سيدتي والدة الإله القداسة ، من خلال قديسيك وصلواتك القادرة على كل شيء ، انزع مني ، خادمك المتواضع والملعون ، اليأس والنسيان والحماقة والإهمال وكل الأفكار السيئة والشريرة والتجديف من قلبي الملعون ومن ذهني المظلم ؛ وأطفئ لهيب أهوائي فإني فقير وملعون. ونجني من الذكريات والمشاريع الكثيرة والقاسية، وحررني من كل أعمال شريرة. لأنك مبارك من جميع الأجيال، وممجد اسمك الأكرم إلى أبد الآبدين. آمين.
ابتعد - ابتعد. متواضع - مثير للشفقة ومنخفض. المؤسسات - هنا: الخطط (المؤسسة - ما يسبق تبني فكرة أو إجراء، نية أولية).
+ "لماذا يخطئ الناس؟" - كان القديس أمبروز من أوبتينا يسأل أحيانًا سؤالاً ويحله بنفسه: "أو لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون وماذا يتجنبون؛ أو، إذا كانوا يعرفون، ينسون، يصبحون كسالى، يائسين... هؤلاء هم ثلاثة عمالقة: اليأس أو الكسل، النسيان والجهل - الذين يرتبط بهم الجنس البشري بأكمله بروابط غير قابلة للذوبان. ثم يأتي الإهمال مع كل مجموعة من المشاعر الشريرة. ولهذا السبب نصلي إلى ملكة السماء: يا إلهي. "سيدتي والدة الإله القديسة، بصلواتك المقدسة القادرة، أبعد عني، أنا خادمك المتواضع والملعون، اليأس والنسيان والحماقة والإهمال، وكل الأفكار الشريرة والتجديفية."
ومن الجدير أيضًا مقارنة كلمات الصلاة هذه بإحدى طلبات صلاة يوحنا الذهبي الفم (حسب عدد ساعات النهار والليل من صلاة النوم): يا رب، نجني من كل جهل ونسيان، وجبن، وانعدام الإحساس المتحجر.
خادمك المتواضع والملعون... إن كلمتي المتواضع والملعون كثيراً ما توجدان في الصلوات، لذا يجدر التعمق في معانيها الأساسية. المتواضع لا يعني فقط "التواضع" - إحدى أهم الفضائل المسيحية (القول عن نفسك أمام الله: "أنا متواضع" هو أكثر سخافة من إخبار الناس: "أنا متواضع" ، وفي الصلاة لا ينبغي لنا أن نسمح حتى بظل التمجيد من خلال "تواضعنا" الوهمي!) - ولكن بشكل عام ، مهين ، منخفض ، مثير للشفقة (في شرح الصلاة 5 ، تمت الإشارة إلى المعارضة المستمرة في الكتاب المقدس على أعلى مستوى - العلوي والمتواضع - السفلي). ملعون - غير سعيد، مرفوض، مليء بالعذاب.
نجني من الذكريات والمشاريع الكثيرة والقاسية، وحررني من كل أفعال شريرة. من خلال كلمات الصلاة هذه، نطلب من والدة الإله الأقدس أن تحررنا من العديد من الأفكار الشريرة (العديد من الشرسة)، سواء فيما يتعلق بالماضي (الذكريات) أو بالمستقبل (المشاريع)، وكذلك من الأفعال الشريرة المرتبطة بهذه الأفكار. إن تركيز هذه العريضة على حراسة العقل والقلب مهم جدًا. عندما نقف بانتباه في الصلاة، نلاحظ حتماً غزو تلك الذكريات والمشاريع ذاتها التي نصلي منها إلى والدة الإله الأقدس من أجل الخلاص؛ إن النضال من أجل الصلاة (ومن أجل الحياة الداخلية المسيحية الحقيقية) هو إلى حد كبير صراع ضد هؤلاء الأعداء على وجه التحديد، والذي من المستحيل هزيمته بمفردك، دون مساعدة نعمة الله.