ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Молитва 5-я

↑ Part of: Пантелеимону, великомученику и целителю← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Pustovník Jeremiáš)

Svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon! Modlite sa k Bohu za nás (mená) a nedovoľte, aby choroby, ktoré nás zraňujú na duši aj na tele, v nás viac ostali! Vyliečte tie vredy a chrasty, ktoré nám spôsobili naše vášne.

Trpíme lenivosťou a uvoľnenosťou – sme vyliečení.

Sme chorí z príťažlivosti a závislosti na pozemských predmetoch – sme uzdravení.

Sme chorí, ó, svätý Panteleimon! Trpíme zábudlivosťou: na záležitosť spásy, na naše hriechy a slabosti, na naše povinnosti – sme uzdravení.

Sme chorí odporom, hnevom, nenávisťou – uzdrav, ó uzdravovateľ svätého Athosa a sveta.

Trpíme závisťou, pýchou, aroganciou, povýšenosťou, napriek všetkej chudobe a svojvoľnosti – sme uzdravení.

Trpíme mnohými a rôznymi záchvatmi telesnosti: obžerstvom, nestriedmosťou, obžerstvom, zmyselnosťou – sme uzdravení.

Sme chorí ospalosťou, mnohomluvnosťou, planými rečami, odsudzovaním – sme uzdravení, svätý Panteleimon!

Bolia nás oči z hriešnych pohľadov, bolia nás uši z počúvania planých rečí, ohovárania, ohovárania – sme uzdravení.

Ruky ma bolia z neochoty vykonávať modlitbu a dávať almužnu – boli uzdravené.

Bolia nás nohy z nechuti ísť narýchlo do chrámu Pána a túžby chodiť po kopcoch a navštevovať domy sveta – sme uzdravení.

Bolí nás jazyk a pery, bolia nás pery: planými rečami, planými rečami, ohováraním, odvracaním sa od modlitieb a chválospevov, alebo ich vyslovovaním nedbanlivo, roztržito, bez pozornosti, bez porozumenia - Sme uzdravení, ó milosrdenstvo!

Bolí nás od hlavy po päty: myseľ nás bolí nepochopiteľnosťou, nerozumnosťou a šialenstvom; bolí naša vôľa, odvracajúc sa od svätých činností a snaženia sa o skutky, ktoré sú Bohu škodlivé a odporné; Bolí nás pamäť, keď sme zabudli na svoje hriechy a obsahuje v sebe hriechy a urážky našich blížnych; Naša predstavivosť bolí, nedokážeme a nechceme si živo predstaviť našu smrť, večné muky hriešnikov, požehnanie Kráľovstva nebeského, Boží hnev, Kristovo utrpenie na kríži, Jeho ukrižovanie – uzdrav nás, svätý Panteleimon!

Všetko v nás bolí. Slabá je aj celá naša duša so všetkými jej silami a schopnosťami. Slabé je aj celé naše telo so všetkými jeho členmi.

Uzdrav nás, ó, svätý Panteleimon, Liečiteľ, nemilosrdný a milujúci Liečiteľ, služobník Najsvätejšej Bohorodičky a neopúšťaj naše zatratenie v mnohých neduhoch a v mnohých slabostiach: áno, uzdravený tvojou milosťou, budem oslavovať Najsvätejšiu Trojicu, Otca a Syna a Svätého, Ducha Svätého a ja ti budem ďakovať, Ótok a budem ti ďakovať Najsvätejší. Svätý Panteleimon, svätyňa v celibáte navždy. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.