ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва святого Симеона Нового Богослова, 6-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უწმინდური ბაგეებიდან, საზიზღარი გულიდან, უწმინდური ენიდან, დაბინძურებული სულიდან, მიიღე ეს ლოცვა, ჩემო ქრისტე, და ნუ შეურაცხყოფ ჩემს სიტყვებს, სურათების ქვემოთ, სწავლის ნაკლებობას. მომეცი, რომ თამამად ვთქვა ის, რაც მინდა, ჩემო ქრისტე, და მით უმეტეს, მასწავლე, რა უნდა გავაკეთო და ვთქვა. მეძავზე მეტად რომ შევცოდე, მიუხედავად იმისა, რომ ვიცოდი, სად იყავი, მირონს ვიყიდე, გაბედულად მოვედი ცხვირზე შენი, ღმერთო ჩემო, უფალო და ქრისტე. ისევე, როგორც არ უარყავი ის, რაც გულიდან ამოვიდა, მეზიზღება მე, სიტყვა; წაისვი შენი ცხვირზე, დაიჭირე და აკოცე, და თამამად სცხე ამას ცრემლების ნაკადულებით, როგორც ძვირფასი მირო. დამბანე ჩემი ცრემლებით, განმიწმინდე მათთან, სიტყვაო. მაპატიე ჩემი ცოდვები და მომეცი პატიება. აწონე ბოროტებათა სიმრავლე, აწონე ჩემი ნაჭუჭები და იხილე ჩემი წყლულები, არამედ აწონ-დაწონე ჩემი რწმენა და იხილე ნება ჩემი და ისმინე ჩემი კვნესა. არ არსებობს შენი ფარული ნაწილი, ღმერთო ჩემო, ჩემო შემოქმედო, ჩემო მხსნელო, ცრემლის წვეთს ქვემოთ, გარკვეული ნაწილის წვეთს ქვემოთ. შენმა თვალებმა დაინახეს ის, რაც მე არ გამიკეთებია, მაგრამ შენს წიგნში არ არის დაწერილი იმის არსი, რაც ჯერ არ გაკეთებულა.

იხილე ჩემი თავმდაბლობა, იხილე ჩემი დიდი საქმე და მომიტევე ყველა ცოდვა ჩემი, ღმერთო ყოველთაო; რათა სუფთა გულით, აკანკალებული ფიქრით და სულით შემუსვრილი ვეზიარებო შენს უბიწო და წმიდა საიდუმლოებებს, რომლითაც ყოველი, ვინც წმინდა გულით ჭამს და სვამს, აღორძინდება და თაყვანს სცემს. შენ განაცხადე, უფალო: ყველა ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს. ეს არის ჩემში და მე ვარ მასში. ჭეშმარიტია მთელი ჩემი უფლისა და ღმერთის სიტყვა: შენ ეზიარებ ღვთაებრივ და თაყვანისმცემელ მადლს, რადგან მარტო მე კი არ ვარ, არამედ შენთან ერთად, ჩემო ქრისტე, ტრიმზის შუქი, რომელიც ანათლებ სამყაროს. რადგან მე არ ვიქნები მარტო შენს გარდა, სიცოცხლის მომცემი, ჩემი სუნთქვა, ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სიხარული, სამყაროს ხსნა. ამისთჳს მოვდივარ შენთან, ვითარცა გხედავ, ცრემლითა და შემუსვრილი სულით; გევედრები, მიიღო ჩემი ცოდვათა გამოხსნა და განსჯის გარეშე მიიღო შენი მაცოცხლებელი და უმწიკვლო საიდუმლოებები, რათა დარჩე, როგორც აღთქვი, ჩემთან ერთად მომნანიე; მაცდუნებელმა მომატყუოს, მატყუებდეს მე და მატყუებდეს მათ, ვინც კერპებს შენს სიტყვებს.

ამისთვის დავეცემი შენსკენ და თბილად გღაღადებ: როგორც მიიღე უძღები და მეძავი, რომელიც მოვიდა, ისე მიმიღე მე, უძღები და შებილწულნი, გულუხვად. სულით შემუსვრილი, ახლა შენთან მოსულმა, ჩვენ ვიცით, მაცხოვარო, როგორც სხვა, როგორც მე, არ შესცოდა შენს წინაშე, ჩემს მიერ ჩადენილი საქმეების ქვემოთ. მაგრამ ჩვენ კიდევ ერთხელ ვიცით ეს, რადგან არც ცოდვათა სიდიადე და არც ცოდვათა სიმრავლე არ აღემატება ჩემი ღმერთის დიდ მოთმინებასა და კაცობრიობის უკიდურეს სიყვარულს; მაგრამ თანაგრძნობის მადლით, თბილად მომნანიე, განმწმენდელი, განმანათლებელი და სინათლის შემქმნელი, თანამონაწილენი, შენი ღვთაებრიობის თანამონაწილეები, რომლებიც აკეთებენ შეუსაბამო და უცნაურ რამეებს ანგელოზთან და ადამიანურ აზროვნებასთან, ბევრჯერ ესაუბრები მათ, თითქოს შენს ნამდვილ მეგობარს. ეს სითამამე მქმნის, ეს მაიძულებს, ჩემო ქრისტე. და გაბედა ჩვენთვის შენი მდიდარი სიკეთე, სიხარულით და კანკალით ერთად, ბალახი ეზიარება ცეცხლს; და ეს უცნაური სასწაულია, ჩვენ ვრწყავთ წვის გარეშე, ისევე როგორც ბუჩქი, რომელიც ძველ დროში არ იწვა. ახლა მადლიერი ფიქრით, მადლიერი გულით, მადლიერი ხელებით, სულითა და სხეულით თაყვანს ვცემ და გადიდებ და გადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო, რადგან კურთხეულია შენი არსება ახლა და მარადიულად.

