Од нечисти усни, од грд срце, од нечист јазик, од душа осквернета, прими ја оваа молитва, Христе мој, и не презирај ги моите зборови, под сликите, под недостигот на проучување. Дај ми храбро да кажам што сакам, Христе мој, и уште повеќе, научи ме што да правам и да кажам. Згрешив повеќе од блудницата, иако знаев каде си, купив смирна, дојдов смело да го помазам твојот нос, Боже мој, Господи и Христе. Како што не го отфрли она што излезе од твоето срце, гази се од мене, Словото; Нанесете го вашиот нос на мојот нос, и држете го и бакнувајте, и смело помазајте го со потоци солзи, како скапоцено миро. Измиј ме со солзите мои, очисти ме со нив, Слово. Прости ми ги гревовите и дарувај ми прошка. Измерете мноштво зла, измерете ги моите красти и видете ги моите чиреви, но измерете ја и мојата вера, и видете ја мојата волја и слушнете ја мојата воздишка. Нема скриен дел од тебе, Боже мој, мој Создател, мој Спасител, под капка солза, под капка одреден дел. Твоите очи го видоа она што јас не го направив, но во Твојата книга ти е напишана суштината на она што сè уште не е направено.
Види го моето смирение, види го моето големо дело и прости ми ги сите мои гревови, Боже на сите; та со чисто срце, треперлива мисла и скрушена душа да се причестам со Твоите неизвалкани и свети Тајни, со кои се оживува и обожува секој што со чисто срце јаде и пие. Ти изјави, Господи мој: секој го јаде моето тело и ја пие мојата крв. Овој престојува во Мене, и во Него сум јас. Вистина е словото на сиот мој Господ и Бог: зашто се причестуваш со Божествените и поклонувачки благодати, зашто јас не сум сам, туку со Тебе, Христе мој, Трисончевата светлина, која го просветлува светот. Зашто нема да бидам сам освен Тебе, Животодавецот, мојот здив, мојот живот, мојата радост, спасението на светот. Поради тоа доаѓам при Тебе, како што те гледам, со солзи и со скрушена душа; Те молам да го прифатиш избавувањето на моите гревови и да се причестиш со Твоите животворни и непорочни Тајни без осуда, за да останеш, како што си ветил, со мене, покајниот; Нека ме измами измамникот, измамувајќи ме и измамувајќи ги оние што ги идолизираат Твоите зборови.
Затоа паѓам при Тебе и срдечно викам кон Тебе: како што го прими блудникот и блудницата што дојде, така и мене, блудниот и осквернениот, великодушно прими ме мене. Со скрушена душа, сега доаѓајќи кај Тебе, знаеме, Спасителу, како друг, како мене, не згрешив пред Тебе, под делата што ги направив. Но, ние повторно го знаеме ова, бидејќи ниту големината на гревовите, ниту мноштвото гревови не го надминуваат големото трпение на мојот Бог и екстремната љубов кон човештвото; но по благодатта на сочувството, топло покајнички, и очистувачки, и осветлувачки, и создавајќи светлина, учесници, соучесници на Твоето Божество, правејќи работи незавидно и чудни работи и со Ангелот и со човечката мисла, многупати разговарајќи со нив, како со твојот вистински пријател. Оваа смелост ме создава, оваа ме тера, мојот Христе. И осмелувајќи се да ни ја покажеш Твојата богата добрина, радувајќи се и треперејќи заедно, тревата се причестува со огнот; и чудно е чудо, наводнуваме без да гориме, исто како грмушката што горела без да гори во старите времиња. Сега со благодарна мисла, со благодарно срце, со благодарни раце, душа и тело, Ти се поклонувам, воспевам и славам Тебе, Боже мој, зашто благословено е Твоето битие, сега и секогаш.
Под сликите - и без обичаи, без начин на дејствување. Студиото е бесрамност, манифестација на бесрамен карактер. Дај ми - дај ми. Кажи што сакам - кажи што сакам. Повеќе - но подобро. Тие што згрешиле повеќе, јас сум згрешил повеќе. Дури и да одземе - кој, откако научил. Весеј - Знаеш. Волјата на зриш - ја гледаш насоката на мојата волја, ревност, желба. Моето поништено е она што сè уште не сум го направил до крај, не сум го завршил. Видесте – гледаат (формата на двојниот број). И она што сè уште не сум го направил - нешто што сè уште не сум го направил. Бог на сите - Бог на целиот свет (сите - сите нешта, универзум). Треперење - полн со трепет. Неизвалканите се најчисти. Секој што јаде и пие е секој што јаде и пие. Зборувавте - зашто зборувавте. Покрај Тебе - надвор од Тебе, без Тебе. Покрај тоа што ме најде Твојата благодат, ме најде лишен од Твојата благодат. Шармерот е искушувач, измамник, односно ѓавол. Ласкачот ќе ме воодушеви - подмолно ќе ме киднапира. Залажување - залажување, водење на заблуда. Топло - топло. Извикувам и викам. Како што го прими блудниот, исто како што го прими блудниот син. Ние...
како да не Ти згрешил друг како јас - знам дека никој друг не згрешил пред Тебе како јас. Под делата што ги направив, не го направив тоа што го направив. Но, ние го знаеме ова повторно, како - но јас го знам и тоа. По благодатта на сочувството - со милостиво сочувство. Топло покајнички - жешко покајнички. Светлиши - ти просветлуваш. Ако сте учесници во светлината, се придружувате во светлината. Причестите на Твоето Божество го прават тоа незавидно - великодушно споделувајќи со нив дел од Твоето Божество. Како пријател - како со пријателите. Оваа смелост ме создава - ми дава храброст (ова е среден, множина - преведено како „ова“, а не „овие“). Вака ме гледаат - ми дава крилја. Заедно - заедно; овде: а во исто време. Јас се причестувам со огнот, бидејќи сум трева; Јас учествувам во огнот, како трева. Како грмушка од старо - како грмушка (грмушка) во античко време. Удес - членови.
+ Оние што згрешија повеќе од блудницата, иако знаеш каде живееш, откако го купив мирото, храбро дојдов да ти го помазам носот... - види: Лука 7:36-47.
Зашто ти рече, Господи мој: секој што го јаде Моето Тело и ја пие Мојата Крв, тој останува во Мене, и Јас Сум во Него. Види: Јован 6:56.
Исто како што го прифативте блудникот, и блудницата што дојде - повторно потсетување на блудниот син (Лука 15:11-32) и жената грешница веќе спомнати во оваа молитва (Лука 7:36-47).
Чудно е чудо, наводнуваме, не гори, како грмушка што горела во античко време без да гори. – Види: Пр.3:2-6.
По милоста на сочувството... чистиши, и светлиши... Во грчкиот текст зборот „милосрдие“ се пренесува со честиот симбол: масло, масло..., што е совршено поткрепено со зборовите чистиши и светлиши (масло како лековито средство и како масло во светилка).