Przebacz tym, którzy nas nienawidzą i obrażają, Panie Miłośniku Ludzkości. Czyńcie dobrze tym, którzy czynią dobro. Udziel naszym braciom i bliskim te same prośby o zbawienie i życie wieczne. Odwiedzaj chorych i udzielaj uzdrowień. Zarządzaj także morzem. Dla podróżników, podróżuj. Udziel odpuszczenia grzechów tym, którzy nam służą i przebaczają. Ci, którzy nakazali nam niegodnym, abyśmy się za nich modlili, zmiłuj się według wielkiego miłosierdzia Twego. Wspomnij, Panie, na naszych ojców i braci, którzy polegli przed nami, i daj im odpoczynek, gdzie jaśnieje światło Twojego oblicza. Pamiętaj, Panie, o naszych braciach w niewoli i wybaw mnie z każdej sytuacji. Wspomnij, Panie, na tych, którzy w Twoich świętych Kościołach przynoszą owoce i czynią dobro, i zanoś do nich prośby o zbawienie i życie wieczne. Wspomnij, Panie, na nas, pokornych, grzesznych i niegodnych Twoich sług, i oświeć nasze umysły światłem Twojego umysłu i prowadź nas drogą Twoich przykazań, poprzez modlitwy naszej Najczystszej Pani Theotokos i Zawsze Dziewicy Marii oraz wszystkich Twoich świętych, bo błogosławiony jesteś na wieki wieków. Amen.
Udzielaj nawet próśb o zbawienie - udzielaj tego, co zgodnie z ich prośbami prowadzi do zbawienia (ale nie jest zabronione rozumienie tego wyrażenia w następujący sposób: „daj im prosić o to, co prowadzi do zbawienia”). Gdzie odwiedza - gdzie świeci (odwiedzać - odwiedzać, odwiedzać). Z każdej sytuacji - z wszelkich przeciwności losu. Owocowanie - przynoszenie duchowych owoców swojej pracy). Na ścieżce - na ścieżce, na ścieżce.
...Owocujące i dobrze czyniące... Tego rodzaju wyrazy złożone (powstające z połączenia dwóch lub nawet większej liczby słów) pojawiły się w języku cerkiewno-słowiańskim na wzór języka greckiego, w którym ten sposób słowotwórstwa jest niezwykle powszechny (często jako bezpośrednie, dosłowne tłumaczenia, tzw. kalki, słów greckich). W języku rosyjskim mówimy: „wydawać owoc”, „czynić dobro”. Ale wiele, wiele słów złożonych weszło do języka rosyjskiego z języka cerkiewno-słowiańskiego; na przykład w tej samej modlitwie - ci, którzy czynią dobroczynność, ci, którzy podróżują. Słów tego typu w poniższej modlitwie (spowiedź z grzechów) nie brakuje.
...Nauczaj nas drogi Twoich przykazań... Z jakiegoś powodu wiele osób wymawia słowiańskie słowo ścieżka z twardym „t”: stezya. Pamiętajmy, że istnieją rosyjskie słowa o tym samym rdzeniu: ścieg (ściegi-ślady), ścieg (podczas szycia), kołdra.