من الشفاه النجسة، من القلب الحقير، من اللسان النجس، من النفس المدنسة، اقبل هذه الصلاة، يا مسيحي، ولا تحتقر كلامي، تحت الصور، وتحت قلة الدراسة. أعطني أن أقول بجرأة ما أريد، يا مسيحي، بل والأكثر من ذلك، علمني ما يجب أن أفعله وأقوله. إذ أخطأت أكثر من الزانية، مع أنني عرفت أين أنت، واشتريت الطيب، جئت بجرأة لأمسح أنفك يا إلهي وربي والمسيح. كما أنك لم ترفض ما جاء من قلبك، أبغضني أنا الكلمة. ضعها على أنفي، وامسكها وقبلها، وامسحها بجرأة بتيارات من الدموع، مثل المر الثمين. اغسلني بدموعي، طهرني بها أيها الكلمة. اغفر لي ذنوبي وارزقني المغفرة. زن كثرة من الشرور، زن قشوري، وانظر قرحاتي، ولكن أيضًا وزن إيماني، وانظر إرادتي، واسمع تنهيدي. ليس هناك جزء مخفي منك، يا إلهي، خالقي، مخلصي، تحت قطرة من الدموع، تحت قطرة من جزء معين. لقد رأت عيناك ما لم أفعله، ولكن جوهر ما لم أفعله مكتوب لك في كتابك.
انظر إلى تواضعي، وانظر عملي العظيم، واغفر لي جميع ذنوبي يا إله الكل؛ لكي بقلب طاهر وفكر مرتعد ونفس منسحقة، أتناول أسرارك الطاهرة المقدسة، التي بها يحيا ويُسجد كل من يأكل ويشرب بقلب طاهر. لقد أعلنت يا رب: الجميع يأكلون جسدي ويشربون دمي. هذا يثبت فيّ وأنا فيه. إن كلمة ربي وإلهي كلها صحيحة: لأنك تشترك في النعم الإلهية والمعبدة، لأنني لست وحدي، بل معك، يا مسيحي، النور الثلاثي الشمسي، المنير للعالم. لأني لن أكون وحدي إلا أنت، يا مانح الحياة، أنفاسي، حياتي، فرحي، خلاص العالم. لهذا السبب آتي إليك كما أراك بدموع ونفس منسحقة. أطلب منك أن تقبل الخلاص من خطاياي، وأن تتناول أسرارك المحيية والطاهرة دون إدانة، حتى تبقى معي التائب، كما وعدت. ليخدعني المخادع، ويخدعني، ويخدع الذين يعبدون كلامك.
من أجل هذا اجثو عليك وأصرخ إليك بحرارة: كما قبلت المسرف والزانية الآتيتين، كذلك اقبلني المسرف والمنجس بسخاء. بنفس منسحقة، إذ نأتي إليك الآن، نعلم أيها المخلص أن آخر مثلي لم يخطئ إليك بأقل من الأعمال التي ارتكبتها. لكننا نعرف هذا مرة أخرى، لأنه ليس عظمة الخطايا ولا كثرة الخطايا تفوق صبر إلهي العظيم ومحبته الشديدة للبشرية؛ ولكن بنعمة الرحمة، التائبين بحرارة، والمطهرين، والمشرقين، والخالقين للنور، شركاء، مشاركين في لاهوتك، يفعلون أشياء لا تحسد عليها، وأشياء غريبة مع كل من الملاك والفكر البشري، ويتحدثون معهم مرات عديدة، كما لو كان مع صديقك الحقيقي. هذه الجرأة تخلقني، وهذه تجبرني، أنا المسيح. وتجرأ على إظهار رحمتك الوفيرة لنا، مبتهجين ومرتعدين معًا، يشترك العشب في النار؛ وهي معجزة عجيبة، نحن نسقي دون أن نحترق، مثل الشجيرة التي احترقت دون أن تحترق في القديم. الآن بفكر ممتن، بقلب ممتن، بأيدي ممتنة، روحًا وجسدًا، أعبدك وأعظمك وأمجدك، يا إلهي، لأنه مبارك كيانك، الآن وإلى الأبد.
