ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 5-я, святого Василия Великого

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane, Všemohúci, Boh beztelesných síl a všetkého tela, ktorý žiješ na nebeských výšinách a neopúšťaš nás, ktorí žijeme na zemi, pozorujeme srdcia a myšlienky a jasne poznáme tajomstvá človeka, bezpočiatočné, večné a nemenné Svetlo, ktoré nezanecháva žiadne zatienené miesto na Jeho ceste! Ty sám, nesmrteľný Kráľ, prijmi naše prosby, ktoré Ti teraz, v nádeji na hojnosť Tvojho súcitu, prednášame z nečistých úst a odpusť nám naše hriechy, ktoré sme skutkami, slovom i myšlienkami, dobrovoľne i nedobrovoľne spáchali, a očisťuj nás od všetkej nečistoty tela i ducha. A daj nám s bdelým srdcom a triezvou myšlienkou prežiť celú noc tohto pozemského života, v očakávaní príchodu jasného a slávneho dňa druhého príchodu Tvojho Jednorodeného Syna, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, keď spoločný Sudca príde so slávou, aby odmenil každého podľa jeho skutkov.

May He find us not lying down and sleeping, but awake and risen, in the midst of fulfilling His commandments, and ready to enter with Him into the joy and divine palace of His glory, where the unceasing voices of those who triumph and the inexpressible joy of those who see the indescribable beauty of Your face. Lebo Ty si pravé Svetlo, osvecujúce a posväcujúce celý svet, a Ťa oslavuje celé stvorenie na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.