесно, приготвено за светиите,/ и тъмнината и гнева Божий за нечестивите, и възкликни:/ помилуй мене, Христе Боже, тежко съгрешилия.
Слава: Помни, душо моя, за вечния живот / и за приготвеното за светиите Царство небесно, / и за външната тъмнина и гнева Божий - лукавите, / и викни: "Помилуй мене, Христе Боже, който тежко съгреших!"
И сега: Припадни, душе моя, към Божията Майка и се моли на Нея, / защото тя е бърза Помощница на тези, които се каят, / ще се помоли на Сина Христов Бог, / и ще се смили над мен, който носи покаяние.
И сега: Припадни, душе моя, към Богородица / и се моли на Нея, / защото Тя, бързата Помощница на каещите се, / ще се помоли на Сина, Христос Бог, / и Той ще се смили над мен, който носи покаяние.
Ирмос: От пламък като светиите си излял роса/ и праведната жертва си изгорил с вода:/ всичко си направил, Христе, само както си пожелал./ Възнасяме те до пълни клепачи.
Ирмос: От пламъка си излял роса за благочестивите, / и изгорил жертвата на праведните с вода: / защото Ти вършиш всичко, Христе, само по Твоята воля. / Ние Те превъзнасяме във всички векове.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Как да не плача, като си помисля какво направих,/ защото много са моите злини, тая детеубийца (същества). / Какво искам и на какво се надявам? / Само ми дай, Господи, покаяние преди края.
Как да не плача, като си помисля какво направих, / защото много от злините си видях, детеубийци. / Какво чакам и на какво се надявам? / Само дай ми, Господи, покаяние преди края!
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
О, Господи, Животворителю!/ За многото Твои блага Ти се отплатих със зло, проклетия,/ отхвърлих най-небесния дар на живота/ и погубих детето, което си ми дал,/ но в смирение се моля:/ Дарувай ми, Господи, покаяние преди края.
О, Господи, Животворяще!/ За Твоите многобройни блага Ти се отплатих със зло, проклетия,/ Отхвърлих небесния дар на живота/ и погубих детето, което Ти ми даде,/ но в смирение се моля:/ Дарувай ми, Господи, преди края, покаяние.
Слава: Вярвам, че ще дойдеш да съдиш живите и мъртвите,/ и всички ще застанат в техния чин,/ стари и млади, владетели и князе, девици и жрици;/ къде ще се намеря?/ Затова викам:/ Дарувай ми, Господи, преди края, покаяние.
Слава: Вярвам, че ще дойдеш да съдиш живи и мъртви,/ и всеки ще стане според степента си:/ стари и млади, началници и князе, девици и свещеници./ Но къде ще попадна?/ Затова викам:/ „Дай ми, Господи, преди края, покаяние!”
И сега: Пречиста Богородице,/ приеми моята недостойна молитва,/ и ме спаси от нагла смърт,/ и дай ми покаяние преди края.
И сега: Пречиста Богородице!/ приеми моята недостойна молитва,/ и спаси ме от скоропостижна смърт/ и дарувай ми покаяние преди края!
Ирмос: Невъзможно е да видиш Бога/ като човек,/ ангелите не смеят да погледнат Достойнството;/ Но чрез Тебе, Пречиста, явявайки се като човек/ Словото се въплъти, Той се величае,/ с Тебе угаждаме с небесни ридания.
Ирмос: Невъзможно е хората да видят Бога, / Когото полковете на Ангелите не смеят да погледнат; / но чрез Тебе, Пречиста, въплътеното Слово стана видимо за смъртните. / Негово величество, / ние, заедно с небесните войнства, / Те славим.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Сега тичам при вас, Ангели, Архангели и всички небесни сили, стоящи пред Божия престол, / молете се на вашия Създател, / да избави душата ми от вечни мъки.
Сега тичам към вас, / Ангели, Архангели и всички небесни сили, / стоящи пред Божия престол: / молете се на вашия Създател, / да избави душата ми от вечни мъки!
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен.
Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен!
Сега викам към вас, свети патриарси, царе и пророци,/ апостоли и светии и всички Христови избраници:/ помогнете ми на Съда,/ нека спаси душата ми от силата на врага.
