Preasfânta Mea Doamnă Maica Domnului, prin sfinții și rugăciunile Tale atotputernice, ia de la mine, smeritul și blestemat robul Tău, deznădejdea, uitarea, nebunia, neglijența și toate gândurile urâte, rele și hulitoare din inima mea blestemata și din mintea mea întunecată; şi stinge flacăra patimilor mele, căci sunt sărac şi blestemat. Și izbăvește-mă de multe și crude amintiri și întreprinderi și eliberează-mă de toate acțiunile rele. Căci Tu ești binecuvântat din toate neamurile și preaslăvit este numele Tău cel mai cinstit în vecii vecilor. Amin.
Drive away - conduce departe. Umil - patetic, jos. Întreprinderi – aici: planuri (întreprindere – ceea ce precede adoptarea unui gând sau acțiune, o intenție prealabilă).
+ „De ce păcătuiesc oamenii?” - Sf. Ambrozie de la Optina punea uneori o întrebare și o rezolva el însuși: „Sau pentru că nu știu ce să facă și ce să evite; sau, dacă știu, atunci uită, atunci devin leneși, descurajați... Aceștia sunt trei giganți: deznădejdea sau lenea, uitarea și ignoranța - din care întreaga omenire este legată de legături insolubile. Și atunci cu pasiunea ne vine gazda legăturilor nesolubile ale neglijenței. Reginei Cerurilor: Preasfânta Mea Doamnă Theotokos, cu rugăciunile Tale sfinte și atotputernice, alungă de la mine, slujitorul Tău smerit și blestemat, deznădejdea, uitarea, nebunia, neglijența și toate gândurile urâte, rele și hule.”
De asemenea, merită să comparăm aceste cuvinte de rugăciune cu una dintre cererile rugăciunii lui Ioan Gură de Aur (după numărul de ore din zi și din noapte, din rugăciunile pentru somn): Doamne, izbăvește-mă de toată neștiința și uitarea, și de lașitatea și nesimțirea încremenită.
Slujitorul tău smerit și blestemat... Cuvintele smerit și blestemat se găsesc adesea în rugăciuni, așa că merită să aprofundăm înțelesurile lor de bază. Umil înseamnă nu numai „înzestrat cu smerenie” - una dintre cele mai importante virtuți creștine (a spune despre tine lui Dumnezeu: „Sunt smerit” este chiar mai absurd decât a le spune oamenilor: „Sunt smerit”, iar în rugăciune nu ar trebui să permitem nici măcar o umbră de înălțare cu „smerenia” noastră imaginară!) - ci, în general, umilit, jos, jalnic (în opoziție, în planul Scripturii, a fost o opoziție constantă a Scripturii). a subliniat cel mai înalt - cel de sus și cel umil - cel de jos). Damned - nefericit, respins, plin de chin.
Eliberează-mă de multe și crude amintiri și întreprinderi și eliberează-mă de toate acțiunile rele. Cu aceste cuvinte de rugăciune, cerem Preasfintei Maicii Domnului să ne elibereze de numeroasele gânduri rele (multe înverșunate), atât despre trecut (amintiri), cât și despre viitor (întreprinderi), precum și de acțiunile malefice asociate acestor gânduri. Accentul acestei petiții pe paza minții și a inimii este foarte important. Stând cu atenție în rugăciune, observăm inevitabil invadarea acelor amintiri și întreprinderi din care ne rugăm Preasfintei Maicii Domnului pentru eliberare; Lupta pentru rugăciune (și pentru o viață interioară cu adevărat creștină) este în mare măsură o luptă tocmai împotriva acestor dușmani, pe care este imposibil să-i învingi singur, fără ajutorul harului lui Dumnezeu.