Od nečistých pier, od hanebného srdca, od nečistého jazyka, od poškvrnenej duše, prijmi túto modlitbu, Kriste môj, a nepohŕdaj mojimi slovami, pod obrazmi, pod nedostatkom štúdia. Daj mi, aby som odvážne hovoril, čo chcem, Kriste môj, a ešte viac ma nauč, čo mám robiť a hovoriť. Keďže som zhrešil viac ako smilnica, hoci som vedel, kde si, kúpil som myrhu a smelo som prišiel pomazať Tvoj nos, Bože môj, Pán môj a Kristus. Tak ako ste neodmietli to, čo prišlo z vášho srdca, ošklite sa ku mne, Slovu; Priložte svoj na môj nos, držte a bozkávajte a smelo ho pomažte prúdmi sĺz, ako cenná myrha. Umy ma mojimi slzami, očisti ma nimi, ó Slovo. Odpusť mi moje hriechy a daj mi odpustenie. Zvážte množstvo zla, zvážte moje chrasty a uvidíte moje vredy, ale zvážte aj moju vieru a pozrite sa na moju vôľu a počujte moje vzdychanie. Nie je žiadna skrytá časť teba, môj Bože, môj Stvoriteľ, môj Spasiteľ, pod kvapkou sĺz, pod kvapkou určitej časti. Tvoje oči videli, čo som ja neurobil, ale v Tvojej knihe je Ti napísaná podstata toho, čo ešte nebolo urobené.
Pozri moju pokoru, pozri moje veľké dielo a odpusť mi všetky moje hriechy, Bože všetkých; aby som s čistým srdcom, chvejúcou sa myšlienkou a skrúšenou dušou mohol mať účasť na Tvojich nepoškvrnených a svätých tajomstvách, ktorými sa oživuje a uctieva každý, kto je a pije s čistým srdcom. Ty si vyhlásil, môj Pane: Všetci jedia moje telo a pijú moju krv. Tento zostáva vo mne a v Ňom som ja. Slovo celého môjho Pána a Boha je pravdivé: lebo máš účasť na Božských a zbožňujúcich milostiach, lebo nie som sám, ale s Tebou, môj Kriste, Trisolárne Svetlo, ktoré osvecuje svet. Lebo nebudem sám okrem Teba, Životodarcu, môjho dychu, môjho života, mojej radosti, spásy sveta. Z tohto dôvodu prichádzam k Tebe, ako ťa vidím, so slzami a skrúšenou dušou; Žiadam Ťa, aby si prijal vyslobodenie z mojich hriechov a prijal Tvoj životodarné a nepoškvrnené Tajomstvá bez odsúdenia, aby si zostal, ako si sľúbil, so mnou, kajúcim; nech ma zvádza podvodník, klame ma a klame tých, ktorí zbožňujú Tvoje slová.
Preto padám k Tebe a vrúcne k Tebe volám: ako si prijal márnotratného a smilnicu, ktorá prišla, tak prijmi aj mňa, márnotratného a poškvrneného, veľkodušne. S skrúšenou dušou, ktorá teraz prichádza k Tebe, vieme, ó, Spasiteľ, ako iný, ako som ja, nezhrešil proti Tebe, pod skutkami, ktorých som sa dopustil. Ale my to opäť vieme, pretože ani veľkosť hriechov, ani množstvo hriechov neprevyšuje veľkú trpezlivosť a extrémnu lásku môjho Boha k ľudstvu; ale milosťou súcitu, vrúcne kajúcny a očisťujúci, rozjasňujúci a tvoriaci svetlo, účastníci, spoluúčastníci Tvojho Božstva, robiac veci nezávideniahodné a čudné ako s anjelom, tak aj s ľudskými myšlienkami, mnohokrát sa s nimi zhovárajú, akoby s Tvojím skutočným priateľom. Táto odvaha ma vytvára, táto ma núti, môj Kriste. A odvážiac sa ukázať nám Tvoju bohatú láskavosť, radujúc sa a chvejúc sa spolu, tráva má podiel na ohni; a je to zvláštny zázrak, zavlažujeme bez horenia, rovnako ako ker, ktorý horel bez horenia v dávnych dobách. Teraz s vďačnou myšlienkou, s vďačným srdcom, s vďačnými rukami, dušou a telom ťa uctievam a zväčšujem a oslavujem, môj Bože, lebo požehnaná je tvoja bytosť, teraz a navždy.
