ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Ґллилyіа, рв7i.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Хвали́те, ѻ҆́троцы, гдⷭ҇а, хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не.
а҃. Aleluja. Lëvdoni, o shërbëtorë të Zotit, lëvdoni emrin e Zotit.

в҃. Бꙋ́ди и҆́мѧ гдⷭ҇не бл҃гослове́но ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка.
в҃. Qoftë i bekuar emri i Zotit tani dhe përjetë.

г҃. T востѡ́къ со́лнца до за̑падъ хва́льно и҆́мѧ гдⷭ҇не.
г҃. Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij u lëvdoftë emri i Zotit.

д҃. Высо́къ над̾ всѣ́ми ꙗ҆зы́ки гдⷭ҇ь: над̾ нб҃сы̀ сла́ва є҆гѡ̀.
д҃. Zoti shkëlqen mbi tërë kombet, lavdia e tij ndodhet përmbi qiejtë.

є҃. Кто̀ ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ; на высо́кихъ живы́й,
є҃. Kush i përngjan Zotit, Perëndisë tonë, që banon në vende shumë të larta,

ѕ҃. И҆ на смирє́нныѧ призира́ѧй на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
ѕ҃. kush ulet për të parë gjërat që ndodhen në qiejtë dhe mbi tokë?

з҃. Воздвиза́ѧй ѿ землѝ ни́ща, и҆ ѿ гно́ища возвыша́ѧй ѹ҆бо́га:
з҃. Ai e ngre të mjerin nga pluhuri dhe nevojtarin nga plehrat,

}. Посади́ти є҆го̀ съ кнѧ̑зи, съ кнѧ̑зи люде́й свои́хъ:
}. për ta bërë të ulet me princat, me princat e popullit të tij.

f҃. Вселѧ́ѧ непло́довь въ до́мъ, ма́терь ѡ҆ ча́дѣхъ веселѧ́щꙋсѧ.
f҃. Ai bën që gruaja shterpe të banojë në familje, si nënë e lumtur e fëmijëve. Aleluja.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.