ст҃а́гѡ петра̀ стꙋді́йскагѡ:
Stága Petra studíjskagvé:
Petra Véstničkoj:
Stója Petra učilištného:
Student Petra věrného:
Stója Petra učenášťového:
Petra učebnicového stojaná:
Къ тебѣ̀ пречтⷭ҇ѣй бж҃їей мт҃ри а҆́зъ ѻ҆каѧ́нный припа́даѧ молю́сѧ: вѣ́си, цр҃и́це, ꙗ҆́кѡ безпреста́ни согрѣша́ю и҆ прогнѣвлѧ́ю сн҃а твоего̀ и҆ бг҃а моего̀, и҆ мно́гажды а҆́ще ка́юсѧ, ло́жъ пред̾ бг҃омъ ѡ҆брѣта́юсѧ, и҆ ка́юсѧ трепе́щѧ: не ѹ҆же́ли гдⷭ҇ь порази́тъ мѧ̀, и҆ по часѣ̀ па́ки та̑ѧжде творю̀. Вѣ́дꙋщи сїѧ̑, влⷣчце моѧ̀ гпⷭ҇жѐ бцⷣе, молю̀, да поми́лꙋеши, да ѹ҆крѣпи́ши, и҆ бл҃га̑ѧ твори́ти да пода́си мѝ. Вѣ́си бо, влⷣчце моѧ̀ бцⷣе, ꙗ҆́кѡ ѿню́дъ и҆́мамъ въ не́нависти ѕла̑ѧ моѧ̑ дѣла̀, и҆ все́ю мы́слїю люблю̀ зако́нъ бг҃а моегѡ̀: но не вѣ́мъ, гпⷭ҇жѐ пречтⷭ҇аѧ, ѿкꙋ́дꙋ ꙗ҆̀же ненави́ждꙋ, та̑ и҆ люблю̀, а҆ бл҃га̑ѧ престꙋпа́ю. Не попꙋща́й, пречтⷭ҇аѧ, во́ли мое́й соверша́тисѧ, не ѹ҆го́дна бо є҆́сть: но да бꙋ́детъ во́лѧ сн҃а твоегѡ̀ и҆ бг҃а моегѡ̀: да мѧ̀ сп҃се́тъ, и҆ вразꙋми́тъ, и҆ пода́стъ бл҃года́ть ст҃а́гѡ д¦а, да бы́хъ а҆́зъ ѿсе́лѣ преста́лъ сквернодѣ́йства, и҆ про́чее пожи́лъ бы́хъ въ повелѣ́нїи сн҃а твоегѡ̀, є҆мꙋ́же подоба́етъ всѧ́каѧ сла́ва, че́сть и҆ держа́ва, со безнача́льнымъ є҆гѡ̀ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ прест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ є҆гѡ̀ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
To Thee, O Most Pure Mother of God, with great reverence I fall down and pray: Remember me, O King, because without cease I sin against Thee and Thy Son, and many times I confess, lying before Thee in penitence, trembling: Will not the Lord smite me, and again at the appointed time bear heavily upon me. Knowing this, my Lady Theotokos, my Master, pray Thou that He may forgive me, strengthen me, and work good for me. For, O my Master Theotokos, although I have in hatred the deeds of my soul, and with all my mind love the Law of Thy Son: yet I do not know, O Most Pure, whence I hate, but also love, and thus sin. Do not allow, O Most Pure, my will to accomplish these things, for it is not good: but may Thy will and the will of Thy Son be done: that Thou mayst save me, enlighten me, and give me good. For, O my Master Theotokos, although I have in hatred the deeds of my soul, and with all my mind love the Law of Thy Son: yet I do not know, O Most Pure, whence I hate, but also love, and thus sin. Do not allow, O Most Pure, my will to accomplish these things, for it is not good: but may Thy will and the will of Thy Son be done: that Thou mayst save me, enlighten me, and give me good. For behold, all glory, honor, and power belong to Thee, with Thine eternal and co-eternal Word and Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.