Pod obrázkami - a žiadne zvyky, žiadny spôsob konania. Štúdio je nehanebnosť, prejav nehanebného charakteru. Daj mi - daj mi. Povedz, čo chcem - povedz, čo chcem. Viac - ale lepšie. Tí, ktorí viac zhrešili, ja som viac zhrešil. Aj keď odnesiete - kto, keď ste sa naučili. Vesey - Vieš. Vôľa zrish - vidíš smer mojej vôle, horlivosti, túžby. Moje nedorobené je to, čo som ešte neurobil do konca, nedokončil. Videste – vidia (tvar duálneho čísla). A čo som ešte neurobil – niečo, čo som ešte neurobil. Boh všetkých – Boh celého sveta (všetkých – všetkých vecí, vesmíru). Chvenie - plné trémy. Nepoškvrnení sú najčistejší. Každý, kto je a pije, je každý, kto je a pije. Hovorili ste - lebo ste hovorili. Okrem Teba – mimo Teba, bez Teba. Okrem toho, že som našiel Tvoju milosť, našiel si ma zbaveného Tvojej milosti. Zaklínač je pokušiteľ, podvodník, teda diabol. Pochlebovač ma poteší - zákerne ma unesie. Klamať — klamať, zavádzať. Teplé - horúce. Kričím a volám. Tak ako ste prijali márnotratného syna, tak ako ste prijali márnotratného syna. Wem...
akoby iný, ako ja, proti Tebe nezhrešil – viem, že nikto iný pred Tebou nezhrešil tak ako ja. Pod skutkami, ktoré som spáchal, som neurobil to, čo som urobil. Ale my to zase vieme, ako – ale aj to viem. Milosťou súcitu – milosrdným súcitom. Vrúcne kajúcny – vrúcne kajúci. Svetlishi - osvietiš. Ak ste účastníkmi svetla, pripojíte sa k nemu. Spoločenstvá vášho Božstva to robia nezávideniahodne – veľkoryso sa s nimi delia o časť vášho Božstva. Ako priateľ - ako s priateľmi. Táto odvaha ma vytvára – dodáva mi odvahu (toto je stredný rod, množné číslo – preložené ako „toto“, nie „tieto“). Takto sa na mňa pozerajú – dáva mi to krídla. Spolu - spolu; tu: a zároveň. Zúčastňujem sa ohňa, som tráva; Zúčastňujem sa ohňa ako tráva. Ako ker dávnych čias – ako ker (ker) v dávnych dobách. Udes – členovia.
+ Tí, ktorí zhrešili viac ako smilnica, hoci vieš, kde bývaš, keď som kúpil masť, prišiel som smelo pomazať tvoje nosy... - pozri: Lukáš 7:36-47.
Lebo ty si povedal, môj Pane: Každý, kto je moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a v Ňom som. Pozri: Ján 6:56.
Tak ako ste prijali márnotratného a smilnicu, ktorá prišla - opäť pripomienka márnotratného syna (Lk 15,11-32) a hriešnej manželky, o ktorej sa už hovorí v tejto modlitbe (Lk 7,36-47).
Je to zvláštny zázrak, zavlažujeme, nehorí, ako ker, ktorý v dávnych dobách horel bez toho, aby spálil. – Pozri: Ex.3:2-6.
Milosrdenstvom súcitu... chistishi, a brightishi... V gréckom texte sa slovo „milosrdenstvo“ vyjadruje jeho častým symbolom: olej, olej..., čo je dokonale podporené slovami chistishi a brightishi (olej ako liečivý prostriedok a ako olej do lampy).