ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ჩემო ყოვლადწმიდაო ღმრთისმშობელო, შენი წმინდანებითა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით, მომაშორე ჩემგან შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური, სასოწარკვეთა, დავიწყება, სისულელე, დაუდევრობა და ყველა საზიზღარი, ბოროტი და მკრეხელური აზრი ჩემი დაწყევლილი გულიდან და ჩემი ჩაბნელებული გონებიდან; და ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან ღარიბი და დაწყევლილი ვარ. და მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებებისა და საწარმოსგან და განმათავისუფლე ყოველგვარი ბოროტი მოქმედებისგან. რამეთუ კურთხეული ხარ ყოველთა თაობიდან და განდიდებულია შენი უპატივცემულო სახელი უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

გაძევება - გაძევება. თავმდაბალი - პათეტიკური, დაბალი. საწარმოები - აქ: გეგმები (საწარმო - ის, რაც წინ უსწრებს აზრის ან მოქმედების მიღებას, წინასწარ განზრახვას).

+ "რატომ სცოდავენ ადამიანები?" - წმინდა ამბროსი ოპტინელი ხანდახან სვამდა კითხვას და თავად ხსნიდა: „ან იმიტომ, რომ არ იციან, რა გააკეთონ და რას მოერიდონ; ან, თუ იციან, ავიწყდებათ, მერე ზარმაცდებიან, სასოწარკვეთილნი ხდებიან... ეს არის სამი გიგანტი: სასოწარკვეთა ან სიზარმაცე, დავიწყება და უმეცრება - საიდანაც მთელი კაცობრიობა შებოჭილია მთელი თავისი ბოროტებით. ამიტომაც ვევედრებით ზეციურ დედოფალს: ჩემო ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, შენი წმიდა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით განდევნე ჩემგან, შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური, სასოწარკვეთა, დავიწყება, სისულელე, დაუდევრობა და ყველა საზიზღარი, ბოროტი და მკრეხელური ფიქრები.

ასევე ღირს ამ ლოცვის სიტყვების შედარება იოანე ოქროპირის ლოცვის ერთ-ერთ თხოვნასთან (დღე-ღამის საათების მიხედვით, ძილისთვის ლოცვებიდან): უფალო, მიხსენი ყოველგვარი უმეცრებისა და დავიწყებისა და სიმხდალისა და გაქვავებული უგრძნობლობისგან.

შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური... სიტყვები თავმდაბალი და დაწყევლილი ხშირად გვხვდება ლოცვებში, ამიტომ ღირს მათ ძირითად მნიშვნელობებში ჩაღრმავება. თავმდაბლობა ნიშნავს არა მხოლოდ „დაჯილდოებულს“ - ერთ-ერთ უმთავრეს ქრისტიანულ სათნოებას (შენს შესახებ ღმერთზე თქმა: „მე თავმდაბალი ვარ“ კიდევ უფრო აბსურდულია, ვიდრე ხალხის თქმა: „მე თავმდაბალი ვარ“ და ლოცვაში არ უნდა დავუშვათ ამაღლების ჩრდილიც კი ჩვენი წარმოსახვითი „თავმდაბლობით“!) - არამედ ზოგადად, დამცირებული, მუდმივი, მდაბალი ახსნა5. წმინდა წერილები აღინიშნა უმაღლესზე - ზედა და თავმდაბალზე - ქვედა). დაწყევლილი - უბედური, უარყოფილი, ტანჯვით აღსავსე.

მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებებისა და საწარმოსგან და განმათავისუფლე ყოველგვარი ბოროტი მოქმედებისგან. ლოცვის ამ სიტყვებით ვთხოვთ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს, განთავისუფლდეს მრავალი ბოროტი (ბევრი სასტიკი) ფიქრებისგან, როგორც წარსულის (მოგონებების) და მომავლის შესახებ (საწარმოები), ასევე ამ ფიქრებთან დაკავშირებული ბოროტი ქმედებებისგან. ამ პეტიციის ფოკუსირება გონებისა და გულის დაცვაზე ძალიან მნიშვნელოვანია. ლოცვაში ყურადღებით მდგომი, ჩვენ აუცილებლად ვამჩნევთ შემოსევას სწორედ იმ მოგონებებსა და საწარმოებში, საიდანაც ვევედრებით ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს ხსნისთვის; ბრძოლა ლოცვისთვის (და ჭეშმარიტად ქრისტიანული შინაგანი ცხოვრებისთვის) დიდწილად არის ბრძოლა სწორედ ამ მტრებთან, რომელთა დამარცხება შეუძლებელია მარტო, ღვთის მადლის დახმარების გარეშე.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.