Má Nejsvětější Paní Theotokos, skrze své svaté a všemocné modlitby vezmi ode mne, svého pokorného a prokletého služebníka, sklíčenost, zapomnění, pošetilost, nedbalost a všechny ošklivé, zlé a rouhavé myšlenky z mého prokletého srdce a z mé zatemněné mysli; a uhas plamen mých vášní, neboť jsem chudý a zatracený. A vysvoboď mě od mnoha a krutých vzpomínek a podniků a osvoboď mě od všech zlých činů. Neboť ty jsi požehnán od všech pokolení a tvé nejčestnější jméno je oslavováno na věky věků. Amen.
Odjet - odjet. Pokorný – ubohý, nízký. Podniky - zde: plány (podnik - to, co předchází přijetí myšlenky nebo činu, předběžný záměr).
+ "Proč lidé hřeší?" - Svatý Ambrož z Optiny si občas položil otázku a sám ji vyřešil: "Nebo proto, že nevědí, co dělat a čeho se vyvarovat; nebo, když vědí, tak zapomenou, pak se stanou línými, sklíčenými... To jsou tři obři: sklíčenost nebo lenost, zapomnění a nevědomost - z nichž je celé lidské pokolení svázáno nerozpustnými pouty zla. A proto my všichni přicházíme k jeho hostiteli prasy. Královno nebes: Má Nejsvětější Paní Theotokos, svými svatými a všemocnými modlitbami odežeň ode mne, svého pokorného a prokletého služebníka, sklíčenost, zapomnění, pošetilost, nedbalost a všechny ošklivé, zlé a rouhavé myšlenky."
Také stojí za to porovnat tato slova modlitby s jednou z proseb modlitby Jana Zlatoústého (podle počtu hodin ve dne a v noci, z modliteb za spánek): Pane, vysvoboď mě ze vší nevědomosti a zapomnění, zbabělosti a zkostnatělé necitlivosti.
Tvůj pokorný a prokletý služebník... Slova pokorný a prokletý se často vyskytují v modlitbách, proto stojí za to ponořit se hlouběji do jejich základních významů. Pokorný znamená nejen „obdařen pokorou“ – jednou z nejdůležitějších křesťanských ctností (říkat o sobě Bohu: „Jsem pokorný“ je ještě absurdnější než říkat lidem: „Jsem pokorný“ a v modlitbě bychom neměli připustit ani stín povýšení naší imaginární „pokorou“!) – ale obecně ponížený, ustavičný, ponížený (ve svatém, žalostném vysvětlení) poukázal na nejvyšší - horní a pokorný - nižší). Zatracený - nešťastný, odmítnutý, naplněný mukami.
Osvoboď mě od mnoha a krutých vzpomínek a podniků a osvoboď mě od všech zlých činů. Těmito slovy modlitby prosíme Nejsvětější Bohorodici, aby nás osvobodila od četných zlých (mnoha divokých) myšlenek, jak o minulosti (vzpomínky), tak o budoucnosti (podniky), jakož i od zlých činů spojených s těmito myšlenkami. Zaměření této petice na ochranu mysli a srdce je velmi důležité. Stojíme pozorně v modlitbě a nevyhnutelně si všimneme invaze právě těch vzpomínek a podniků, z nichž se modlíme k Nejsvětější Bohorodice za vysvobození; Boj o modlitbu (a o skutečně křesťanský vnitřní život) je do značné míry bojem právě proti těmto nepřátelům, které nelze porazit sám, bez pomoci Boží milosti.