Nga buzët e papastra, nga një zemër e ndyrë, nga një gjuhë e papastër, nga një shpirt i ndotur, pranoje këtë lutje, Krishti im, dhe mos i përbuz fjalët e mia, poshtë imazheve, nën mungesë studimi. Më jep të them me guxim atë që dua, Krishti im, dhe aq më tepër, më mëso çfarë duhet të bëj dhe të them. Duke mëkatuar më shumë se prostituta, edhe pse e dija se ku ishe, pasi bleva mirrë, erdha me guxim për të vajosur hundën Tënde, Zoti im, Zoti im dhe Krisht. Ashtu siç nuk hodhët poshtë atë që doli nga zemra juaj, më urren mua, Fjalën; Vëreni hundën tuaj në hundën time, mbajeni dhe puthni dhe vajoseni me guxim këtë me rrëke lotësh, si mirrë me vlerë. Më laj me lotët e mi, më pastro me to, o Fjalë. Më fal mëkatet dhe më fal. Peshoni një mori të ligash, peshoni zgjebet e mia dhe shikoni ulcerat e mia, por edhe peshoni besimin tim, shikoni vullnetin tim dhe dëgjoni psherëtimën time. Nuk ka asnjë pjesë të fshehtë tënde, Zoti im, Krijuesi im, Shpëtimtari im, nën një pikë loti, nën një pikë të një pjese të caktuar. Sytë e tu kanë parë atë që unë nuk kam bërë, por në librin Tënd thelbi i asaj që nuk është bërë ende është shkruar për ty.
Shiko përulësinë time, shiko veprën time të madhe dhe më fal të gjitha mëkatet e mia, o Perëndi i të gjithëve; që me zemër të pastër, me mendim të dridhur dhe me shpirt të penduar, të marr pjesë në Misteret e Tua të pandotura e të Shenjta, me anë të të cilave ringjallet dhe adhurohet kushdo që ha e pi me zemër të pastër. Ti ke deklaruar, Zoti im: të gjithë hanë mishin tim dhe pinë gjakun tim. Ky qëndron në mua dhe në Të jam unë. Fjala e të gjithë Zotit dhe Perëndisë tim është e vërtetë: sepse ju merrni pjesë në hiret hyjnore dhe adhuruese, sepse unë nuk jam vetëm, por me Ty, Krishti im, Drita Trisolar, që ndriçon botën. Sepse unë nuk do të jem vetëm përveç Teje, Jetëdhënësi, fryma ime, jeta ime, gëzimi im, shpëtimi i botës. Për këtë arsye, unë vij tek Ti, siç të shoh, me lot dhe me shpirt të penduar; Të kërkoj të pranosh çlirimin e mëkateve të mia dhe të marrësh pa u dënuar Misteret e Tua jetëdhënëse e të papërlyera, që të mbetesh, siç ke premtuar, me mua, i penduari; le të më mashtrojë mashtruesi, duke më mashtruar dhe duke mashtruar ata që idhullojnë fjalët e Tua.
Për këtë arsye unë bie pranë teje dhe të këlthas me ngrohtësi: siç e pranove plangprishësin dhe prostitutën që erdhi, kështu më prano mua, plangprishës dhe të ndotur, bujarisht. Me një shpirt të penduar, tani duke ardhur tek Ti, ne e dimë, o Shpëtimtar, se një tjetër, si unë, nuk kam mëkatuar kundër Teje, nën veprat që kam bërë. Por ne e dimë këtë përsëri, sepse as madhështia e mëkateve, as moria e mëkateve nuk e tejkalon durimin e madh dhe dashurinë e skajshme të Perëndisë tim për njerëzimin; por me hirin e dhembshurisë, të penduar ngrohtësisht, dhe pastrues, dhe ndriçues, dhe duke krijuar dritë, pjesëmarrës, bashkëpjesëmarrës të Hyjnisë Tënde, duke bërë gjëra të palakmueshme dhe të çuditshme si me Engjëllin ashtu edhe me mendimin njerëzor, duke biseduar me ta shumë herë, sikur me mikun tënd të vërtetë. Kjo guxim më krijon mua, kjo më detyron mua, Krishti im. Dhe duke guxuar të na tregosh mirësinë Tënde të pasur, duke u gëzuar dhe duke u dridhur së bashku, bari merr pjesë në zjarrin; dhe është një mrekulli e çuditshme, ne ujitim pa djegur, ashtu si shkurret që digjej pa u djegur në kohët e lashta. Tani me një mendim mirënjohës, me një zemër mirënjohëse, me duar, shpirt e trup mirënjohës, unë të adhuroj, të madhëroj dhe të përlëvdoj Ty, Zoti im, sepse e bekuar është qenia Jote, tani e përgjithmonë.
