Пре́жде вѣ̑къ ѿ ѻ҆ц҃а̀ ро́ждшемꙋсѧ бж҃їю сло́вꙋ, вопло́щшемꙋсѧ ѿ дв҃ы мр҃і́и, прїиди́те поклони́мсѧ: крⷭ҇тъ бо претерпѣ́въ, погребе́нїю предаде́сѧ, ꙗ҆́кѡ са́мъ восхотѣ̀: и҆ воскр҃съ и҆з̾ ме́ртвыхъ, сп҃се́ мѧ заблꙋжда́ющаго человѣ́ка.
Avant le temps que la Parole du Père engendrée,
la Verbe incarné de la Vierge,
venez adorons-Le : car ayant enduré,
Il s'est livré à la sépulture, selon Sa volonté :
et Il est ressuscité des morts,
enlevant l'homme perdu par sa faute.
Хрⷭ҇то́съ сп҃съ на́шъ, є҆́же на ны̀ рꙋкописа́нїе пригвозди́въ на крⷭ҇тѣ̀ загла́ди, и҆ сме́ртнꙋю держа́вꙋ ᲂу҆празднѝ: покланѧ́емсѧ є҆гѡ̀ тридне́вномꙋ воскрⷭ҇нїю.
Jésus-Christ, notre Sauveur, qui es crucifié sur le bois de la croix pour nos péchés et ressuscité à la troisième journée : nous prosternons devant Sa résurrection triomphale.
Со а҆рха́гг҃лы воспои́мъ хрⷭ҇то́во воскрⷭ҇нїе: то́й бо є҆́сть и҆зба́витель и҆ сп҃съ дꙋ́шъ на́шихъ, и҆ въ сла́вѣ стра́шнѣй и҆ крѣ́пцѣй си́лѣ, па́ки грѧде́тъ сꙋди́ти мі́рꙋ, є҆го́же созда̀.
Dès l'archangél̆ique louange chantons la résurrection du Christ : car il est l'Épargne et le Sauveur de nos âmes, et en gloire plus terrible et puissante encore, une fois de nouveau vient juger le monde, qu'il a créé.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ, догма́тїкъ, гла́съ в҃:
Glory, and now, O Theotokos, dogmatic, voice of the psalm:
Ѽ превє́лїѧ та̑инства! зрѧ̀ чꙋдеса̀, проповѣ́дꙋю бж҃ество̀, є҆мманꙋ́илъ бо є҆стества̀ ᲂу҆́бѡ врата̀ ѿве́рзе ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ, дѣ́вства же ключѝ не разрꙋшѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ: но си́це ѿ ᲂу҆тро́бы про́йде, ꙗ҆́коже слꙋ́хомъ вни́де: та́кѡ воплоти́сѧ, ꙗ҆́коже зача́тсѧ: безстра́стнѡ вни́де, несказа́ннѡ и҆зы́де, по прⷪ҇ро́кꙋ глаго́лющемꙋ: сїѧ̑ врата̀ заключє́на бꙋ́дꙋтъ: никто́же про́йдетъ и҆́ми, то́кмѡ є҆ди́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, и҆мѣ́ѧй ве́лїю млⷭ҇ть.
Ôuvélas les ténèbres! jetez les yeux sur les miracles, proclame la béatitude; car Émmânûël est devenu l'ouverture des portes de l'enfer par sa charité, mais n'a pas brisé le trésor de la virginité par Dieu : il est passé du sein maternel par l'oreille, comme s'il était engendré ; ainsi a-t-il pris chair, ainsi a-t-il été conçu : sans passion il est entré, inexprimablement il est sorti, selon le prophète qui dit : ces portes seront fermées : personne ne passera par elles, que seul le Seigneur Jésus-Christ, possédant la grande clé.
Воскрⷭ҇нїе твоѐ хрⷭ҇тѐ сп҃се, всю̀ просвѣтѝ вселе́ннꙋю и҆ призва́лъ є҆сѝ твоѐ созда́нїе: всеси́льне гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Ressurrexit tve, Iēsū Christo, spásie salvatiónis et omnis sángktońemun te príválas in sángkton suángkloúnum: omnipoténte glória tua.
