Moja najsvätejšia Pani Theotokos, prostredníctvom svojich svätých a všemocných modlitieb odober odo mňa, svojho pokorného a prekliateho služobníka, skľúčenosť, zabudnutie, hlúposť, nedbanlivosť a všetky škaredé, zlé a rúhavé myšlienky z môjho prekliateho srdca a z mojej zatemnenej mysle; a uhas plameň mojich vášní, lebo som chudobný a zatratený. A zbav ma mnohých a krutých spomienok a podnikov a osloboď ma od všetkých zlých činov. Lebo ty si požehnaný zo všetkých pokolení a tvoje najslávnejšie meno je oslávené na veky vekov. Amen.
Odjazdiť - odviezť. Pokorný – úbohý, nízky. Podniky - tu: plány (podnik - to, čo predchádza prijatiu myšlienky alebo činu, predbežný zámer).
+ "Prečo ľudia hrešia?" - Svätý Ambróz z Optiny si občas položil otázku a sám ju vyriešil: "Alebo preto, že nevedia, čo robiť a čomu sa vyhýbať, alebo ak vedia, tak zabudnú, potom sa stanú lenivými, skľúčenými... To sú traja obri: skľúčenosť alebo lenivosť, zabudnutie a nevedomosť - z ktorých je celé ľudské pokolenie spútané nerozpustnými putami zla. A preto k nemu všetci prichádzame prasy. Kráľovná neba: Moja najsvätejšia Pani Theotokos, so svojimi svätými a všemocnými modlitbami odožeň odo mňa, svojho pokorného a prekliateho služobníka, skľúčenosť, zabudnutie, hlúposť, nedbanlivosť a všetky škaredé, zlé a rúhavé myšlienky."
Tiež stojí za to porovnať tieto slová modlitby s jednou z prosieb modlitby Jána Zlatoústeho (podľa počtu hodín dňa a noci, z modlitieb za spánok): Pane, zbav ma všetkej nevedomosti a zabudnutia, zbabelosti a skamenenej necitlivosti.
Tvoj pokorný a prekliaty služobník... Slová pokorný a prekliaty sa často vyskytujú v modlitbách, preto sa oplatí hlbšie ponoriť do ich základného významu. Pokorný znamená nielen „obdarený pokorou“ – jednou z najdôležitejších kresťanských cností (povedať o sebe Bohu: „Som pokorný“ je ešte absurdnejšie, ako povedať ľuďom: „Som pokorný“ a v modlitbe by sme nemali pripustiť ani tieň povýšenia našou imaginárnou „pokorou“!) – ale vo všeobecnosti ponížený, ustavičný, pokorný bol odpor svätej5, žalostný. poukázal na najvyšší - horný a pokorný - nižší). Zatratený - nešťastný, odmietnutý, naplnený trápením.
Osloboď ma od mnohých a krutých spomienok a podnikov a osloboď ma od všetkých zlých činov. Týmito slovami modlitby prosíme Najsvätejšiu Bohorodičku, aby nás oslobodila od mnohých zlých (mnohých zúrivých) myšlienok, tak o minulosti (spomienky), ako aj o budúcnosti (podniky), ako aj od zlých činov spojených s týmito myšlienkami. Zameranie tejto petície na ochranu mysle a srdca je veľmi dôležité. Stojac pozorne v modlitbe, nevyhnutne si všimneme inváziu práve tých spomienok a podnikov, z ktorých sa modlíme k Presvätej Bohorodičke za oslobodenie; Boj o modlitbu (a o skutočne kresťanský vnútorný život) je do značnej miery bojom práve proti týmto nepriateľom, ktorých nie je možné poraziť sám, bez pomoci Božej milosti.