Сега викам пред вас, / свети прадеди, царе и пророци, / апостоли и светии, и всички Христови избраници: / помогнете ми на Страшния съд, / нека Господ спаси душата ми от силата на врага!
Слава: Сега вдигам ръка към вас, свети мъченици, / пустинни жени, девици, праведници и всички светии, / молейки се на Господа за целия свят, / за да ме помилва в часа на смъртта ми.
Слава: Сега въздигам ръце към вас, / свети мъченици, отшелници, девици, праведници / и всички светии, които се молят на Господа за целия свят, / да ме помилва в часа на смъртта ми!
И сега: Богородице, помогни на този, който най-силно се уповава на Тебе, / измоли Своя Син да ме очисти от тежкия грях на детеубийството / и за моето покаяние дай прошка, / когато седи съдията на живите и мъртвите. амин
И сега: Майко Божия, помогни ми, / който силно се уповавам на Тебе, / измоли Твоя Син, / да ме очисти от тежкия грях на детеубийството, / и заради покаянието ми дай ми прошка, / когато седне да съди живи и мъртви! амин
Достойно е да се яде истинско блаженство на Тебе, Богородице, Преблагословена и Пренепорочна и Майка на нашия Бог. Ние Те величаем, най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение, Серафимите, които родиха Бог Слово без поквара. Поклон.
Наистина е достойно да Те хвалим, Богородице, вечно благословена и непорочна и Майко на нашия Бог. С чест по-висока от херувимите и несравнимо по-славна от серафимите, девствено родила Бог Слово, истинската Богородица, Те прославяме.
Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни. Три пъти.
Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни. Три пъти.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега, и винаги, и во веки веков. амин
Пресвета Троице, помилуй ни; Господи, очисти греховете ни; Учителю, прости нашите беззакония; Светий, посети и изцели нашите немощи заради Твоето име.
Пресвета Троице, помилуй ни; Господи, очисти греховете ни; Господи, прости нашите беззакония; Светий, посети и изцели нашите немощи заради Твоето име.
Господи, смили се три пъти.
Господи, смили се три пъти.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега, и винаги, и во веки веков. амин
Отче наш, който си на небесата! Да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както е на небето и на земята. Насъщния ни хляб дай ни днес; и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници; и не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия.
Отче наш, който си на небесата! Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; Да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята; Дай ни днес нашия насъщен хляб; и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници; и не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия.
И тропар, глас 1:
И тропар, глас 1:
Отвори прегръдката на Отца към мен, / Прекарах живота си в блудство, / Гледам неочакваното богатство на Твоите щедрости, Спасителю: / Не презирай сега бедния ми живот. сърце./ За Тебе, Господи, призовавам с нежност:/ Съгреших, на Небето и пред Тебе.
Побързай да разтвориш бащините си прегръдки към мен:/ пропилях живота си в блудство,/ върху неизчерпаемото богатство на Твоите милости, Спасителю, гледащ равнодушно!/ Сега не презирай бедното ми сърце,/ защото към Тебе, Господи, съкрушено викам:/ “Съгреших, Отче, против небето и пред Тебе!”
Слава и сега на Богородица:
Слава и сега на Богородица:
Надежда на християните, Пресвета Дево,/ когото си родила, Боже над всеки ум и слово,/ моли се непрестанно с висшите сили,/ да дадеш на всички ни прошка на греховете/ и поправяне на живота, с вяра и любов на онези, които винаги Те почитат.
Надежда на християните, Пресвета Дево, / непрестанно се моли с Небесните сили / на Бога, роден от Тебе над ум и слово, / да даде прошка на греховете и поправяне на живота на всички нас, / които винаги Ти се покланяме с вяра и любов.