Всѣ́хъ скорбѧ́щихъ ра́досте, и҆ ѡ҆би́димыхъ предста́тельнице, и҆ ᲂу҆бо́гихъ пита́тельнице, стра́нныхъ же ᲂу҆тѣше́нїе, и҆ же́зле слѣпы́хъ, немощны́хъ посѣще́нїе, трꙋжда́ющихсѧ покро́ве и҆ застꙋ́пнице, и҆ си́рыхъ помо́щнице, мт҃и бг҃а вы́шнѧгѡ, ты̀ є҆сѝ пречⷭ҇таѧ: потщи́сѧ, мо́лимсѧ, сп҃сти́сѧ рабѡ́мъ твои̑мъ.
Tout ceux qui souffrent de douleurs, et protectrice des afflictés devant Dieu, et nourricière des pauvres sans ressources, toi qui consolest les étrangers, et visites les aveugles et les infirmes, protectrice de ceux qui travaillent pour la couverture et l'assistance, et aux orphelins, tu es la Mère de Dieu, nous t'implorons : secours-nous, nos serviteurs.
Всѧ́кое беззако́нїе неща́днѡ, всѧ́кїй грѣ́хъ невозде́ржнѡ ѻ҆каѧ́нный содѣ́лахъ: всѧ́кагѡ ѡ҆сꙋжде́нїѧ досто́инъ є҆́смь! вины̀ покаѧ́нїѧ мнѣ̀ пода́ждь дв҃о, ꙗ҆́кѡ да не ѡ҆сꙋжде́нъ та́мѡ ꙗ҆влю́сѧ, тѧ́ бо написꙋ́ю моли́твенницꙋ, тѧ̀ призыва́ю предста́тельницꙋ, не посрамѝ менѐ бг҃оневѣ́стнаѧ.
Tout péché sans loi, toute faute impénitente, j'y ai mis la main : je suis digne de tout jugement! Donne-moi, O King, the repentance of sin, afin que je ne sois pas jugé là-bas ; car je t'écrirai à la prièreuse, je l'appellerai ma protectrice, et ne me honte pas, ô God-taught.
И҆но́гѡ прибѣ́жища чⷭ҇таѧ, къ творцꙋ̀ и҆ влⷣцѣ мы̀ не и҆́мамы, ра́звѣ тебѐ бг҃оневѣ́сто: да не ѿри́неши на́съ те́плымъ твои́мъ предста́тельствомъ, нижѐ посрами́ши любо́вїю притека́ющихъ под̾ кро́въ тво́й, мт҃и бг҃а на́шегѡ: потщи́сѧ, и҆ твою̀ по́мощь да́ждь, и҆ ны́нѣшнѧгѡ гнѣ́ва на́съ сп҃сѝ.
Et nunc ad praesidium veniens, creatori et protectore nostro non habemus, nisi tu, Domine: ne efflagiabis nobis calde tuo intercessoriam potestate, sed humilieris dilectione advenantium sub tectum tuum, Mater Dei nostrae: exaudi, et tuam auxilium da, et nuncius irae nostre salvas.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ, гла́съ в҃:
Кто́ тѧ по достоѧ́нїю похва́литъ и҆ ᲂу҆блажи́тъ, ѻ҆трокови́це бг҃оневѣ́стнаѧ, ѡ҆ є҆́же тобо́ю бы́вшемъ мі́рови и҆збавле́нїи: благодарѧ́ще ᲂу҆́бѡ зове́мъ тѝ, глаго́люще: ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́же а҆да́ма ѡ҆божи́вшаѧ, и҆ разстоѧ̑щаѧ совокꙋпи́вшаѧ. ра́дꙋйсѧ, просвѣти́вшаѧ ро́дъ на́шъ свѣтоно́снымъ воскрⷭ҇нїемъ сн҃а твоегѡ̀ и҆ бг҃а на́шегѡ: тѧ́ бо хрⷭ҇тїа́нскїй ро́дъ непреста́ннѡ ᲂу҆блажа́емъ.
Qui te dignis causa laudaverit et benedixerit, ódeumne Evangelistice, quae ad nobiliter te fuisse in mundo liberatrici testimonium perferens: gratulamur tibi, dicens: læta, quia adjuncest te ad salvandum Adam, et separasti unione coniunctam. Læta, illuminans nos filios tuos lucernis resurrectionis tui et Dei nostri: nam et genus nostrum non interrompenter benedicimus semper tibi.