ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– М –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Малий – небагато.

Мамона (маммона) – земні блага, багатство.

Маніє, мановіння – звернення до будь-кого, знак рукою, головою і миготінням очей; таємна незбагненна дія.

Мастит – жирний, соковитий, свіжий.

Мастита старість – глибока, але бадьора старість.

Мастина – жир, тук, мазь запашна, олія, ялин.

Матероде́вний – властивий матері та діві. Цю назву приписують Пресв. Богородиці, т.к. Вона є і Матір, і Діва.

Імла – темрява, туман, хмара, морок.

Міжораміє - міжплеччя, тобто. простір між плечима; спина.

Міжріччі – місце між двома річками; Месопотамія.

Міжусобна лайка - ворожнеча або бунт всередині держави.

Мене мене.

Мерзкий - похмурий, страшний, гідний огиди.

Меріло – міра, ваги, відплата.

Мертві віки – давно померлі.

Мерцяти – меркнути, втрачати світло.

Міськ - мул, помісь осла з конем.

Месія – Помазаник; давньоєврейське слово, що означає те саме, що й грецьке «Христос».

Містник - месник, злісний помститься.

Помста - справедливе покарання, відплата, помста.

Хутро – мішок.

Мечний – мечем скоєний.

Мічне посічення глави – усічення голови мечем.

Мзда - нагорода, відплата.

Мі – мені.

Милосердя – милосердя.

Милоть – верхній одяг, мантія, плащ.

Милився (милися) дію - зворушено молюся, зневажаю себе в милість.

Мівся діяти - розчулюватися, умилостивляти.

Милюся – умилостивляюсь.

Міне́я – книга, що включає молитви і піснеспіви святим у порядку днів їхнього святкування.

Світ - 1) тиша, спокій;

2) всесвіт, вся земна куля або весь рід людський.

Мирний - земний, тимчасовий.

Миро – дорогоцінний ялин; запашна олія, що освячується патріархом або митрополитом у великий четвер для здійснення таїнства Миропомазання.

Миротворці – ті, хто і самі не подають приводів до розбрату та незгоди, та інших, що ворогують між собою, примиряють.

Мирсін - мирт, миртове дерево.

Мірра – смирна – речовина, що складається зі смоли та камеді, пахуча та гірка, видобувається з дерева, що росте в Єгипті, Аравії та Нубії.

Містерії – священнодії язичницької релігії, що представляли в особах пригоди богів та героїв.

Містерії християнські – уявлення про події священної історії.

Містицизм – таємниче релігійне вчення, яке протилежне Божественному Одкровенню.

Мній менший, молодший.

Багатоблагоутробний – дуже милосердний.

Багатохворий - багатоскорботний, тяжкий.

Багатоцілювальний – той, хто подає багато зцілення.

Багаточасті – багато разів, багаторазово.

Багато – більше.

Множиною – багато разів, багаторазово.

Моя - моєї.

Поголос - сум'яття, хвилювання, ремствування, тривога.

Молебен – коротка служба, що складається з окремих частин утрені. Молебень може розглядатися як громадське богослужіння та поза храмом. Молебні бувають різні: подяки з нагоди посухи про лікування хворого і т.д.

Молитва ради – за молитвами.

Блискавичний, блискавичний - має вигляд блискавки.

Блискавий – швидкий, як блискавка.

Блискавичним громом - блискавкою, що супроводжується громом.

Монофізіти єретики, послідовники Євтихія, які визнають в Ісусі Христі одну Божу природу і відкидають у Ньому людську природу.

Мощі – нетлінні останки святих.

Моя – мої.

Мережа – мережа, невод.

Мудрування – розум, мудрість, зловмисність, хитрощі.

Чоловік крові – лиходій, людина кровожерна.

Мурін - ефіоплянін, чорношкірий.

Мусікія – музика.

Мшелоїмство – користолюбство, хабарництво.

Митар – збирач податків.

М'яз – плече, сила, фортеця, могутність.

М'яз висока – піднята рука, сила Божа.

Мене – мене.

М'ясопуст - останній день ястя м'ясної їжі, заговен.

М'ятва – м'ята (трава).

Заколотний - смуту, що виробляє, обурливий.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.