De labios inmundos, de corazón vil, de lengua inmunda, de alma contaminada, acepta esta oración, Cristo mío, y no desprecies mis palabras, debajo de las imágenes, debajo de la falta de estudio. Concédeme decir con valentía lo que quiero, Cristo mío, y más aún, enséñame lo que debo hacer y decir. Habiendo pecado más que la ramera, aunque sabía dónde estabas, habiendo comprado mirra, vine con valentía a ungir tu nariz, Dios mío, Señor mío y Cristo. Así como no rechazasteis lo que salió de vuestro corazón, aborrecidme a mí, la Palabra; Aplica la tuya a mi nariz, sostenla y bésala, y úngela con valentía con chorros de lágrimas, como mirra valiosa. Lávame con mis lágrimas, límpiame con ellas, oh Verbo. Perdona mis pecados y concédeme el perdón. Pesa multitud de males, pesa mis costras y mira mis úlceras, pero pesa también mi fe, mira mi voluntad y escucha mis suspiros. No hay parte escondida de ti, Dios mío, mi Creador, mi Salvador, debajo de una gota de lágrima, debajo de una gota de cierta parte. Tus ojos han visto lo que Yo no he hecho, pero en Tu libro está escrita para Ti la esencia de lo que aún no se ha hecho.
Mira mi humildad, mira mi gran obra, y perdóname todos mis pecados, oh Dios de todos; para que con corazón puro, pensamiento tembloroso y alma contrita pueda participar de Tus Santos e inmaculados Misterios, por los cuales todo aquel que come y bebe con corazón puro es vivificado y adorado. Tú has declarado, Señor mío: todos comen mi carne y beben mi sangre. Éste permanece en Mí, y en Él estoy. Es verdadera la palabra de todo mi Señor y Dios: porque participas de las gracias Divinas y adoradoras, porque no estoy solo, sino contigo, mi Cristo, Luz Trisolar, iluminando al mundo. Porque no estaré solo excepto Tú, el Dador de vida, mi aliento, mi vida, mi alegría, la salvación del mundo. Por eso vengo a Ti, tal como te veo, con lágrimas y el alma contrita; Te pido que aceptes la liberación de mis pecados y participes de Tus Misterios vivificantes e inmaculados sin condenación, para que permanezcas, como lo has prometido, conmigo, el arrepentido; deja que el engañador me engañe, engañándome a mí y engañando a los que idolatran tus palabras.
Por esto me postro ante Ti y clamo a Ti con todo mi corazón: como recibiste al hijo pródigo y a la ramera que vino, así recíbeme a mí, al hijo pródigo y a la contaminada, generosamente. Con el alma contrita, viniendo ahora a ti, sabemos, oh Salvador, que otro, como yo, no ha pecado contra ti, por debajo de las obras que he cometido. Pero esto lo sabemos nuevamente, porque ni la grandeza de los pecados, ni la multitud de los pecados exceden la gran paciencia y el amor extremo de mi Dios por la humanidad; pero por la gracia de la compasión, arrepentidos afectuosamente, purificando, iluminando y creando luz, participantes, copartícipes de Tu Divinidad, haciendo cosas nada envidiables y extrañas tanto con el Ángel como con el pensamiento humano, conversando con ellos muchas veces, como si fuera Tu verdadero amigo. Esta audacia me crea, ésta me obliga, Cristo mío. Y atreviéndose a mostrarnos tu rica bondad, regocijándose y temblando a una, la hierba participa del fuego; y es un milagro extraño, regamos sin quemar, como la zarza que ardía sin quemar en la antigüedad. Ahora con un pensamiento agradecido, con un corazón agradecido, con manos, alma y cuerpo agradecidos, te adoro, te magnifico y glorifico, mi Dios, porque bendito es tu ser, ahora y por siempre.
Debajo de las imágenes, y sin costumbres, sin forma de acción. La falta de estudios es desvergüenza, una manifestación de un carácter desvergonzado. Dame - dame. Di lo que quiero, di lo que quiero. Más... pero mejor. Los que más han pecado, más he pecado yo. Incluso si le quitas quién, habiendo aprendido. Vesey- Ya sabes. La voluntad de zrish: ves la dirección de mi voluntad, celo, deseo. Mi deshecho es lo que aún no he hecho hasta el final, no lo he completado. Videste – ven (la forma del número dual). Y lo que aún no he hecho, algo que aún no he hecho. Dios de todos – Dios del mundo entero (todos – todas las cosas, universo). Temblando - lleno de inquietud. Los inmaculados son los más puros. Todo el que come y bebe, es todo el que come y bebe. Has hablado, porque has hablado. Además de Ti, fuera de Ti, sin Ti. Además de encontrarme Tu gracia, de haberme encontrado privado de Tu gracia. Un encantador es un tentador, un engañador, es decir, el diablo. El adulador me deleitará, me secuestrará insidiosamente. Engañar - engañar, desviar. Tibio - caliente. Grito y llamo. Así como recibisteis al hijo pródigo, así como recibisteis al hijo pródigo. Nosotros...
como si otro, como yo, no hubiera pecado contra Ti; sé que nadie más pecó ante Ti como yo. Debajo de los hechos que cometí, no hice lo que hice. Pero sabemos esto de nuevo, como... pero yo también sé eso. Por la gracia de la compasión, por compasión misericordiosa. Calurosamente arrepentido - ardientemente arrepentido. Svetlishi - tú te iluminas. Si sois participantes de la luz, os unís a la luz. Las Comuniones de Tu Divinidad lo hacen sin envidia, compartiendo generosamente con ellos una parte de Tu Divinidad. Como un amigo, como con amigos. Esta audacia me crea, me da coraje (este es el plural neutro, traducido como “esto”, no “estos”). Esto es lo que me miran: me da alas. Juntos - juntos; aquí: y al mismo tiempo. participo del fuego, siendo hierba; Participo del fuego, siendo hierba. Como la zarza de antaño, como la zarza (arbusto) de la antigüedad. Udes - miembros.
+ Los que han pecado más que la ramera, aunque Tú sabes dónde moras, habiendo comprado el ungüento, vine con valentía a ungir Tus narices... - ver: Lucas 7:36-47.
Porque tú has dicho, Señor mío: todo el que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y en Él Estoy. Ver: Juan 6:56.
Así como aceptaste al hijo pródigo y a la ramera que vino, nuevamente un recordatorio del hijo pródigo (Lucas 15:11-32) y la esposa pecadora ya mencionada en esta oración (Lucas 7:36-47).
Es un milagro extraño, regamos, no arde, como una zarza que ardía en la antigüedad sin arder. – Ver: Ex.3:2-6.
Por la misericordia de la compasión... chistishi, y brightishi... En el texto griego, la palabra “misericordia” se transmite por su símbolo frecuente: aceite, aceite..., que se apoya perfectamente en las palabras chistishi y brightishi (aceite como agente curativo y como aceite en una lámpara).