Perdona a quienes nos odian y ofenden, Señor Amante de la Humanidad. Haz el bien a quien hace el bien. Concede a nuestros hermanos y familiares las mismas peticiones de salvación y vida eterna. Visita a los enfermos y concédeles curación. Gestiona el mar también. Para viajeros, viaje. Concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y nos perdonan. Aquellos que nos mandaron indignos de orar por ellos, ten piedad según Tu gran misericordia. Acuérdate, Señor, de nuestros padres y hermanos que han caído ante nosotros, y dales descanso, donde brilla la luz de tu rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos cautivos, y líbrame de toda situación. Acuérdate, Señor, de los que dan frutos y hacen el bien en tus santas iglesias, y hazles peticiones de salvación y vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, humildes, pecadores e indignos Tus siervos, e ilumina nuestras mentes con la luz de Tu mente, y guíanos por el camino de Tus mandamientos, a través de las oraciones de nuestra Purísima Señora Theotokos y Siempre Virgen María y de todos Tus santos, porque bendito eres Tú por los siglos de los siglos. Amén.
Concede incluso las peticiones de salvación: concede lo que, según sus peticiones, conduce a la salvación (pero entender esta expresión de la siguiente manera: “concédeles pedir lo que conduce a la salvación” tampoco está prohibido). Donde visita - donde brilla (visitar - visitar, visitar). De cualquier situación, de cualquier adversidad. Dar frutos - dar frutos espirituales de su trabajo). En el camino - en el camino, en el camino.
...Dar fruto y hacer el bien... Las palabras compuestas de este tipo (formadas a partir de la combinación de dos o incluso más palabras) aparecieron en el idioma eslavo eclesiástico a imitación del griego, en el que este método de formación de palabras es extremadamente común (a menudo como traducciones directas y literales, los llamados calcos, de palabras griegas). En ruso decimos: "dar fruto", "hacer el bien". Pero muchas, muchas palabras compuestas llegaron al ruso desde el idioma eslavo eclesiástico; por ejemplo, en la misma oración: los que hacen caridad, los que viajan. Hay muchas palabras de este tipo en la siguiente oración (confesión de pecados).
...Enséñanos en el camino de Tus mandamientos... Por alguna razón, muchas personas pronuncian la palabra eslava camino con una “t” dura: stezya. Recordemos que existen palabras rusas de la misma raíz: puntada (puntadas-pistas), puntada (al coser), colcha.