Пресвета Богородица моја Богородица, преку Твоите свети и семоќни молитви, одземи ми го од мене, Твојот смирен и проклет слуга, очајот, заборавот, безумноста, небрежноста и сите гадни, зли и богохулни помисли од моето проклето срце и од мојот помрачен ум; и изгаси го пламенот на моите страсти, зашто јас сум сиромашен и проклет. И избави ме од многу и сурови спомени и потфати и ослободи ме од сите зли постапки. Зашто Ти си благословен од сите поколенија и прославено е Твоето најчесно име во вечни векови. Амин.
Избркај - избркај. Смирен - патетично, ниско. Претпријатија - овде: планови (претпријатие - она што му претходи на усвојувањето на мисла или акција, прелиминарна намера).
+ „Зошто луѓето грешат?“ - Свети Амвросиј Оптински понекогаш поставуваше прашање и сам го решаваше: „Или затоа што не знаат што да прават и што да избегнуваат; или, ако знаат, тогаш забораваат, па стануваат мрзеливи, очајни... Тоа се три џина: очај или мрзеливост, заборав и незнаење - од кои целиот човечки род е врзан со сета негова негрижа и безгрижност. Затоа и се молиме на Небесната Царица: Пресвета Богородица Богородица, со Твоите свети и семоќни молитви, избркај од мене, Твојот смирен и проклет слуга, очајот, заборавот, безумноста, небрежноста и сите гадни, зли и богохулни помисли.
Исто така, вреди да се споредат овие молитвени зборови со една од молбите на молитвата на Јован Златоуст (според бројот на часови во денот и ноќта, од молитвите за спиење): Господи, избави ме од секакво незнаење и заборав, и кукавичлук и скаменет бесчувствителност.
Твојот смирен и проклет слуга... Зборовите смирен и проклет често се среќаваат во молитвите, па вреди да се навлезе подлабоко во нивните основни значења. Понизноста значи не само „обдарена со понизност“ - една од најважните христијански доблести (да се каже за себе пред Бога: „Јас сум понизен“ е уште поапсурдно отколку да им кажеш на луѓето: „Јас сум смирен“, а во молитвата не треба да дозволиме ни сенка на возвишување со нашата имагинарна „скромност“!) - туку генерално, спротивставувањето на постојаното, пониженото, понижуваното5 Светото писмо беше посочено највисокото - горното и скромното - долниот). Проклет - несреќен, отфрлен, исполнет со маки.
Избави ме од многу и сурови спомени и потфати и ослободи ме од сите зли постапки. Со овие молитвени зборови ја молиме Пресвета Богородица да нè ослободи од многубројните зли (многу жестоки) помисли, како за минатото (сеќавањата) така и за иднината (претпријатијата), како и од лошите постапки поврзани со овие помисли. Фокусот на оваа петиција за чување на умот и срцето е многу важен. Стоејќи внимателно во молитвата, неминовно ја забележуваме инвазијата на оние спомени и потфати од кои се молиме на Пресвета Богородица за избавување; Борбата за молитва (и за вистински христијански внатрешен живот) во голема мера е борба токму против овие непријатели, кои е невозможно да се поразат сами, без помош на Божјата благодат.