ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Симеона Метафраста, 3-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Έχοντας μου δώσει σάρκα με το θέλημά Σου, φωτιά και κάψα τους ανάξιους, μη με καψίξεις, Δημιουργέ μου. μάλλον, πήγαινε στο στόμα μου, σε όλα μου τα μέρη, στη μήτρα μου, στην καρδιά μου. Έπεσαν τα αγκάθια όλων των αμαρτιών μου. Καθαρίστε την ψυχή σας, αγιάστε τις σκέψεις σας. Επιβεβαιώστε τις συνθέσεις με τα κόκαλα μαζί. Διαφωτίστε τα απλά πέντε συναισθήματα. Γέμισε με με τον φόβο Σου. Να με σκεπάζεις πάντα, να με κρατάς και από κάθε πράξη και λόγο ψυχής σώσε με. Καθάρισέ με, πλύνε και στόλισέ με, γονιμοποίησε, φώτισε με και φώτισέ με. Δείξε μου το χωριό σου του ενός Πνεύματος, και όχι σε κανέναν το χωριό της αμαρτίας. Ναι, όπως το σπίτι Σου, η είσοδος της κοινωνίας, όπως η φωτιά, κάθε κακοποιός, κάθε πάθος φεύγει από μένα. Προσφέρω βιβλία προσευχής σε Σένα, όλους τους αγίους, τις εντολές των ασωμάτων, τον Πρόδρομό Σου, τους σοφούς αποστόλους, και σε αυτούς την αμόλυντη Αγνή Μητέρα Σου. Δέξου τις προσευχές τους, Συμπόνια, Χριστέ μου, και κάνε τον δούλο Σου γιο του Φωτός. Διότι Εσύ είσαι ο αγιασμός και ο μόνος δικός μας, ο Καλός, των ψυχών και της κυριότητας. και όπως κι εσείς, ως Θεός και Κύριος, στέλνουμε κάθε μέρα όλη τη δόξα.

Αυτή η φωτιά - Είσαι φωτιά. Sodatelu – Δημιουργός (φωνητική υπόθεση). Τα ούτι είναι μέλη του σώματος. Συνθέσεις – αρμοί. Δυναμώστε τις αρθρώσεις με τα οστά μαζί - η αρχική ελληνική έκφραση σημαίνει: δυναμώστε τα πόδια στα γόνατα (ώστε τα γόνατα να μην λυγίζουν και το άτομο να στέκεται ίσια). Φώτισε τα απλά πέντε συναισθήματα - φώτισε τα πέντε βασικά (αδιάσπαστα) των συναισθημάτων μου. Πάντα - πάντα. Λιπάνετε - διακοσμείτε. Δείξε - δείξε, κάνε. Χωριό – κατοικία, κατοίκηση. Όχι σε κανέναν - όχι πλέον. Οι γραφειοκράτες των ασώματων - και οι γραφειοκράτες των ασώματων (αγγελικών) Δυνάμεων. Αμόλυντος - αμόλυντος. Ασβέστη-όπως - αξιοπρεπές.

Διότι Εσύ είσαι ο αγιασμός και ο μόνος δικός μας, ο Καλός, των ψυχών και της κυριότητας. Σε ορισμένα βιβλία προσευχής υπάρχει μια ελαφρώς διαφορετική σειρά λέξεων, η οποία βοηθά στην καλύτερη κατανόηση της έκφρασης: Γιατί μόνο εσύ είσαι ο αγιασμός των ψυχών μας, ο Καλός και η κυριότητα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.