Mi Santísima Señora Theotokos, a través de Tus santos y oraciones todopoderosas, aleja de mí, Tu humilde y maldito siervo, el desaliento, el olvido, la necedad, la negligencia y todos los pensamientos desagradables, malvados y blasfemos de mi corazón maldito y de mi mente oscurecida; y apaga la llama de mis pasiones, porque soy pobre y condenado. Y líbrame de muchos y crueles recuerdos y empresas, y líbrame de todas las malas acciones. Porque eres bendito desde todas las generaciones, y glorificado es tu honorable nombre por los siglos de los siglos. Amén.
Aléjate, aléjate. Humilde: patético, bajo. Empresas - aquí: planes (empresa - aquello que precede a la adopción de un pensamiento o acción, una intención preliminar).
+ “¿Por qué peca la gente?” - San Ambrosio de Optina a veces hacía una pregunta y la resolvía él mismo: "O porque no saben qué hacer y qué evitar; o, si lo saben, lo olvidan, se vuelven perezosos, abatidos... Estos son tres gigantes: el desaliento o la pereza, el olvido y la ignorancia, de los cuales todo el género humano está atado por lazos insolubles. Y luego viene la negligencia con toda su multitud de malas pasiones. Por eso oramos a la Reina del Cielo: Mi Santísima Señora Theotokos, con Tus santas y todopoderosas oraciones, aleja de mí, Tu humilde y maldito siervo, el desaliento, el olvido, la necedad, la negligencia y todos los pensamientos desagradables, malvados y blasfemos”.
Conviene también comparar estas palabras de oración con una de las peticiones de la oración de Juan Crisóstomo (según el número de horas del día y de la noche, de las oraciones para dormir): Señor, líbrame de toda ignorancia y olvido, de cobardía y de insensibilidad petrificada.
Tu humilde y maldito siervo... Las palabras humilde y maldito se encuentran a menudo en las oraciones, por lo que vale la pena profundizar en sus significados básicos. Humilde significa no sólo "dotado de humildad", una de las virtudes cristianas más importantes (decir de uno mismo a Dios: "Soy humilde" es incluso más absurdo que decirle a la gente: "Soy humilde", ¡y en la oración no debemos permitir ni una sombra de exaltación con nuestra "humildad" imaginaria!) - pero en general, humillado, bajo, lamentable (en la explicación de la oración 5, se señaló la oposición constante en las Sagradas Escrituras el más alto, el superior y el humilde, el inferior). Maldito: infeliz, rechazado, lleno de tormento.
Líbrame de muchos y crueles recuerdos y empresas, y líbrame de todas las malas acciones. Con estas palabras de oración, pedimos a la Santísima Theotokos que nos libere de numerosos pensamientos malvados (muchos feroces), tanto sobre el pasado (recuerdos) como sobre el futuro (empresas), así como de las malas acciones asociadas con estos pensamientos. El enfoque de esta petición en proteger la mente y el corazón es muy importante. Al permanecer atentamente en oración, inevitablemente notamos la invasión de esos mismos recuerdos y empresas de las cuales oramos a la Santísima Theotokos por liberación; La lucha por la oración (y por una vida interior verdaderamente cristiana) es en gran medida una lucha precisamente contra estos enemigos, que es imposible vencer solos, sin la ayuda de la gracia de Dios.