Vergib denen, die uns hassen und beleidigen, Herr, Liebhaber der Menschheit. Tu denen Gutes, die Gutes tun. Gewähren Sie unseren Brüdern und Verwandten die gleichen Bitten um Erlösung und ewiges Leben. Besuchen Sie die Gebrechlichen und gewähren Sie Heilung. Verwalten Sie auch das Meer. Für Reisende: Reisen. Gewähre denen, die uns dienen und vergeben, Vergebung der Sünden. Diejenigen, die uns unwürdig befohlen haben, für sie zu beten, erbarmen sich gemäß Deiner großen Barmherzigkeit. Erinnere dich, Herr, an unsere Väter und Brüder, die vor uns gefallen sind, und gib ihnen Ruhe, wo das Licht deines Antlitzes scheint. Gedenke, Herr, unserer gefangenen Brüder, und errette mich aus jeder Situation. Gedenke, Herr, derer, die in Deinen heiligen Kirchen Frucht bringen und Gutes tun, und bitte sie um Erlösung und ewiges Leben. Denke an uns, Herr, demütige und sündige und unwürdige Deine Diener, und erleuchte unseren Geist mit dem Licht Deines Geistes und führe uns auf dem Weg Deiner Gebote, durch die Gebete unserer reinsten Frau Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria und aller Deiner Heiligen, denn gesegnet bist Du bis in alle Ewigkeit. Amen.
Gewähren Sie sogar Bitten um Erlösung – gewähren Sie, was ihren Bitten zufolge zur Erlösung führt (aber es ist auch nicht verboten, diesen Ausdruck wie folgt zu verstehen: „ihnen erlauben, um das zu bitten, was zur Erlösung führt“). Wo er besucht – wo es scheint (besuchen – besuchen, besuchen). Aus jeder Situation – aus jeder Widrigkeit. Fruchtbringend – spirituelle Früchte ihrer Arbeit tragen). Auf dem Weg – auf dem Weg, auf dem Weg.
...Fruchtbringend und wohltuend... Zusammengesetzte Wörter dieser Art (gebildet aus der Kombination von zwei oder sogar mehr Wörtern) erschienen in der kirchenslawischen Sprache in Anlehnung an das Griechische, in dem diese Methode der Wortbildung äußerst verbreitet ist (oft als direkte, wörtliche Übersetzungen, sogenannte Calques, griechischer Wörter). Auf Russisch sagen wir: „Früchte bringen“, „Gutes tun“. Aber viele, viele zusammengesetzte Wörter kamen aus der kirchenslawischen Sprache ins Russische; zum Beispiel im selben Gebet – diejenigen, die Wohltätigkeit leisten, diejenigen, die reisen. Im folgenden Gebet (Sündenbekenntnis) gibt es viele Worte dieser Art.
...Lehre uns auf dem Weg Deiner Gebote... Aus irgendeinem Grund sprechen viele Menschen das slawische Wort „Pfad“ mit einem harten „t“ aus: stezya. Erinnern wir uns daran, dass es russische Wörter mit derselben Wurzel gibt: Stitch (Stichspuren), Stitch (beim Nähen), Quilt.