إغفر لمن يكرهوننا ويسيءون إلينا أيها الرب محب البشر. أحسنوا إلى المحسنين. امنح إخوتنا وأقاربنا نفس الطلبات من أجل الخلاص والحياة الأبدية. قم بزيارة المرضى وامنحهم الشفاء. إدارة البحر كذلك. للمسافرين، والسفر. امنح مغفرة الخطايا للذين يخدموننا واغفر لنا. أولئك الذين أوصونا بعدم استحقاق الصلاة من أجلهم، ارحمهم كعظيم رحمتك. أذكر يا رب آباءنا وإخوتنا الذين سقطوا أمامنا، وأرحهم حيث يشرق نور وجهك. اذكر يا رب إخوتنا الأسرى، وأنقذني من كل حال. أذكر يا رب الذين يثمرون ويصنعون الخير في كنائسك المقدسة، وقدم لهم طلبات الخلاص والحياة الأبدية. اذكرنا يا رب، نحن عبيدك المتواضعين والخطاة وغير المستحقين، وأنر عقولنا بنور عقلك، وأرشدنا إلى طريق وصاياك، من خلال صلوات سيدتنا الطاهرة والدة الإله ومريم العذراء الدائمة وجميع قديسيك، لأنك مبارك أنت إلى أبد الآبدين. آمين.
امنح حتى التماسات الخلاص - امنح ما يؤدي إلى الخلاص حسب طلباتهم (لكن فهم هذا التعبير على النحو التالي: "امنحهم أن يطلبوا ما يؤدي إلى الخلاص" ليس محظورًا أيضًا). حيث يزور - حيث يشرق (للزيارة - للزيارة، للزيارة). من أي موقف - من أي محنة. مثمرون - حاملون ثمارًا روحية لأعمالهم). على الطريق - على الطريق، على الطريق.
...مثمرة وفعل الخير... ظهرت الكلمات المركبة من هذا النوع (المكونة من مزيج من كلمتين أو حتى أكثر) في اللغة السلافية الكنسية تقليدًا للغة اليونانية، حيث تكون طريقة تكوين الكلمات هذه شائعة للغاية (غالبًا ما تكون على شكل ترجمات حرفية مباشرة، ما يسمى calques، للكلمات اليونانية). في اللغة الروسية نقول: "تؤتي ثمارها"، "تفعل الخير". لكن العديد والعديد من الكلمات المركبة دخلت اللغة الروسية من لغة الكنيسة السلافية؛ على سبيل المثال، في نفس الصلاة - أولئك الذين يتصدقون، أولئك الذين يسافرون. وهناك كلمات كثيرة من هذا النوع في الصلاة التالية (الاعتراف بالخطايا).
...علمنا على طريق وصاياك... لسبب ما، ينطق الكثير من الناس مسار الكلمة السلافية بحرف "t" الصعب: stezya. دعونا نتذكر أن هناك كلمات روسية لها نفس الجذر: غرزة (مسارات غرز)، غرزة (عند الخياطة)، لحاف.