أسفل الصور - ولا عادات ولا طريقة عمل. إن عدم الاستوديو هو وقاحة، وهو مظهر من مظاهر شخصية وقحة. أعطني - أعطني. قل ما أريد - قل ما أريد. أكثر - ولكن أفضل. والذين أخطأوا أكثر أخطأت أكثر. حتى لو أخذت بعيدًا - من تعلم. فيسي - كما تعلم. إرادة زريش - ترى اتجاه إرادتي وحماستي ورغبتي. التراجع عن ما قمت به هو ما لم أفعله بعد حتى النهاية، ولم أكمله. فيديست – يرون (شكل الرقم المزدوج). وما لم أفعله بعد – شيء لم أفعله بعد. إله الكل – إله العالم أجمع (الكل – كل الأشياء، الكون). يرتجف - مليء بالخوف. غير الدنس هم الأكثر طهارة. فكل من يأكل ويشرب فهو كل من يأكل ويشرب. لقد تكلمت – لأنك تكلمت. إلى جانبك - خارجك، بدونك. بالإضافة إلى أن تجدني من نعمتك، إذ وجدتني محرومًا من نعمتك. الساحر هو مجرب ومخادع أي الشيطان. سوف يسعدني المتملق - سوف يختطفني بشكل خبيث. خداع - خداع، يؤدي إلى الضلال. دافئ - حار. أصرخ وأتصل. كما قبلت الابن الضال، كما قبلت الابن الضال. ويم...
كما لو أن شخصًا آخر مثلي لم يخطئ في حقك - أعلم أنه لم يخطئ أحد أمامك كما فعلت. وتحت الأفعال التي ارتكبتها لم أفعل ما فعلت. ولكننا نعرف هذا مرة أخرى، ولكنني أعرف ذلك أيضًا. بنعمة الرحمة - بالرحمة الرحيمة. التائبون بشدة - التائبون بشدة. سفيتليشي - أنت تنوير. فإن كنتم شركاء النور، فإنكم تشتركون في النور. إن مناولة لاهوتك تفعل ذلك دون حسد – فتشارك معهم بسخاء جزءًا من لاهوتك. مثل صديق - مثل الأصدقاء. هذه الجرأة تخلقني - تمنحني الشجاعة (هذا هو المحايد، الجمع - يُترجم بـ "هذا"، وليس "هؤلاء"). هذا ما ينظرون إليّ - إنه يمنحني أجنحة. معًا - معًا؛ هنا: وفي نفس الوقت. أنا شريك في النار لكوني عشبًا. أنا أشترك في النار، كوني عشبًا. مثل الشجيرة القديمة – مثل الشجيرة (الشجيرة) في العصور القديمة. أودي - أعضاء.
+ الذين أخطأوا أكثر من الزانية، مع أنك تعلم أين تسكن، إذ اشتريت الطيب، جئت بجرأة لأمسح أنوفك... - انظر: لوقا 7: 36-47.
لأنك قلت يا سيدي: كل من يأكل جسدي ويشرب دمي، فهو يثبت في وأنا فيه. انظر: يوحنا ٦: ٥٦.
تمامًا كما قبلت المسرف والزانية التي جاءت - مرة أخرى تذكير بالابن الضال (لوقا 15: 11-32) والزوجة الخاطئة المذكورة سابقًا في هذه الصلاة (لوقا 7: 36-47).
إنها معجزة عجيبة، نحن نسقي، ولا نحترق، مثل شجيرة احترقت في القديم دون أن تحترق. - انظر: خروج 3: 2-6.
برحمة الرحمة... شيستيشي، وبريتيشي... في النص اليوناني، كلمة "رحمة" تُنقل برمزها المتكرر: زيت، زيت...، وهو ما تدعمه تمامًا كلمتا تشيستيشي وبرايتشي (الزيت كعامل شفاء وكزيت في مصباح).