Συγχώρεσε όσους μας μισούν και μας προσβάλλουν, Κύριε Λάτρη της Ανθρωπότητας. Κάνε το καλό σε αυτούς που κάνουν καλό. Δώστε στους αδελφούς και τους συγγενείς μας τις ίδιες αιτήσεις για σωτηρία και αιώνια ζωή. Επισκεφθείτε αυτούς που είναι ανήμποροι και δώστε θεραπεία. Διαχειριστείτε και τη θάλασσα. Για ταξιδιώτες, ταξίδι. Χάρισε άφεση αμαρτιών σε όσους υπηρετούν και μας συγχωρούν. Όσοι μας πρόσταξαν ανάξιους να προσευχηθούμε γι' αυτούς, ελεήσου κατά το μεγάλο Σου έλεος. Θυμήσου, Κύριε, τους πατέρες και τους αδελφούς μας που έπεσαν μπροστά μας, και ανάπαυσέ τους, όπου λάμπει το φως του προσώπου Σου. Θυμήσου, Κύριε, τους αιχμαλώτους αδελφούς μας, και λύτρωσέ με από κάθε κατάσταση. Θυμήσου, Κύριε, εκείνους που καρποφορούν και κάνουν το καλό στις αγίες σου εκκλησίες, και δώσε τους ικεσίες για σωτηρία και αιώνια ζωή. Θυμήσου, Κύριε, εμάς, τους ταπεινούς και αμαρτωλούς και ανάξιους δούλους Σου, και φώτισε το νου μας με το φως του νου Σου και καθοδήγησέ μας στο δρόμο των εντολών Σου, με τις προσευχές της Παναγίας μας Θεοτόκου και Παναγίας και όλων των αγίων Σου, γιατί είσαι ευλογημένος στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Χορηγήστε ακόμη και αιτήματα για σωτηρία - παραχωρήστε αυτό που, σύμφωνα με τα αιτήματά τους, οδηγεί στη σωτηρία (αλλά η κατανόηση αυτής της έκφρασης ως εξής: "δώστε τους να ζητήσουν αυτό που οδηγεί στη σωτηρία" δεν απαγορεύεται επίσης). Όπου επισκέπτεται - όπου λάμπει (να επισκεφθεί - να επισκεφθεί, να επισκεφθεί). Από κάθε κατάσταση - από κάθε αντιξοότητα. Καρποφόρα - φέρνοντας πνευματικούς καρπούς των κόπων τους). Στο μονοπάτι - στο μονοπάτι, στο μονοπάτι.
...καρποφόρες και καλοπροαίρετες... Σύνθετες λέξεις αυτού του είδους (που σχηματίζονται από τον συνδυασμό δύο ή και περισσότερων λέξεων) εμφανίστηκαν στην εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα κατά μίμηση της ελληνικής, στην οποία αυτή η μέθοδος λεκτικού σχηματισμού είναι εξαιρετικά διαδεδομένη (συχνά ως άμεσες, κυριολεκτικές μεταφράσεις, λεγόμενα calques, ελληνικών λέξεων). Στα ρωσικά λέμε: «καρποφορώ», «κάνω καλό». Αλλά πολλές, πολλές σύνθετες λέξεις μπήκαν στα ρωσικά από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. για παράδειγμα, στην ίδια προσευχή - όσοι κάνουν ελεημοσύνη, αυτοί που ταξιδεύουν. Υπάρχουν πολλά λόγια αυτού του τύπου στην προσευχή που ακολουθεί (εξομολόγηση αμαρτιών).
...Δίδαξέ μας στο μονοπάτι των εντολών Σου... Για κάποιο λόγο, πολλοί άνθρωποι προφέρουν τη σλαβική λέξη μονοπάτι με ένα σκληρό «τ»: stezya. Ας θυμηθούμε ότι υπάρχουν και ρωσικές λέξεις της ίδιας ρίζας: βελονιά (βελονιές-τροχιές), βελονιά (κατά το ράψιμο), πάπλωμα.