Din buze necurate, dintr-o inimă ticăloasă, dintr-o limbă necurată, dintr-un suflet pângărit, primește această rugăciune, Hristoase al meu, și nu disprețui cuvintele mele, dedesubt imagini, dedesubt lipsă de studiu. Dă-mi să spun cu îndrăzneală ceea ce vreau, Hristosul meu, și cu atât mai mult, învață-mă ce trebuie să fac și să spun. Păcătuind mai mult decât curvia, deși știam unde ești, cumpărând smirnă, am venit cu îndrăzneală să-ți ung nasul, Dumnezeul meu, Domnul și Hristosul meu. Așa cum nu ai respins ceea ce a venit din inima ta, urăște-mă pe mine, Cuvântul; Aplică-l pe al tău pe nasul meu, ține-l și sărută-te și unge-l cu îndrăzneală cu șuvoiele de lacrimi, ca mirul valoros. Spală-mă cu lacrimile mele, curăță-mă cu ele, Cuvânt. Iartă-mi păcatele și dă-mi iertarea. Cântăriți o mulțime de rele, cântăriți-mi crustele și vedeți-mi ulcerele, dar și cântăriți-mi credința și vedeți-mi voia și auziți suspinul meu. Nu există nicio parte ascunsă din tine, Dumnezeul meu, Creatorul meu, Mântuitorul meu, sub o picătură de lacrimi, sub o picătură dintr-o anumită parte. Ochii tăi au văzut ceea ce eu n-am făcut, dar în cartea Ta Ți este scrisă esența a ceea ce încă nu s-a făcut.
Vezi smerenia mea, vezi lucrarea mea cea mare și iartă-mi toate păcatele, Dumnezeule tuturor; ca cu inima curată, cu gândul tremurător și cu sufletul smerit, să mă împărtășesc din Tainele Tale neîntinate și Sfinte, prin care oricine mănâncă și bea cu inima curată este înviat și adorat. Tu ai spus, Domnul meu: toată lumea mănâncă trupul meu și bea sângele meu. Acesta rămâne în Mine și Eu sunt în El. Cuvântul tuturor Domnului și Dumnezeului meu este adevărat: căci tu te împărtășești cu harurile dumnezeiești și închinate, căci nu sunt singur, ci cu Tine, Hristoase al meu, Lumina Trisolară, luminând lumea. Căci nu voi fi singur decât Tu, Dătătorul de Viață, suflarea mea, viața mea, bucuria mea, mântuirea lumii. De aceea, vin la Tine, precum te văd, cu lacrimi și cu suflet smerit; Vă rog să acceptați izbăvirea păcatelor mele și să vă împărtășiți fără osândă din Tainele Tale dătătoare de viață și imaculate, ca să rămâneți, așa cum ați făgăduit, cu mine, cel pocăit; să mă înşele înşelătorul, amăgindu-mă şi amăgindu-i pe cei ce idolatrizează cuvintele Tale.
Pentru aceasta mă las jos la Tine și strig către Tine cu căldură: după cum ai primit pe rătăcitor și pe desfrânata care a venit, tot așa primește-mă pe mine, pe cel risipitor și pe cel întinat, cu generozitate. Cu suflet smerit, venind acum la Tine, știm, Mântuitorule, că altul, ca mine, n-a păcătuit împotriva Ta, sub faptele pe care le-am săvârșit. Dar știm acest lucru din nou, pentru că nu măreția păcatelor și nici mulțimea păcatelor nu depășesc marea răbdare și iubirea extremă a Dumnezeului meu pentru omenire; ci prin harul compasiunii, căiți cu căldură și curățiți și străluciți și făcând lumină, părtași, părtași ai Dumnezeirii Voastre, făcând lucruri de neinvidiat și lucruri ciudate atât cu Îngerul, cât și cu gândul omenesc, vorbind cu ei de multe ori, ca cu adevăratul Tău prieten. Această îndrăzneală mă creează, aceasta mă forțează, Hristosul meu. Și îndrăznind să ne arate bunătatea Ta bogată, bucurându-se și tremurând împreună, iarba se împărtășește cu focul; și e o minune ciudată, irigam fără să ardem, la fel ca tufa care ardea fără să ardă în vremuri străvechi. Acum cu gând recunoscător, cu inimă recunoscătoare, cu mâini recunoscătoare, suflet și trup, mă închin și mă măresc și slăvesc pe Tine, Dumnezeul meu, căci binecuvântată este ființa Ta, acum și în vecii vecilor.