Господи Иисусе Христе, Сине Божий, Извор на живот и безсмъртие, дошъл на света да спасиш грешниците! Погледни към нас, Твоите недостойни раби, със сърцата и телата ни пред величието на Твоята слава, които се прекланяме пред нас, които съгрешихме, беззаконниците, които сме неверни пред Тебе, но към Твоите щедрости и се уповаваме на Твоята милост, със сълзи се молим: милостив и всемилостив Господи, прости и смили се над нас, които отхвърлихме Твоята любов, потъпкахме закона на Евангелие, които ослепихте умовете ни със страсти, деца, които убиха своите в лудост, други, които извършиха този смъртен грях или не забраниха своето престъпно намерение. Ние сме, Господи, тъй като сме достойни за огъня на ада и вечните мъки, но имамите и твоята любов към човечеството са образи: крадецът, митарят, блудницата, блудният син и т.н. чрез покаяние, отваряне на вратите на Царството небесно и прошка на тези, които са получили милост. Нещо повече, викаме към множеството Твои щедрости: приеми нашето искрено покаяние и очисти сърцето ни, осквернено от безмерни грехове.
Погледни, о, всемогъщи Господи, на Твоя народ, вразуми нашите братя и сестри, които вършат беззаконие; Освети Твоята истина в сърцата на онези, които са изгубени и в тъмнина, спирайки устата на нечестивия и лукавия, проповядвайки детеубийство; просвети умовете на майките, които убиват децата си в утробите им; задръж ръката на лекаря-детоубиец с всемогъщата Си десница; спрете кървавото беззаконие, което се случва. О, многомилостив и дълготърпелив Господи! По молитвите на Твоята Пречиста Майка, Владичица Богородица и Приснодева Мария и на всички светии, особено по застъпничеството на светите младенци мъченици, убити във Витлеем от Ирод, дай ни време за покаяние, защото да, според Твоите заповеди, живели, сегашни злини и бъдещи вечни мъки, ще бъдем освободени и с добра надежда и истинска увереност ще иди в онзи свят, прославяйки Твоя Началник, с Него си благословен, с Твоя Пресвят и Благ и Животворящ Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин
Господи Иисусе Христе, Сине Божий, Извор на живот и безсмъртие, дошъл на света да спасиш грешниците! Погледни към нас, Твоите недостойни раби, които прекланяме сърцата и телата си пред величието на Твоята слава; съгрешихме, извършихме беззаконие, бяхме неправедни пред Тебе, но, уповавайки се на Твоите милости и Твоята милост, ние се молим със сълзи: милостиви и всеблаги Господи, прости и помилуй нас, които отхвърлихме Твоята любов, които потъпкахме закона на Евангелието, чрез страстите на нашия ум. които са ослепили себе си, които са убили децата си в лудост, които са подбудили други към този смъртен грях или които не са предотвратили престъпните им намерения. Ние знаем, Господи, че сме достойни за огъня на геената и вечните мъки, но имаме и образи на Твоето човеколюбие: крадецът, митарят, блудницата, блудният син, който чрез покаяние отвори вратите на Царството небесно и получи милост за онези, които ги получиха.
Нещо повече, ние се обръщаме към множеството на Твоята щедрост: приеми нашето искрено покаяние и човешки очисти сърцето ни, осквернено от неизмерими грехове. Погледни, о, всемогъщи Господи, на Твоя народ, дай разум на нашите братя и сестри, които вършат беззакония; Освети Твоята истина в сърцата на онези, които са изгубени и в тъмнина, спре устните на нечестивите и нечестивите, тези, които проповядват детеубийство; просвети умовете на майките, които убиват децата си в утробите им; задръж ръката на детеубиеца с всемогъщата Си десница; спрете кървавото беззаконие, което се случва. О, многомилостив и дълготърпелив Господи!
По молитвите на Твоята Пречиста Майка, нашата Владичица Богородица и Приснодева Мария и всички светии, особено по застъпничеството на светите младенци мъченици, убити във Витлеем от Ирод, дай ни време за покаяние, та според Твоите заповеди да се освободим от сегашните злини и бъдещите вечни мъки и с добра надежда и истинска увереност да отидем в света там, прославяйки Твоя Началник, с Когото си благословен, с Пресветия и Благ и Животворящ Твой Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Също така: Най-почтен Херувим и най-славен без сравнение Серафим, без поквара на Бог Слово ние Те величаем, истинската Богородица.
Слава и сега: Господи, помилуй. Три пъти.
Господи Иисусе Христе, Сине Божий, молитви за Твоята Пречиста Майка, нашите преподобни и богоносни отци и всички светии, помилуй и ни спаси, защото си Благ и Човеколюбец. амин
Утвърдено от Светия Синод на заседание на 27 декември 2016 г. (дневник № 128).