ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоустого

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Боже мій! Знаю, що я недостойний і не придатний, щоб Ти зійшов під дах дому моєї душі, бо він порожній і повалився, і не знайдеш у мені місця гідного, щоб схилити голову. Але Ти з небесної висоти заради нас з'явився на землі в смиренному вигляді; зійди також і нині до мого убожества.

І як Ти зволив лягти в печері та в яслах безсловесних худоб, увійди також і в ясла моєї нерозумної душі і в моє грішне тіло. Як не зневажив увійти і вечеряти з грішниками в домі Симона прокаженого, удостої також увійти і до дому моєї убогої душі, прокаженої та грішної. Як не відкинув Ти від Себе подібної мені грішної блудниці, що прийшла і доторкнулася до Тебе, змилуйся також і з мене, грішних, що приходять і торкаються Тебе. І як не погордився нечистотою її осквернених уст, що поцілували Тебе, не погнушайся ще більш нечистими й поганими моїми устами і моїми огидними, нечистими й оскверненими губами, і ще нечистішим моїм язиком.

Але нехай послужить мені вугілля пресвятого Твого Тіла, і чесної Твоєї Крові в освячення, просвітництво і зміцнення моєї убогої душі і тіла, в полегшення тяжкості багатьох моїх гріхів, в збереження від всякого впливу диявольського, в видалення і звільнення від злого і лукавого в заповідей, на множення Божественної Твоєї благодаті, на здобуття Твого Царства. Приступаю до Тебе, Христе Боже, не з недбалістю, а з відвагою на невимовне Твоє милосердя, щоб, ухиляючись на довгий час від спілкування з Тобою, я не був спійманий мисленим вовком, як хижим звіром.

Тому молюся Тобі: Ти, один святий Владико, освяти мою душу і тіло, ум і серце, і всі нутрощі, віднови всього мене, укорени страх Твій у моїх членах, і зроби, щоб Твоє освячення незмінне було в мені. І будь моєю допомогою і щитом, в тиші керуючи моїм життям, удостої мене стояння на правій стороні з Твоїми Ангелами, за молитвами і заступництвом Пречистої Твоєї Матері, безтілесних Твоїх служителів і пречистих сил і всіх святих, що від початку світу догодили Тобі. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.