Dedesubt imagini - și fără obiceiuri, fără mod de acțiune. Nerușinarea este nerușinare, o manifestare a unui caracter nerușinat. Dă-mi - dă-mi. Spune ce vreau - spune ce vreau. Mai mult - dar mai bine. Cei care au păcătuit mai mult, eu am păcătuit mai mult. Chiar dacă iei - cine, după ce a învățat. Vesey - Știi. Voința lui zrish - vezi direcția voinței, zelului, dorinței mele. Anul meu este ceea ce nu am făcut încă până la capăt, nu am terminat. Videste – ei văd (forma numărului dual). Și ceea ce nu am făcut încă - ceva ce nu am făcut încă. Dumnezeu al tuturor – Dumnezeu al întregii lumi (toate – toate lucrurile, universul). Tremur – plin de trepidare. Cei neîntinați sunt cei mai curați. Oricine mănâncă și bea este oricine mănâncă și bea. Tu ai vorbit - căci Tu ai vorbit. Pe langa Tine - in afara Ta, fara Tine. Pe lângă faptul că m-am găsit harul Tău, că m-am găsit lipsit de harul Tău. Un fermecator este un ispititor, un inselator, adica diavolul. Mă va încânta lingușitorul - mă va răpi insidios. A înșela - a înșela, a duce în rătăcire. Cald - fierbinte. strig și sun. Așa cum ai primit pe cel risipitor, așa cum ai primit pe fiul risipitor. Vai...
ca și cum altcineva, ca mine, nu a păcătuit împotriva Ta – știu că nimeni altcineva nu a păcătuit înaintea Ta ca mine. Sub faptele pe care le-am comis, nu am făcut ce am făcut. Dar știm asta din nou, ca - dar știu și asta. Prin harul compasiunii - prin compasiune milostivă. Cu căldură pocăit - cu căldură pocăit. Svetlishi - tu luminezi. Dacă sunteți părtași luminii, vă alăturați luminii. Comuniunele Divinității voastre fac acest lucru fără invidie - împărtășind cu generozitate o parte din divinitatea voastră. Ca un prieten - ca cu prietenii. Această îndrăzneală mă creează - îmi dă curaj (acesta este neutru, plural - tradus prin „acest”, nu „aceștia”). Asta se uită la mine - îmi dă aripi. Împreună - împreună; aici: si in acelasi timp. Mă împărtășesc din foc, fiind iarbă; Eu iau parte din foc, fiind iarbă. Ca tufa de odinioară - ca tufa (tufa) în vremuri străvechi. Udes - membri.
+ Cei care au păcătuit mai mult decât curvea, chiar dacă știi unde locuiești, după ce am cumpărat mirul, am venit cu îndrăzneală să-ți ung nasul... – vezi: Luca 7:36-47.
Căci ai spus, Domnul meu: oricine mănâncă Trupul Meu și bea Sângele Meu, el rămâne în Mine și în El Eu sunt. Vezi: Ioan 6:56.
Așa cum ai acceptat pe rătăcitor și pe desfrânata care a venit - din nou o amintire a fiului risipitor (Luca 15:11-32) și a soției păcătoase deja menționate în această rugăciune (Luca 7:36-47).
Este o minune ciudată, irigam, nu arde, ca un tufiș care ardea în vremuri străvechi fără să ardă. – Vezi: Ex.3:2-6.
Prin mila compasiunii... chistishi, și brightishi... În textul grecesc, cuvântul „milă” este transmis prin simbolul său frecvent: ulei, ulei..., care este susținut perfect de cuvintele chistishi și brightishi (uleiul ca agent vindecător și ca ulei într-o lampă).