Прости на тези, които ни мразят и обиждат, Господи Човеколюбче. Правете добро на онези, които правят добро. Дайте на нашите братя и роднини същите молби за спасение и вечен живот. Посещавайте немощните и давайте изцеление. Управлявайте и морето. За пътуващите, пътувайте. Дай опрощение на греховете на онези, които ни служат и ни прощават. Онези, които заповядаха на нас недостойните да се молим за тях, помилуй според голямата Си милост. Помни, Господи, нашите бащи и братя, паднали пред нас, и ги упокой, където свети светлината на Твоето лице. Помни, Господи, нашите пленени братя и ме избави от всяко положение. Помни, Господи, онези, които принасят плод и вършат добро в Твоите свети църкви, и им дай молби за спасение и вечен живот. Помени, Господи, нас, смирените, грешните и недостойните Твои раби, и просвети умовете ни със светлината на Твоя ум, и ни напътствай по пътя на Твоите заповеди, по молитвите на Пречистата наша Владичица Богородица и Приснодева Мария и на всички Твои светии, защото си благословен во веки веков. амин
Дайте дори молби за спасение - дайте това, което според техните молби води до спасение (но разбирането на този израз по следния начин: „дайте им да поискат това, което води до спасение“ също не е забранено). Където посещава - където блести (да посети - да посети, да посети). От всяка ситуация - от всяка беда. Плодоносещи - носещи духовни плодове от своя труд). По пътеката - по пътеката, по пътеката.
...Плодоносен и благотворителен... Такива сложни думи (образувани от съчетанието на две или дори повече думи) се появяват в църковнославянския език по подражание на гръцкия, в който този метод на словообразуване е изключително разпространен (често като преки, буквални преводи, т. нар. калки, на гръцки думи). На руски казваме: „давам плод“, „правя добро“. Но много, много сложни думи влязоха в руския език от църковнославянския език; например в същата молитва - тези, които правят благотворителност, тези, които пътуват. Има много думи от този тип в следната молитва (изповед на греховете).
...Научи ни на пътя на Твоите заповеди... По някаква причина много хора произнасят славянската дума пътека с твърдо „т”: стезя. Нека си припомним, че има руски думи от същия корен: бод (шевове-следи), бод (при шиене), юрган.