ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Молитва св. Иоанна Златоустого

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Seigneur mon Dieu ! Je sais que je suis indigne et inapte à ce que tu viennes sous le toit de la maison de mon âme, car elle est vide et tombée, et tu ne trouveras pas en moi un endroit digne de reposer ta tête. Mais Toi, des hauteurs célestes, tu es apparu sur terre pour nous sous une forme humble ; descends aussi maintenant vers ma misère.

Et comme tu as daigné te coucher dans la grotte et dans la mangeoire des bêtes muettes, entre aussi dans la mangeoire de mon âme insensée et dans mon corps pécheur. De même que vous n'avez pas dédaigné d'entrer et de dîner avec les pécheurs dans la maison de Simon le lépreux, daignez aussi entrer dans la maison de mon âme misérable, lépreuse et pécheresse. Tout comme tu n'as pas rejeté de toi une prostituée pécheresse comme moi, qui est venue te toucher, aie aussi pitié de moi, pécheuse, qui viens te toucher. Et tout comme tu n'as pas dédaigné l'impureté de ses lèvres souillées qui t'ont embrassé, ne dédaigne pas non plus mes lèvres encore plus impures et fétides et mes lèvres dégoûtantes, impures et souillées, et ma langue encore plus impure.

Mais que le charbon de votre corps très saint et de votre sang honnête me serve à sanctifier, éclairer et fortifier mon âme et mon corps misérables, à alléger le fardeau de beaucoup de mes péchés, à me préserver de toute influence du diable, à m'éloigner et à me libérer de mes mauvaises et mauvaises habitudes, à mortifier les passions, à conserver vos commandements, à multiplier votre grâce divine, à gagner vos royaumes. Je m'approche de Toi, Christ Dieu, non pas avec négligence, mais avec audace dans Ta miséricorde ineffable, afin qu'en évitant longtemps toute communication avec Toi, je ne sois pas attrapé par un loup mental, comme une bête prédatrice.

C'est pourquoi je Te prie : Toi, un seul et saint Maître, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon cœur, et tous mes intérieurs, renouvelle-moi entièrement, enracine Ta peur dans mes membres et fais que Ta sanctification soit immuable en moi. Et sois mon aide et mon bouclier, gouvernant ma vie en silence, daigne-moi me tenir du bon côté avec tes anges, par les prières et l'intercession de ta très pure Mère, de tes serviteurs incorporels et des puissances les plus pures et de tous les saints qui t'ont plu depuis le commencement du monde. Amen.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.