От нечисти устни, от подло сърце, от нечист език, от осквернена душа, приеми тази молитва, Христе мой, и не презирай думите ми, под образи, под липса на учение. Дай ми смело да казвам това, което искам, Христе мой, и още повече, научи ме какво трябва да правя и да говоря. Като съгреших повече от блудницата, въпреки че знаех къде си, като купих смирна, дойдох смело да помажа носа Ти, Боже мой, Господи мой и Христе. Както не отхвърли това, което идваше от сърцето ти, отврати се от мен, Словото; Приложи своя към носа ми, и дръж и целуни, и смело помажи това с потоци сълзи, като ценна смирна. Измий ме със сълзите ми, очисти ме с тях, Слово. Прости ми греховете и ми дай прошка. Претеглете множество злини, претеглете моите струпеи и вижте моите язви, но също така претеглете моята вяра, и вижте моята воля, и чуйте моите въздишки. Няма скрита част от теб, Боже мой, Създателю мой, Спасителю мой, под капка сълза, под капка от определена част. Твоите очи видяха това, което аз не съм направил, но в Твоята книга същността на това, което още не е направено, е написана за Теб.
Виж моето смирение, виж великото ми дело и ми прости всичките ми грехове, Боже на всички; та с чисто сърце, трепетна мисъл и разкаяна душа да се причастя с Твоите неосквернени и свети Тайни, чрез които се съживява и обожава всеки, който яде и пие с чисто сърце. Ти каза, Господи мой: всички ядат плътта ми и пият кръвта ми. Този пребъдва в Мен и Аз съм в Него. Словото на целия ми Господ и Бог е вярно: защото участвате в Божествените и обожаващи благодат, защото аз не съм сам, но с Теб, Христе мой, Трислънчевата светлина, просветляваща света. Защото няма да бъда сам, освен Тебе, Животворителю, моя дъх, мой живот, моя радост, спасение на света. Поради тази причина идвам при Теб, както те виждам, със сълзи и разкаяна душа; Моля Те да приемеш избавлението от моите грехове и да се причастиш с Твоите животворни и пречисти Тайни без осъждане, за да останеш, както си обещал, с мен, каещия се; нека измамникът ме измами, мами ме и мами онези, които идолизират Твоите думи.
Поради тази причина падам при Тебе и горещо Ти викам: както прие блудника и блудницата, която дойде, така приеми и мен, блудния и осквернения, щедро. Със съкрушена душа, идвайки сега при Тебе, ние знаем, Спасителю, тъй като друг, като мен, не е съгрешил против Теб, по-долу от делата, които съм извършил. Но ние знаем това отново, защото нито величието на греховете, нито множеството грехове надвишава голямото търпение на моя Бог и изключителната любов към човечеството; но чрез благодатта на състраданието, горещо покаян, и пречистващ, и просветляващ, и създаващ светлина, причастници, съпричастници на Твоята Божественост, правещи неща незавидни и странни неща както с Ангела, така и с човешката мисъл, разговаряйки с тях много пъти, сякаш с Твоя истински приятел. Тази дързост ме създава, тази ме принуждава, Христе мой. И дръзвайки да ни покажеш Твоята богата благост, радвайки се и треперейки заедно, тревата участва в огъня; и това е странно чудо, ние напояваме без да горим, точно както храстът, който е горял, без да гори в древността. Сега с благодарна мисъл, с благодарно сърце, с благодарни ръце, душа и тяло, аз се покланям, възвеличавам и прославям Те, Боже мой, защото е благословено Твоето същество сега и завинаги.
Под изображенията - и няма обичаи, няма начин на действие. Безсрамието е безсрамие, проява на безсрамен характер. Дай ми - дай ми. Кажи каквото искам - кажи каквото искам. Повече - но по-добре. Тези, които са съгрешили повече, аз съм съгрешил повече. Дори да отнемеш - кой, като се научи. Веси - Знаеш ли. Волята на зриш - виждаш посоката на моята воля, усърдие, желание. Моето отменено е това, което още не съм направил докрай, не съм завършил. Videste – виждат (формата на двойственото число). И какво още не съм направил - нещо, което още не съм направил. Бог на всички – Бог на целия свят (всички – всички неща, вселена). Треперене - пълно с трепет. Неопетнените са най-чисти. Всеки, който яде и пие, е всеки, който яде и пие. Ти си говорил - защото Ти си говорил. Освен Теб - извън Теб, без Теб. Освен че ме намери Твоята благодат, като ме намери лишен от Твоята благодат. Чаровникът е изкусител, измамник, тоест дяволът. Ласкателят ще ме зарадва - коварно ще ме отвлече. Подвеждане - подвеждане, подвеждане. Топло - горещо. Викам и викам. Както получи блудния син, така както получи блудния син. Wem...
като че ли друг, като мен, не е съгрешил против Теб - знам, че никой друг не е съгрешил пред Теб, както аз. Под делата, които извърших, не направих това, което направих. Но ние знаем това отново, като - но аз също знам това. Чрез благодатта на състраданието – чрез милостиво състрадание. Горещо каещ се – горещо каещ се. Светлиши - просвещаваш. Ако сте участници в светлината, вие се присъединявате към светлината. Причастниците на Твоята Божественост правят това независтливо - щедро споделяйки с тях част от Твоята Божественост. Като приятел - като с приятели. Тази смелост ме създава - дава ми смелост (това е среден род, множествено число - превежда се като „това“, а не „тези“). Така ме гледат – окрилява ме. Заедно - заедно; тук: и в същото време. Участвам в огъня, бидейки трева; Аз участвам в огъня, бидейки трева. Like the bush of old - като храста (храста) в древността. Udes - членове.
+ Тези, които са съгрешили повече от блудницата, въпреки че знаеш къде живееш, след като купих мирото, дойдох смело да намажа носовете Ти... - виж: Лука 7:36-47.
Защото Ти каза, Господи мой: всеки, който яде Моята плът и пие Моята кръв, той пребъдва в Мен и в Него съм Аз. Вижте: Йоан 6:56.
Точно както приехте блудния син и блудницата, която дойде - отново напомняне за блудния син (Лука 15:11-32) и съпругата грешница, вече споменати в тази молитва (Лука 7:36-47).
Странно чудо, напояваме, не гори, като храст, който е горял в древността, без да гори. – Виж: Изх.3:2-6.
По милостта на състраданието... чистиши и светлиши... В гръцкия текст думата „милосърдие” е предадена чрез нейния често срещан символ: масло, масло..., което е идеално подкрепено от думите чистиши и яркиши (масло като лечебно средство и като масло в светилник).