Iartă-i pe cei care ne urăsc și ne jignesc, Doamne Iubitor de Omenire. Fă bine celor care fac bine. Dăruiește fraților și rudelor noștri aceleași cereri pentru mântuire și viață veșnică. Vizitează-i pe cei care sunt infirmi și acordă vindecare. Gestionați și marea. Pentru călători, călătoriți. Oferă iertarea păcatelor celor care ne slujesc și ne iartă. Cei ce ne-au poruncit nevrednici să ne rugăm pentru ei, miluiește-te după marea Ta milă. Adu-ți aminte, Doamne, de părinții și frații noștri care au căzut înaintea noastră și dă-le odihnă, acolo unde strălucește lumina feței Tale. Adu-ți aminte, Doamne, de frații noștri captivi și izbăvește-mă din orice situație. Adu-ți aminte, Doamne, de cei ce rodesc și fac bine în sfintele Tale biserici și dă-le cereri pentru mântuire și viață veșnică. Adu-ți aminte, Doamne, de noi, smeriți și păcătoși și nevrednici de robii Tăi, și luminează mintea noastră cu lumina minții Tale și ne călăuzește pe calea poruncilor Tale, prin rugăciunile Preacuratei noastre Doamne Maica Domnului și pururea Fecioarei Maria și a tuturor sfinților Tăi, că binecuvântat ești în vecii vecilor. Amin.
Acordați chiar și cereri pentru mântuire - acordați ceea ce, conform cererilor lor, duce la mântuire (dar înțelegerea acestei expresii astfel: „dați-le să ceară ceea ce duce la mântuire” nu este, de asemenea, interzisă). Unde vizitează - unde strălucește (a vizita - a vizita, a vizita). Din orice situație - din orice adversitate. roditor - aducand roadele spirituale ale muncii lor). Pe potecă - pe cărare, pe cărare.
...Fructific și binefacere... Cuvintele compuse de acest fel (formate din combinarea a două sau chiar mai multe cuvinte) au apărut în limba slavonă bisericească în imitație de greacă, în care această metodă de formare a cuvintelor este extrem de comună (de multe ori ca traduceri directe, literale, așa-numitele calques, ale cuvintelor grecești). În rusă spunem: „a aduce roade”, „a face bine”. Dar multe, multe cuvinte compuse au intrat în limba rusă din limba slavonă bisericească; de exemplu, în aceeași rugăciune – cei care fac caritate, cei care călătoresc. Există o mulțime de cuvinte de acest tip în rugăciunea următoare (mărturisirea păcatelor).
...Învață-ne pe calea poruncilor Tale... Din anumite motive, mulți oameni pronunță cuvântul slav cale cu un „t” dur: stezya. Să ne amintim că există cuvinte rusești de aceeași rădăcină: cusătură (cusături-urme), cusătură (când coase), pilota.