Më poshtë imazhet - dhe pa zakone, asnjë mënyrë veprimi. Studioziteti është paturpësi, manifestim i një karakteri të paturpshëm. Më jep - më jep. Thuaj atë që dua - thuaj atë që dua. Më shumë - por më mirë. Ata që kanë mëkatuar më shumë, unë kam mëkatuar më shumë. Edhe nëse e heq - kush, pasi ka mësuar. Vesey - E di. Vullneti i zrishit - sheh drejtimin e vullnetit tim, zellit, dëshirës. E zhbëra ime është ajo që nuk e kam bërë ende deri në fund, nuk e kam përfunduar. Videste – shohin (formën e numrit të dyfishtë). Dhe çfarë nuk kam bërë ende - diçka që nuk e kam bërë ende. Zoti i të gjithëve - Zoti i gjithë botës (të gjitha - të gjitha gjërat, universi). Dridhja - plot dridhje. Të pandoturit janë më të pastërt. Kushdo që ha dhe pi është kushdo që ha dhe pi. Ti ke folur - sepse ke folur. Përveç Teje - jashtë Teje, pa Ty. Përveçse më gjete hirin Tënd, më gjete të privuar nga hiri Yt. Një magjepsës është një tundues, një mashtrues, domethënë djalli. Lajkatari do të më kënaqë - ai do të më rrëmbejë në mënyrë tinëzare. Mashtruese - mashtruese, çuar në rrugë të gabuar. E ngrohtë - e nxehtë. Unë bërtas dhe thërras. Ashtu siç e pranuat plangprishësin, ashtu siç morët djalin plangprishës. Ne...
sikur një tjetër, si unë, të mos mëkatoi kundër Teje - e di se askush tjetër nuk mëkatoi para Teje si unë. Poshtë veprave që bëra, nuk bëra atë që bëra. Por ne e dimë këtë përsëri, si - por unë gjithashtu e di atë. Me hirin e dhembshurisë - me dhembshurinë e mëshirshme. I penduar ngrohtësisht - i penduar nxehtësisht. Svetlishi - ju ndriçoni. Nëse jeni pjesëmarrës të dritës, ju bashkoheni në dritë. Kungimet e Hyjnisë Tënde e bëjnë këtë pa lakmi - duke ndarë bujarisht me ta një pjesë të Hyjnisë Tënde. Si një mik - si me miqtë. Kjo guxim më krijon - më jep kurajo (ky është asnjanës, shumësi - përkthyer si "kjo", jo "këto"). Kjo është ajo që ata më shikojnë - më jep krahë. Së bashku - së bashku; këtu: dhe në të njëjtën kohë. Unë marr pjesë në zjarrin, duke qenë bar; Unë marr pjesë nga zjarri, duke qenë bar. Si shkurre e vjetër - si shkurret (bush) në kohët e lashta. Udes - anëtarë.
+ Ata që kanë mëkatuar më shumë se prostituta, edhe pse ti e di se ku banon, pasi bleva vajin, erdha me guxim për të vajosur hundët e tua... - shih: Luka 7:36-47.
Sepse ti ke thënë, Zoti im: kushdo që ha mishin tim dhe pi gjakun tim, qëndron në mua dhe unë jam në të. Shih: Gjoni 6:56.
Ashtu siç pranuat plangprishësin dhe prostitutën që erdhi - përsëri një kujtesë për djalin plangprishës (Luka 15:11-32) dhe gruan mëkatare të përmendur tashmë në këtë lutje (Luka 7:36-47).
Është një mrekulli e çuditshme, ne ujitim, nuk digjet, si një shkurre që digjej në lashtësi pa u djegur. – Shih: Shemb.3:2-6.
Me mëshirën e dhembshurisë... chistishi, dhe brightishi... Në tekstin grek, fjala “mëshirë” përcillet me simbolin e saj të shpeshtë: vaj, vaj..., që mbështetet në mënyrë të përkryer nga fjalët chistishi dhe brightishi (vaj si agjent shërues dhe si vaj në llambë).