ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва перед вкушением пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Очі всіх на Тебе, Господи, покладають надію, і Ти даси їм їсти в благовісті: відкриваєш Ти щедру руку Твою і виконуєш всяке животне благовоління.

Російською

Очі всіх звернені до Тебе, Господи, з надією, і Ти даєш їжу всім свого часу; відкриваєш щедру руку Твою і насичуєш усе, що живе за бажанням (Пс.144:15-16).

Очі – очі. На Тебе – на Тебе. Сподіваються – сподіваються. У часі – свого часу. Відверзаєш - відкриваєш. Тварина – жива істота, яка все живе. Благоволення – добрий нахил до чогось, до когось, милість.

Чого ми просимо у цій молитві у Бога?

Просимо, щоб Бог благословив нам їжу та пиття у здоров'ї.

Що, зрозуміло, під рукою Господньою?

Під рукою Господньою розуміється тут милостиня нам благ (Мт.6:26).

Що означають слова: виконуєш всяку тварину благовоління?

Ці слова означають, що Господь піклується не тільки про людей, а й про звірів, птахів, риб і взагалі про всіх тварин.

Примітка. Замість цієї молитви перед обідом та вечерею можна читати молитву Господню: Отче наш.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.