სურათების ქვემოთ - და არც ჩვეულებები, არც მოქმედების გზა. სტუდია ურცხვობაა, უსირცხვილო ხასიათის გამოვლინება. მომეცი - მომეცი. თქვი რაც მინდა - თქვი რაც მინდა. მეტი - მაგრამ უკეთესი. ვინც მეტი შესცოდა, მე უფრო შევცოდე. თუნდაც წაართვა - ვინ, რომელმაც ისწავლა. ვესეი - იცი. ზრიშის ნება - ხედავ ჩემი ნების მიმართულებას, მონდომებას, სურვილს. ჩემი გაუქმება არის ის, რაც ჯერ ბოლომდე არ გამიკეთებია, არ დამისრულებია. ვიდესტე – ხედავენ (ორმაგი რიცხვის ფორმას). და რაც ჯერ არ გამიკეთებია - რაც ჯერ არ გამიკეთებია. ღმერთი ყველა – ღმერთი მთელი სამყაროს (ყველაფერი – ყველაფერი, სამყარო). კანკალი - მოწიწებით სავსე. უბიწოები ყველაზე წმინდანი არიან. ყველა, ვინც ჭამს და სვამს, არის ყველა, ვინც ჭამს და სვამს. შენ ილაპარაკე - რადგან შენ ილაპარაკე. შენს გარდა - შენს გარეთ, შენს გარეშე. გარდა იმისა, რომ მიპოვე შენი მადლი, მიპოვე შენი მადლისაგან მოკლებული. მომხიბვლელი არის მაცდური, მატყუარა, ანუ ეშმაკი. მაამებელი გამახალისებს - ეშმაკურად მომიტაცებს. მოტყუება - მოტყუება, გზაში მიყვანა. თბილი - ცხელი. ვყვირი და ვურეკავ. ისევე როგორც მიიღე უძღები, ისევე როგორც მიიღე უძღები შვილი. ჩვენ...

თითქოს სხვამ, როგორც მე, არ შესცოდა შენს წინააღმდეგ - ვიცი, რომ შენს წინაშე სხვა არავინ შესცოდა, როგორც მე. ჩადენილი საქმეების ქვემოთ, რაც გავაკეთე, არ გამიკეთებია. მაგრამ ჩვენ ეს ისევ ვიცით, როგორც - მაგრამ მე ასევე ვიცი ეს. თანაგრძნობის მადლით - მოწყალე თანაგრძნობით. თბილად მომნანიებელი - ცხელად მომნანიებელი. სვეტლიში - შენ განმანათლებ. თუ სინათლის თანაზიარი ხართ, უერთდებით სინათლეს. თქვენი ღვთაებრიობის ზიარებები ამას არაშურთხულად აკეთებენ - გულუხვად უზიარებენ მათ თქვენი ღვთაებრიობის ნაწილს. როგორც მეგობარი - როგორც მეგობრებთან ერთად. ეს სითამამე მქმნის - მაძლევს გამბედაობას (ეს არის ნეიტრალური, მრავლობითი - ითარგმნება როგორც "ეს", და არა "ესენი"). აი რას მიყურებენ – ფრთებს მაძლევს. ერთად - ერთად; აქ: და ამავე დროს. მე ვზივარ ცეცხლში, ბალახი ვარ; მე ვიღებ ცეცხლს, ბალახი ვარ. ძველის ბუჩქის მსგავსად - ძველ დროში ბუჩქის (ბუჩქის) მსგავსად. უდები - წევრები.

+ ვინც მეძავზე მეტად შესცოდა, მიუხედავად იმისა, რომ იცი, სად ცხოვრობ, მალამო ვიყიდე, თამამად მოვედი შენი ცხვირებისთვის... - იხილეთ: ლუკა 7:36-47.

რადგან შენ თქვი, უფალო ჩემო: ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, ის ჩემში რჩება და მე ვარ მასში. იხილეთ: იოანე 6:56.

ისევე, როგორც თქვენ მიიღეთ უძღები და მეძავი, რომელიც მოვიდა - კვლავ შეხსენება უძღები შვილის (ლუკა 15:11-32) და ცოდვილი ცოლის შესახებ, რომელიც უკვე მოხსენიებულია ამ ლოცვაში (ლუკა 7:36-47).

უცნაური სასწაულია, ჩვენ ვრწყავთ, არ იწვის, როგორც ბუჩქი, რომელიც ძველად იწვოდა დაუწვავად. – იხილეთ: მაგ.3:2-6.

თანაგრძნობის წყალობით... ჩისტიში, და ბრალიშიში... ბერძნულ ტექსტში სიტყვა „წყალობა“ გადმოცემულია მისი ხშირი სიმბოლოთი: ზეთი, ზეთი..., რასაც შესანიშნავად ადასტურებს სიტყვები ჩისტიში და ბრალიშიში (ზეთი, როგორც სამკურნალო საშუალება და როგორც ზეთი ლამპარში).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.