Pardonnez à ceux qui nous haïssent et nous offensent, Seigneur Amoureux de l’Humanité. Faites du bien à ceux qui font le bien. Accordez à nos frères et parents les mêmes demandes de salut et de vie éternelle. Visitez ceux qui sont infirmes et accordez la guérison. Gérez également la mer. Pour les voyageurs, voyagez. Accorde le pardon des péchés à ceux qui nous servent et nous pardonnent. Ceux qui nous ont commandé des indignes de prier pour eux, ayez pitié selon votre grande miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères tombés devant nous, et donne-leur du repos, là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères captifs, et délivre-moi de toute situation. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui portent du fruit et font le bien dans tes saintes églises, et adresse-leur des requêtes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous, humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits avec la lumière de ton esprit, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de notre Très Pure Dame Théotokos et de la toujours Vierge Marie et de tous tes saints, car tu es béni pour les siècles des siècles. Amen.
Accordez même les demandes de salut - accordez ce qui, selon leurs demandes, mène au salut (mais comprendre cette expression comme suit : « accordez-leur de demander ce qui mène au salut » n'est pas non plus interdit). Où il visite - où il brille (visiter - visiter, visiter). De n'importe quelle situation - de n'importe quelle adversité. Portant du fruit - portant les fruits spirituels de leurs travaux). Sur le chemin - sur le chemin, sur le chemin.
...Fruits et bienfaisants... Des mots composés de ce type (formés de la combinaison de deux mots ou même de plusieurs) sont apparus dans la langue slave de l'Église à l'imitation du grec, dans laquelle cette méthode de formation de mots est extrêmement courante (souvent sous forme de traductions directes et littérales, appelées calques, de mots grecs). En russe, on dit : « porter du fruit », « faire le bien ». Mais de très nombreux mots composés sont entrés en russe à partir de la langue slave de l'Église ; par exemple, dans la même prière - ceux qui font la charité, ceux qui voyagent. Il y a beaucoup de mots de ce type dans la prière suivante (confession des péchés).
...Enseigne-nous sur le chemin de Tes commandements... Pour une raison quelconque, de nombreuses personnes prononcent le mot slave chemin avec un « t » dur : stezya. Rappelons qu'il existe des mots russes de même racine : point (points-pistes), point (lors de la couture), courtepointe.