Moja Najświętsza Pani Theotokos, przez Twoich świętych i wszechpotężne modlitwy, zabierz ode mnie, Swojego pokornego i przeklętego sługę, przygnębienie, zapomnienie, głupotę, zaniedbanie i wszystkie paskudne, złe i bluźniercze myśli z mojego przeklętego serca i mojego zaciemnionego umysłu; i zgaś płomień moich namiętności, bo jestem biedny i potępiony. I wybaw mnie od wielu okrutnych wspomnień i przedsięwzięć i uwolnij mnie od wszelkich złych czynów. Bo jesteś błogosławiony od wszystkich pokoleń i wysławione jest Twoje najwspanialsze imię na wieki wieków. Amen.
Odjedź - odjedź. Skromny - żałosny, niski. Przedsiębiorstwa - tutaj: plany (przedsięwzięcie - to, co poprzedza przyjęcie myśli lub działania, wstępny zamiar).
+ „Dlaczego ludzie grzeszą?” - Św. Ambroży z Optiny czasami zadawał pytanie i sam je rozwiązywał: "Albo dlatego, że nie wiedzą, co robić i czego unikać, albo, jeśli wiedzą, to zapominają, wtedy stają się leniwi, przygnębieni... Są to trzej olbrzymy: przygnębienie lub lenistwo, zapomnienie i ignorancja - z których cały rodzaj ludzki związany jest nierozerwalnymi więzami. A potem przychodzi zaniedbanie ze wszystkimi jego zastępami złych namiętności. Dlatego modlimy się do Królowej Niebios: Moja Najświętsza Pani Bogurodzico, swoimi świętymi i wszechpotężnymi modlitwami, oddal ode mnie, Twojego pokornego i przeklętego sługę, przygnębienie, zapomnienie, głupotę, zaniedbanie i wszystkie okropne, złe i bluźniercze myśli.
Warto też porównać te słowa modlitwy z jedną z próśb modlitwy Jana Chryzostoma (według liczby godzin dnia i nocy, od modlitw o sen): Panie, wybaw mnie od wszelkiej niewiedzy i zapomnienia, i tchórzostwa, i skamieniałej nieczułości.
Twój pokorny i przeklęty sługa... Słowa pokorny i przeklęty często pojawiają się w modlitwach, dlatego warto głębiej zagłębić się w ich podstawowe znaczenie. Pokorny to nie tylko „obdarzony pokorą” - jedną z najważniejszych cnót chrześcijańskich (mówienie o sobie Bogu: „Jestem pokorny” jest jeszcze bardziej absurdalne niż mówienie ludziom: „Jestem pokorny”, a w modlitwie nie powinniśmy dopuścić nawet cienia wywyższenia naszą wyimaginowaną „pokorą”!) - dolny). Przeklęty - nieszczęśliwy, odrzucony, pełen udręki.
Wybaw mnie od wielu okrutnych wspomnień i przedsięwzięć i uwolnij mnie od wszelkich złych czynów. Tymi słowami modlitwy prosimy Najświętszą Bogurodzicę, aby uwolniła nas od licznych złych (wielu gwałtownych) myśli, zarówno o przeszłości (wspomnienia), jak i przyszłości (przedsięwzięcia), a także od złych czynów związanych z tymi myślami. W tej petycji bardzo ważne jest skupienie się na ochronie umysłu i serca. Stojąc uważnie na modlitwie, nieuchronnie zauważamy inwazję tych właśnie wspomnień i przedsięwzięć, od których modlimy się do Najświętszej Bogurodzicy o wybawienie; Walka o modlitwę (i o prawdziwie chrześcijańskie życie wewnętrzne) jest w dużej mierze walką właśnie z tymi wrogami, których nie da się pokonać w pojedynkę, bez pomocy łaski Bożej.